送王恪郎中知襄州

· 苏辙

魏公德业冠当年,汝守威名竦汉边。
将相传家俱未远,子孙到处各推贤。
风流最喜君真似,符竹连分政得专。
岘首重寻碑堕泪,习池还指客横鞭。
逃亡已觉依刘表,寒俊应须礼浩然。
当有郡人知古意,栏街齐唱接篱篇。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言排律,先盛赞王氏家族世代德业与威名,再赞许王恪本人的才学与治绩,随后借襄阳本地历史典故,期许其到任后能如古代贤吏般安抚百姓、礼遇贤才,最终以郡人传唱作结,寄托了对王恪治政有方的美好祝愿,情感真挚恳切,兼具人文底蕴与现实关怀。

逐句注释

  1. 魏公德业冠当年:魏公,指王恪的先祖唐代名相王珪(封魏国公,贞观年间名臣);冠当年,冠绝当世。句意:您先祖魏公的德业功绩,在当年堪称冠绝一时。
  2. 汝守威名竦汉边:汝守,指王恪此前曾任汝州知州;竦,通“耸”,震动;汉边,汉水沿岸之地。句意:您任汝州太守时的威名,早已震动汉水边境。
  3. 将相传家俱未远:将相,指家族世代仕宦、出将入相;未远,指功业传承并未久远。句意:将相公侯的家业传承至今,不过数代而已。
  4. 子孙到处各推贤:推贤,推举贤能之才。句意:您的子孙所到之处,都能推举当地的贤俊之士。
  5. 风流最喜君真似:风流,指风度气韵;真似,指酷似先祖。句意:最欣喜的是您的风采气度,最像先祖那般卓然。
  6. 符竹连分政得专:符竹,即铜虎符与竹使符,古代朝廷授予地方长官的信物,代指地方官职;连分,接连被授予地方要职;政得专,得以专掌一方政事。句意:您接连被授予地方重任,能够全权执掌一方政务。
  7. 岘首重寻碑堕泪:岘首,即襄阳岘首山;碑堕泪,指西晋羊祜镇守襄阳时留下的堕泪碑,百姓望碑落泪,后世以“堕泪碑”代指地方贤吏的惠政遗迹。句意:您到任后,不妨重访岘首山的堕泪碑,追慕先贤治绩。
  8. 习池还指客横鞭:习池,即襄阳习家池,东汉习郁所建的名胜,晋代山简镇守襄阳时常在此游宴;横鞭,指从容出游的姿态。句意:您也可如古人般,在习家池边悠然指鞭,尽显治政从容。
  9. 逃亡已觉依刘表:刘表,汉末荆州牧,镇守襄阳时安抚百姓、境内安定;此处以刘表代指贤明的地方长官。句意:逃亡的百姓早已听闻您的威名,定会像归附刘表般前来依附。
  10. 寒俊应须礼浩然:寒俊,指贫寒的贤才;浩然,即唐代襄阳名士孟浩然,此处代指襄阳本地的隐逸贤才。句意:对于本地的贫寒俊彦,您应当以礼相待,礼遇如孟浩然这般的贤士。
  11. 当有郡人知古意:古意,指古代贤吏的治政之道。句意:当地的百姓定会懂得您的治政深意。
  12. 栏街齐唱接篱篇:接篱篇,据《晋书·山简传》,襄阳百姓曾作歌谣赞美山简游习家池的雅事,其中有“倒著白接篱”之句,后世以“接篱篇”代指歌颂地方良吏的歌谣。句意:届时百姓定会沿街传唱赞歌,称颂您的德政。

现代译文

您先祖魏公的德业冠绝当世,
您任汝州太守的威名震动汉滨。
将相公侯的家业传承未远,
子孙所到之处皆能举贤任能。
最欣喜您的风采酷似先祖,
接连受任地方得以专掌政事。
不妨重访岘首山的堕泪古碑,
也可在习家池边悠然挥鞭。
逃亡百姓定会如依刘表般归附,
贫寒俊彦更需您以礼相待。
当地百姓定能领会您的治政深意,
沿街齐唱赞歌,传颂您的德政功勋。

创作背景

此诗创作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任翰林学士兼侍读,居于汴京。友人王恪此前曾任汝州知州,此次被任命为襄州知州,苏辙作此诗赠别。北宋时襄州(今湖北襄阳)为汉水沿岸的军事与文化重镇,历史积淀深厚,苏辙借襄阳本地的历史典故,既表达对友人家族德业的赞许,也寄托了对其治政安民、礼遇贤才的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切,地域特色鲜明:全诗大量使用襄阳本地的历史典故,如堕泪碑、习家池、刘表、孟浩然等,既贴合送别的地域背景,又将对治政的期许具象化,避免了送别诗的空泛客套,让诗歌兼具人文厚重感与地域辨识度。
  2. 结构层层递进,情感真挚:全诗从家族德业起笔,转赞友人才能,再期许治政作为,最后以百姓传唱作结,脉络清晰、层层深入,从对家族的认可到对友人的信任,再到对治绩的美好祝愿,情感自然流露、恳切动人。
  3. 格律合规,韵调和谐:此诗为七言排律,共十二句,符合排律的格律要求,韵脚统一(属平声寒韵部),读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学张力。
  4. 语言典雅庄重:全诗措辞典雅,兼具庄重的赠别意味与诗意的抒情色彩,既符合官场赠诗的得体性,又不失文学美感,体现了宋诗“以才学为诗”的特点,用典与抒情结合自然。

常见问题

《送王恪郎中知襄州》的作者和朝代是什么?

《送王恪郎中知襄州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送王恪郎中知襄州》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言排律,先盛赞王氏家族世代德业与威名,再赞许王恪本人的才学与治绩,随后借襄阳本地历史典故,期许其到任后能如古代贤吏般安抚百姓、礼遇贤才,最终以郡人传唱作结,寄托了对王恪治政有方的美好祝愿,情感真挚恳切,兼具人文底蕴与现实关怀。

《送王恪郎中知襄州》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋元祐六年(1091年),时苏辙任翰林学士兼侍读,居于汴京。友人王恪此前曾任汝州知州,此次被任命为襄州知州,苏辙作此诗赠别。北宋时襄州(今湖北襄阳)为汉水沿岸的军事与文化重镇,历史积淀深厚,苏辙借襄阳本地的历史典故,既表达对友人家族德业的赞许,也寄托了对其治政安民、礼遇贤才的期许。

《送王恪郎中知襄州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,地域特色鲜明 :全诗大量使用襄阳本地的历史典故,如堕泪碑、习家池、刘表、孟浩然等,既贴合送别的地域背景,又将对治政的期许具象化,避免了送别诗的空泛客套,让诗歌兼具人文厚重感与地域辨识度。 2. 结构层层递进,情感真挚 :全诗从家族德业起笔,转赞友人才能,再期许治政作为,最后以百姓传唱作结,脉络清晰、层层深入,从对家族的认可到对友人的信任,再到...