荆门惠泉

· 苏辙

泉源何从来,山下长溪发。
油然本无营,谁使自激冽。
茫茫九地底,大水浮一叶。
使水皆为泉,地已不胜泄。
应是众水中,独不容至洁。
涓涓自倾泻,奕奕见清澈。
石泓净无尘,中有三尺雪。
下为百丈溪,冷不受鱼鳖。
脱衣浣中流,解我双足热。
乐哉泉上翁,大旱不知渴。

简要说明

这首诗以荆门惠泉为描写核心,先探询泉源,描摹泉水自然清冽的特质,继而借泉水阐发对自然无为之道的体悟,再通过自身浣足的细节融入个人感受,最后以对泉边隐居者的艳羡收束,兼具写景、说理与抒情,格调清幽闲适。

逐句注释

  1. 泉源何从来,山下长溪发:以问句起笔探询泉源,“发”指发源、流出,意为这泉水的源头,是从山下的长溪中流淌而出。
  2. 油然本无营,谁使自激冽:“油然”形容泉水自然涌出、舒缓平和的样子;“无营”指无所刻意营求,顺应天性;“激冽”指泉水激荡而清冽。句意:泉水本是自然涌出,毫无刻意营求,是谁让它自发地变得清冽激荡?
  3. 茫茫九地底,大水浮一叶:“九地”指地底极深之处;“浮一叶”化用古人“地载于水”的宇宙观,意为茫茫大地之下,大水托举着大地如同一片浮叶。
  4. 使水皆为泉,地已不胜泄:“胜”读作shēng,指承受得住;“泄”指渗流、外泄。句意:假使天下的水都化作泉眼涌出,大地早已承受不住这般渗泄。
  5. 应是众水中,独不容至洁:“至洁”指最为洁净的水质。句意:想来在所有的水流之中,独独这泉水容不得半点污浊,保持着极致的洁净。
  6. 涓涓自倾泻,奕奕见清澈:“涓涓”形容细流缓慢流淌的样子;“奕奕”形容水光明净、澄澈发亮的样子。句意:泉水细缓地自然倾泻,水光明净,尽显清澈。
  7. 石泓净无尘,中有三尺雪:“石泓”指石涧中积留的水潭;“三尺雪”以积雪比喻潭水的澄澈洁白。句意:石潭洁净无半点尘埃,潭中的水如同三尺积雪般莹白澄澈。
  8. 下为百丈溪,冷不受鱼鳖:“冷不受”指水温清冷,鱼鳖无法生存。句意:泉水向下汇成百丈长溪,因太过清冷,连鱼鳖都无法存活。
  9. 脱衣浣中流,解我双足热:“浣”指洗涤;“中流”指水流中央。句意:我脱下衣裳在溪流中洗涤,褪去了双脚的燥热。
  10. 乐哉泉上翁,大旱不知渴:“泉上翁”指隐居在惠泉边的老者,代指超脱世俗的隐居者。句意:多么快乐啊泉边的隐居之人,即使遭遇大旱也不会有干渴之忧。

现代译文

这泉水的源头究竟来自何方?
原是从山下的长溪中发源流淌。
它本是自然涌出,毫无刻意营求,
是谁让它自发地激荡出这般清冽模样?
茫茫地底深处,大水托举大地如同一叶浮舟。
假使天下之水都化作泉眼涌出,
大地早已承受不住这般渗泄。
想来在万千水流之中,
独独这泉水容不得半点污浊,保有极致的洁净。
细缓地自然倾泻而下,
水光明净,尽显澄澈透亮。
石潭洁净无半点尘埃,
潭中清水宛若三尺积雪莹白。
泉水向下汇成百丈长溪,清冷至极,连鱼鳖都无法存活。
我脱下衣裳在溪流中洗涤,
褪去了双脚一路奔波的燥热。
多么快乐啊泉边的隐居老者,
哪怕遭遇大旱,也不会有干渴之忧。

创作背景

这首诗是苏辙游览荆门惠泉时所作,苏辙曾于北宋元丰年间任荆门军酒税监官,在此期间近距离观赏惠泉。苏辙一生历经仕途波折,包括受乌台诗案牵连被贬,这首诗既写实景,也融入了他对自然无为之道的体悟,借惠泉的澄澈清冷,抒发了对超脱官场纷扰、闲适自在的隐居生活的向往,学界对此创作背景的解读基本达成共识。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“泉”为核心线索,从探询泉源起笔,依次描摹泉水涌出、潭水澄澈、溪流清冷,再以自身浣足的细节切入抒情,最后落脚于对泉上翁的艳羡,由景入理再到抒情,层层递进,逻辑完整。
  2. 写景与说理相融:诗句融入古人天地宇宙观,借“油然本无营”暗合道家自然无为的思想,以“独不容至洁”托物言志,暗含对高洁品格的推崇,将自然景物描写与哲理思考融为一体,体现了宋诗“以理入诗”的典型特点。
  3. 修辞与意象精妙:以“三尺雪”比喻潭水澄澈洁白,形象生动;“涓涓”“奕奕”等叠词的运用,既描摹泉水形态与水光,又增强了语言韵律感。“冷不受鱼鳖”以鱼鳖无法存活反衬泉水清冷,“解我双足热”以自身燥热与泉水清冷形成对比,强化了景物特质与个人感受。
  4. 语言质朴冲淡:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢的辞藻,契合苏辙冲淡平和的诗风,将写景、抒情、说理融为一体,意境清幽闲适,读来平易却韵味悠长。

常见问题

《荆门惠泉》的作者和朝代是什么?

《荆门惠泉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《荆门惠泉》主要写了什么?

这首诗以荆门惠泉为描写核心,先探询泉源,描摹泉水自然清冽的特质,继而借泉水阐发对自然无为之道的体悟,再通过自身浣足的细节融入个人感受,最后以对泉边隐居者的艳羡收束,兼具写景、说理与抒情,格调清幽闲适。

《荆门惠泉》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙游览荆门惠泉时所作,苏辙曾于北宋元丰年间任荆门军酒税监官,在此期间近距离观赏惠泉。苏辙一生历经仕途波折,包括受乌台诗案牵连被贬,这首诗既写实景,也融入了他对自然无为之道的体悟,借惠泉的澄澈清冷,抒发了对超脱官场纷扰、闲适自在的隐居生活的向往,学界对此创作背景的解读基本达成共识。

《荆门惠泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“泉”为核心线索,从探询泉源起笔,依次描摹泉水涌出、潭水澄澈、溪流清冷,再以自身浣足的细节切入抒情,最后落脚于对泉上翁的艳羡,由景入理再到抒情,层层递进,逻辑完整。 2. 写景与说理相融 :诗句融入古人天地宇宙观,借“油然本无营”暗合道家自然无为的思想,以“独不容至洁”托物言志,暗含对高洁品格的推崇,将自然景物描写与哲理思考融为一...