次韵王适游陈氏园

· 苏辙

宿雨睛来春已晚,众花飘尽野犹香。
舞雩便可同沂上,饮禊何妨似洛阳。
新圃近闻穿沼阔,涨江初喜放舟长。
年来簿领萦人甚,何计相随入醉乡。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人依友人王适原作的韵脚和作此诗。以暮春游园所见之景起笔,借先贤典故抒发对悠然自在的风雅游赏生活的向往,同时吐露了被繁杂公务缠身的苦闷,表达了渴望脱离吏务、纵情山水的心境。

逐句注释

  1. 宿雨睛来春已晚,众花飘尽野犹香
    宿雨:隔夜落下的雨。晴来:雨停天晴。春已晚:暮春时节。众花飘尽:多数春花已经凋零飘落。野犹香:郊野间仍留存着花草的余香。
  2. 舞雩便可同沂上,饮禊何妨似洛阳
    舞雩:出自《论语·先进》,曾皙言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,此处代指悠然游赏的闲适场景。沂上:沂水岸边,即曾皙所游之处。饮禊:古代三月三日于水边举行的祓除不祥的祭祀仪式,后演变为临水宴饮游赏的雅集习俗。何妨:不妨。似洛阳:化用洛阳文人风雅宴饮的典故,暗指如魏晋名士、唐代洛阳文人般的闲适集会。
  3. 新圃近闻穿沼阔,涨江初喜放舟长
    新圃:陈氏园中新修整的园圃。近闻:近来听闻。穿沼阔:打通园中的池塘,使其水面变得开阔。涨江:江水因春汛上涨。初喜:初见江水涨起时的欣喜。放舟长:船身可顺利舒展,畅行无阻。
  4. 年来簿领萦人甚,何计相随入醉乡
    年来:近年来。簿领:官府的公文簿册,代指繁杂的公务。萦人甚:缠绕牵绊,让人不得清闲。何计:有什么办法。相随:与友人一同。入醉乡:指归隐田园,纵情饮酒、超脱世俗烦恼的精神境界。

现代译文

昨夜的雨停后天已放晴,暮春时节,繁花尽数飘零,郊野间仍留着花草的余香。
便如曾皙般悠游沂水之畔,又何妨像洛阳文人那般临水宴饮、畅叙风雅?
近来听闻陈氏新园的池塘已被拓宽,春汛涨起的江水正适宜放舟畅游。
近些年来被繁杂的公务缠身不得脱身,究竟要如何才能追随友人,一同沉醉在这山水田园的醉乡之中?

创作背景

此诗为苏辙的次韵之作,即按照友人王适原作的韵脚和字序作诗唱和。王适为苏辙毕生交游的友人之一,曾创作《游陈氏园》一诗,苏辙依其韵脚完成此篇。
苏辙一生仕途辗转,多次担任地方官职,时常为繁杂的吏务所困。此诗应作于其任地方官期间,游赏陈氏园后,因友人原作触发心境,借咏游园之景抒发对闲适自在的田园生活的向往,以及对官场束缚的厌倦。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:颔联化用《论语》中曾皙浴沂舞雩的典故,将日常游园与先贤的理想志趣相勾连,又以洛阳饮禊的雅集典故烘托风雅氛围,既贴合游赏主题,又提升了诗歌的文化意蕴,暗合诗人对精神自由的追求。
  2. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“舞雩便可同沂上,饮禊何妨似洛阳”与颈联“新圃近闻穿沼阔,涨江初喜放舟长”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相对,句式整齐凝练,体现了宋诗成熟的格律之美。
  3. 情景交融层层递进:首联以暮春残花犹香的景物起笔,既点明游赏时节,又烘托出清寂又不失生机的氛围;颈联由听闻园景拓宽、春水涨江,顺势引出对畅游玩赏的向往;尾联直抒胸臆,将前文的闲适向往与自身被公务牵绊的苦闷形成鲜明对比,情感自然流露,层层递进。
  4. 情感反差鲜明:诗歌前半部分描绘了清雅闲适的游园图景与风雅志趣,后半部分则转向自身仕宦的困顿,以乐景衬哀情,将诗人对现实束缚的不满与对归隐生活的渴望融为一体。

常见问题

《次韵王适游陈氏园》的作者和朝代是什么?

《次韵王适游陈氏园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王适游陈氏园》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人依友人王适原作的韵脚和作此诗。以暮春游园所见之景起笔,借先贤典故抒发对悠然自在的风雅游赏生活的向往,同时吐露了被繁杂公务缠身的苦闷,表达了渴望脱离吏务、纵情山水的心境。

《次韵王适游陈氏园》的创作背景是什么?

此诗为苏辙的 次韵 之作,即按照友人王适原作的韵脚和字序作诗唱和。王适为苏辙毕生交游的友人之一,曾创作《游陈氏园》一诗,苏辙依其韵脚完成此篇。 苏辙一生仕途辗转,多次担任地方官职,时常为繁杂的吏务所困。此诗应作于其任地方官期间,游赏陈氏园后,因友人原作触发心境,借咏游园之景抒发对闲适自在的田园生活的向往,以及对官场束缚的厌倦。

《次韵王适游陈氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :颔联化用《论语》中曾皙浴沂舞雩的典故,将日常游园与先贤的理想志趣相勾连,又以洛阳饮禊的雅集典故烘托风雅氛围,既贴合游赏主题,又提升了诗歌的文化意蕴,暗合诗人对精神自由的追求。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“舞雩便可同沂上,饮禊何妨似洛阳”与颈联“新圃近闻穿沼阔,涨江初喜放舟长”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相对,句式整...