这首题赠诗以友人江涣的南园茅斋为切入点,先抒发自身宦途勤苦、壮志消磨的失意,再描摹友人辞官归隐后的闲适田园生活,最后借景触发自己的归隐之思,寄寓了对世俗劳役的厌倦与对田园故土的向往。
寄题江涣长官南园茅斋
白发章勤困小邦,尘劳坐使壮心降。
河阳罢後成南圃,彭泽归来卧北窗。
畦畔草生亲荷锸,床头酒熟自倾缸。
因君遣我添归兴,旧有茅茨濯锦江。
河阳罢後成南圃,彭泽归来卧北窗。
畦畔草生亲荷锸,床头酒熟自倾缸。
因君遣我添归兴,旧有茅茨濯锦江。
简要说明
逐句注释
- 白发章勤困小邦:“章勤”疑为“勤劳”之形误(或异体书写差异),指年老勤苦;“小邦”指偏远的地方官任所。此句言自己常年勤苦,困于地方宦途。
- 尘劳坐使壮心降:“尘劳”指世俗事务的劳累奔波;“坐使”指徒然、空自让;“壮心降”谓壮志消沉。此句写宦途劳顿消磨了自己的雄心。
- 河阳罢後成南圃:“河阳”化用潘岳典,潘岳曾任河阳县令,在县中遍植桃李,后以此代指地方官离任;“南圃”即友人江涣的南园。此句写江涣罢官后开辟南园,归隐田园。
- 彭泽归来卧北窗:“彭泽归来”化用陶渊明典,陶渊明曾任彭泽令,不为五斗米折腰辞官归田;“卧北窗”出自陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,代指闲适自在的归隐生活。此句以陶渊明喻江涣的闲适状态。
- 畦畔草生亲荷锸:“畦畔”指田埂边;“荷锸”指扛着农具(锸为翻土的农具,此处代指锄头);“亲荷锸”谓亲自劳作。此句写友人亲自打理田园的日常。
- 床头酒熟自倾缸:“酒熟”指酒酿造成;“自倾缸”谓自斟自饮,无需旁人侍奉。此句写友人闲适自足的饮酒之乐。
- 因君遣我添归兴:“因君”因为你(江涣);“遣我”使我;“归兴”归隐的兴致。此句言友人的茅斋让自己平添了归隐的念头。
- 旧有茅茨濯锦江:“茅茨”指茅草屋;“濯锦江”即锦江,流经成都,为蜀地胜景,苏辙为眉山人,故乡属蜀地,此处代指自己在蜀地的旧居。此句点明自己向往归隐的故土。
现代译文
白发苍颜勤苦困守在偏远州郡,
世俗劳役徒然让我壮志消沉。
你如潘岳罢官开辟南园圃,
又似陶渊明归田卧北窗闲吟。
田埂草生你亲扛锄头劳作,
床头酒熟自斟自饮满杯斟。
因你的茅斋让我平添归隐兴致,
旧日锦江之畔自有我的茅草茅庐。
创作背景
苏辙一生仕途多在地方辗转,曾多次任职于偏远州郡,深感宦途劳顿。这首诗是他为友人江涣的南园茅斋所作的题赠诗。江涣时任地方长官,辞官后营建南园茅斋,过起闲适的田园生活,苏辙借此诗既夸赞友人的归隐之乐,也借景抒发自己厌倦世俗公务、渴望回归田园故土的心境。诗中多处化用陶渊明、潘岳的典故,贴合友人的归隐状态,也寄托了自身的人生志趣。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用历史典故,以潘岳河阳植桃、陶渊明彭泽归田、卧北窗闲卧等典,既贴合友人的归隐生活,又暗合自身的宦途感慨,典故与诗意融为一体,不显得生硬堆砌。
- 对仗工整精巧:颔联“河阳罢後成南圃,彭泽归来卧北窗”与颈联“畦畔草生亲荷锸,床头酒熟自倾缸”皆为工整对仗。颔联以历史典故相对,颈联以日常田园场景相对,音律和谐,结构严谨,体现出宋诗的格律之美。
- 情感层层递进:全诗先写自身宦途困顿、壮志消磨,再转写友人的闲适归隐生活,最后落脚于自身的归隐之思与故土之念,情感由己及人,再由人及己,层层推进,真挚自然,毫无刻意造作之感。
- 风格平淡自然:苏辙的诗文素来以平淡冲和为特色,此诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,以平实的语言描摹田园场景,营造出闲适淡雅的意境,符合其一贯的创作风格。
常见问题
《寄题江涣长官南园茅斋》的作者和朝代是什么?
《寄题江涣长官南园茅斋》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《寄题江涣长官南园茅斋》主要写了什么?
这首题赠诗以友人江涣的南园茅斋为切入点,先抒发自身宦途勤苦、壮志消磨的失意,再描摹友人辞官归隐后的闲适田园生活,最后借景触发自己的归隐之思,寄寓了对世俗劳役的厌倦与对田园故土的向往。
《寄题江涣长官南园茅斋》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途多在地方辗转,曾多次任职于偏远州郡,深感宦途劳顿。这首诗是他为友人江涣的南园茅斋所作的题赠诗。江涣时任地方长官,辞官后营建南园茅斋,过起闲适的田园生活,苏辙借此诗既夸赞友人的归隐之乐,也借景抒发自己厌倦世俗公务、渴望回归田园故土的心境。诗中多处化用陶渊明、潘岳的典故,贴合友人的归隐状态,也寄托了自身的人生志趣。
《寄题江涣长官南园茅斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用历史典故,以潘岳河阳植桃、陶渊明彭泽归田、卧北窗闲卧等典,既贴合友人的归隐生活,又暗合自身的宦途感慨,典故与诗意融为一体,不显得生硬堆砌。 2. 对仗工整精巧 :颔联“河阳罢後成南圃,彭泽归来卧北窗”与颈联“畦畔草生亲荷锸,床头酒熟自倾缸”皆为工整对仗。颔联以历史典故相对,颈联以日常田园场景相对,音律和谐,结构严谨,体现出宋...