题王诜都尉设色山卷後

· 苏辙

还君横卷空长叹,问我何年便退休。
欲借岩阿著茅屋,还当溪口泊渔舟。
经心蜀道云生足,上马胡天雪满裘。
万里还朝径归去,江湖浩荡一轻鸥。

简要说明

这是一首题画诗,诗人借为王诜山水长卷题跋之机,由观画生叹起笔,先抒发归隐之愿,再回顾半生宦游经历,最终以轻鸥自喻收束,将画境与心境融为一体,表达了对仕途生涯的厌倦,以及渴望归隐江湖、忘却世俗机心的闲适情志。

逐句注释

  1. 还君横卷空长叹:还,归还;横卷,指王诜所赠的设色山水长卷;空长叹,徒然感慨。此句写诗人展卷观画后,将画卷交还主人,不禁生出无限怅惘。
  2. 问我何年便退休:自问何时才能辞官退隐,直白抒发了对仕途的倦怠与对自在生活的向往。
  3. 欲借岩阿著茅屋岩阿,山岩曲折僻静之处;著茅屋,搭建茅草居所。意为想要在山水间的僻静之地盖屋定居,开启隐居生活。
  4. 还当溪口泊渔舟:还当,亦可、还可;溪口,溪流汇入江湖的入口处;泊渔舟,停泊渔舟,代指渔樵隐逸的闲适生活。承接上句,进一步描绘隐居的理想场景。
  5. 经心蜀道云生足:经心,亲身经历、体察;蜀道,代指蜀中艰险旅途,苏辙为蜀人,早年曾往来蜀地;云生足,脚下生云,形容蜀道高远艰险,行路时仿佛云气萦绕足下。
  6. 上马胡天雪满裘:胡天,代指北宋北方边地,苏辙曾于元祐年间出使辽国;雪满裘,大雪沾满皮衣,形容北行旅途的苦寒与辛劳。
  7. 万里还朝径归去:万里还朝,指从远方宦游归来朝廷;径归去,径直归隐,不再留恋仕途。
  8. 江湖浩荡一轻鸥:江湖,代指隐逸之地;浩荡,形容江湖开阔悠远;一轻鸥,以鸥鸟自比,化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指归隐后忘却世俗机心,获得身心自由。

现代译文

将这横展的山水长卷交还与你,我不禁空自长叹,
自问何时才能真正辞官退休。
真想借一处山岩弯折的僻静处,盖起几间茅草小屋,
还可在溪口停泊我的渔舟,过那渔樵自在的生活。
我曾亲身走过蜀道艰险,脚下似生云气,
也曾北赴胡天,上马时大雪已满覆裘衣。
如今万里归来朝廷,只想径直归隐,
在浩荡江湖间,做一只自由的轻鸥。

创作背景

王诜为北宋驸马都尉,亦是知名书画家,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。此诗为苏辙题于王诜设色山水卷后的题跋之作。苏辙一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年更萌生强烈的退隐之意。诗中“蜀道”“胡天”分别对应其早年蜀地生活与元祐年间出使辽国的经历,颈联两句概括了其半生宦游的艰辛,尾联则直接抒发了厌倦仕途、向往归隐的心境,学界主流观点认为此诗应作于苏辙致仕前后。

艺术赏析

  1. 章法严谨,贴合题画主题:全诗以“观画生叹”为切入点,首联点出由画卷引发的归隐之思;颔联紧扣画中山水意象,以岩阿“茅屋”、“溪口”“渔舟”呼应画境,贴合题画属性;颈联宕开一笔回顾平生宦游,为尾联的归隐之志铺垫;尾联以轻鸥自喻收束,将画境与心境融为一体,意境开阔悠远。
  2. 对仗工整精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“欲借岩阿著茅屋,还当溪口泊渔舟”与颈联“经心蜀道云生足,上马胡天雪满裘”均为工对,词性相对、意境相承,既符合格律要求,又自然流畅,无刻意雕琢之感。
  3. 用典含蓄自然:尾联“江湖浩荡一轻鸥”化用“鸥鸟忘机”典故,以轻鸥的自由自在喻指归隐后的闲适心境,不着痕迹地表达了忘却世俗机心的追求,贴合全诗恬淡自然的风格。
  4. 风格平实真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩典故与华丽辞藻,以直白的抒情与具体的场景,将诗人的宦游之苦与归隐之愿娓娓道来,情感真挚动人,兼具题画诗的贴合性与个人情志的抒发。

常见问题

《题王诜都尉设色山卷後》的作者和朝代是什么?

《题王诜都尉设色山卷後》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《题王诜都尉设色山卷後》主要写了什么?

这是一首题画诗,诗人借为王诜山水长卷题跋之机,由观画生叹起笔,先抒发归隐之愿,再回顾半生宦游经历,最终以轻鸥自喻收束,将画境与心境融为一体,表达了对仕途生涯的厌倦,以及渴望归隐江湖、忘却世俗机心的闲适情志。

《题王诜都尉设色山卷後》的创作背景是什么?

王诜为北宋驸马都尉,亦是知名书画家,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。此诗为苏辙题于王诜设色山水卷后的题跋之作。苏辙一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年更萌生强烈的退隐之意。诗中“蜀道”“胡天”分别对应其早年蜀地生活与元祐年间出使辽国的经历,颈联两句概括了其半生宦游的艰辛,尾联则直接抒发了厌倦仕途、向往归隐的心境,学界主流观点认为此诗应作于苏辙致仕前后。

《题王诜都尉设色山卷後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,贴合题画主题 :全诗以“观画生叹”为切入点,首联点出由画卷引发的归隐之思;颔联紧扣画中山水意象,以 岩阿 “茅屋”、“溪口”“渔舟”呼应画境,贴合题画属性;颈联宕开一笔回顾平生宦游,为尾联的归隐之志铺垫;尾联以轻鸥自喻收束,将画境与心境融为一体,意境开阔悠远。 2. 对仗工整精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“欲借岩阿著茅屋,还当溪口泊渔舟”与...