次韵子瞻连雨江涨二首

· 苏辙

客到炎陬喜暂凉,江吹虚阁雨侵廊。
回看野寺山溪隔,卧觉晨炊稻饭香。
荔饷深红陋樱枣,桂醅淳白比琳琅。
思移峤北应非晚,未省南迁日月长。

简要说明

这首诗为苏辙次韵苏轼《连雨江涨》的唱和之作,以细腻笔触描摹岭南连雨江涨时节的江阁闲景与当地风物,既写出客居炎荒暂得清凉的闲适,也暗含贬谪漂泊的愁思与对故土的期盼,情感平和内敛,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 客到炎陬喜暂凉:客,诗人自指,此时苏辙正贬谪岭南边地。炎陬(zōu):指南方炎热偏远之地。暂凉:久居湿热岭南难得的清凉,恰逢连雨江涨带来舒爽凉意。
  2. 江吹虚阁雨侵廊:虚阁:空敞临江的楼阁。雨侵廊:雨水漫入廊檐之下,描绘江涨雨密、江阁被风雨笼罩的景致。
  3. 回看野寺山溪隔:回看:回头遥望。野寺:山野间的古寺。山溪隔:被山溪隔断,点明江阁与野寺的空间距离,营造出悠远静谧的氛围,暗含与故土的心理阻隔。
  4. 卧觉晨炊稻饭香:卧觉:躺卧醒来时察觉。晨炊:清晨的炊烟与饭食香气。稻饭:岭南盛产稻米,此处点出当地日常饮食的质朴清香,暗含贬谪中难得的闲适意趣。
  5. 荔饷深红陋樱枣:荔饷(xiǎng):馈赠的荔枝,“饷”指馈赠、赠送。深红:荔枝成熟时的殷红色。陋樱枣:认为樱桃、枣子皆比不上荔枝的鲜美,以对比突出岭南荔枝的佳妙。
  6. 桂醅淳白比琳琅:桂醅(pēi):以桂花酿制的酒醅,代指桂花酒。淳白:酒质清淳洁白。琳琅:精美的玉石,此处比喻酒的澄澈美好。
  7. 思移峤北应非晚:思移:盼望迁回故土。峤(qiáo)北:五岭以北,代指中原故土。应非晚:应该不会太晚,暗含对北归故里的期盼。
  8. 未省南迁日月长:未省:未曾料想、不曾想到。南迁日月长:贬谪南方的时日竟如此漫长,点出迁谪生涯的煎熬,与上句的归期期盼形成微妙对照。

现代译文

漂泊炎荒终得片刻舒爽,江风吹过空敞江阁,细雨漫过廊庑檐廊。
回头遥望山野古寺,已被山溪远远隔断;卧榻醒来,只觉晨炊飘来稻饭清香。
馈赠的荔枝殷红胜似樱桃枣子,皆显粗陋;桂花酿的清酒淳白如玉,可比精美琳琅。
我盼北归岭北故土,想来应不会太晚,却未曾料想,南迁的岁月竟如此漫长。

创作背景

这首诗创作于元符元年(1098)至元符二年(1099)间。元祐党争愈演愈烈,苏辙于元符元年被贬为化州别驾,先安置雷州,后移循州;此时苏轼正被贬谪儋州(今海南),二人同遭贬谪,相隔不远,常有诗文唱和。诗中既描摹了岭南连雨江涨时节的日常景致,也抒发了贬谪途中的暂得闲适与对故土的思念,暗含迁谪生涯的淡淡愁思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为七言律诗,严格遵循七律格律,平仄、押韵皆合规范。颈联“荔饷深红陋樱枣,桂醅淳白比琳琅”对仗工整,“荔饷”对“桂醅”,“深红”对“淳白”,“陋樱枣”对“比琳琅”,词性相对且意境互补,将岭南风物的佳妙展现得淋漓尽致。
  2. 以乐景衬哀情,意蕴含蓄:全诗前六句铺写江阁清凉、野寺静谧、稻饭飘香、荔酒佳美的闲适景象,营造出平和舒缓的氛围;后两句笔锋一转,抒发对归期的期盼与南迁岁月漫长的愁思,于淡远的景物描写中暗藏贬谪的失意与思乡之情,情感转折自然,余味悠长。
  3. 地域特色鲜明,风格平实冲淡:诗中选取荔枝、桂酒等岭南特有风物,极具地域辨识度;语言质朴自然,无华丽辞藻,贴合苏辙一贯平实冲淡的诗风,于平易之中见真情,体现了苏门诗文平淡自然的艺术特色。
  4. 次韵唱和,贴合原作意境:作为次韵之作,严格遵循苏轼原诗的韵脚,以平和的口吻回应原作,既描摹了二人同见的岭南景致,也传递了同遭贬谪的复杂心境,是苏门唱和诗中的典型作品之一。

常见问题

《次韵子瞻连雨江涨二首》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻连雨江涨二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻连雨江涨二首》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵苏轼《连雨江涨》的唱和之作,以细腻笔触描摹岭南连雨江涨时节的江阁闲景与当地风物,既写出客居炎荒暂得清凉的闲适,也暗含贬谪漂泊的愁思与对故土的期盼,情感平和内敛,意蕴悠长。

《次韵子瞻连雨江涨二首》的创作背景是什么?

这首诗创作于元符元年(1098)至元符二年(1099)间。元祐党争愈演愈烈,苏辙于元符元年被贬为化州别驾,先安置雷州,后移循州;此时苏轼正被贬谪儋州(今海南),二人同遭贬谪,相隔不远,常有诗文唱和。诗中既描摹了岭南连雨江涨时节的日常景致,也抒发了贬谪途中的暂得闲适与对故土的思念,暗含迁谪生涯的淡淡愁思。

《次韵子瞻连雨江涨二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为七言律诗,严格遵循七律格律,平仄、押韵皆合规范。颈联“荔饷深红陋樱枣,桂醅淳白比琳琅”对仗工整,“荔饷”对“桂醅”,“深红”对“淳白”,“陋樱枣”对“比琳琅”,词性相对且意境互补,将岭南风物的佳妙展现得淋漓尽致。 2. 以乐景衬哀情,意蕴含蓄 :全诗前六句铺写江阁清凉、野寺静谧、稻饭飘香、荔酒佳美的闲适景象,营造出平和舒缓的...