次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首

· 苏辙

是非一醉了无余,唯有胸中万卷书。
已把人生比蘧传,更将江浦作阶除。
欲眠宾客従教去,倒卧氍毹岂暇舒。
京洛旧游真梦里,秋风无复忆鲈鱼。

简要说明

这首诗为苏辙次韵友人李行中寄诗及索题醉眠亭的唱和之作,以“醉眠”为核心意象,抒发了对世俗是非的厌弃、对闲适归隐生活的向往,同时将宦海旧游比作梦幻,表达了超脱仕途、寄情山水的释然心境。

逐句注释

  1. 是非一醉了无余是非指世俗的荣辱得失、人际争端;了无余意为完全消散、毫无遗留。句意:世俗的种种是非纠葛,只需一醉便彻底消散干净。
  2. 唯有胸中万卷书唯有仅留存;胸中万卷书喻指诗人饱读诗书、学识渊博。句意:唯有胸中储藏的万卷诗书未曾消磨。
  3. 已把人生比蘧传蘧传指春秋卫国大夫蘧伯玉的生平行迹,蘧伯玉以修身自省、克己复礼著称。句意:早已将自身的人生比照蘧伯玉的行迹,追求自省修身的境界。
  4. 更将江浦作阶除江浦指江边水滨,代指隐居的水乡之地;阶除即台阶,代指居家庭院。句意:更将江边水滨当作自家的阶前庭院,寄情山水林泉。
  5. 欲眠宾客従教去通“纵”,任凭。句意:想要歇息时,任凭宾客自行离去,不必拘礼。
  6. 倒卧氍毹岂暇舒氍毹(qú shū)为毛织的地毯或坐席,此处代指简陋的坐卧器具;岂暇舒意为哪里顾得上刻意讲究舒适舒展。句意:倒卧在毛毡坐席之上,哪里还顾得上刻意追求舒适的姿态。
  7. 京洛旧游真梦里京洛代指北宋都城汴京(今开封),亦泛指官场仕途;旧游指往日的宦游交游经历。句意:往日在京城的宦游旧交,如今真如梦境一般遥远虚幻。
  8. 秋风无复忆鲈鱼:此处化用张翰莼鲈之思的典故:西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归隐。此处反用其意,意为如今身处江乡,不再会像张翰那样因思乡而辞官归隐,已然真正超脱仕途。

现代译文

世俗的是非纷扰,一醉便彻底消散,
唯有胸中藏着的万卷诗书未曾消磨。
早已将人生比照蘧伯玉的行迹修身自省,
更把江边水滨当作了自家的阶前庭院。
想要歇息时,任凭宾客自行离去,
倒卧在毛毡之上,哪还顾得上刻意舒展姿态。
往日京城的宦游旧交,如今真如梦境一般,
秋风起时,也不再会像张翰那样忆起鲈鱼辞官。

创作背景

这首诗是苏辙晚年的唱和之作:吴兴秀才李行中在当地建有醉眠亭,寄诗给苏辙并索求题咏,苏辙依原诗韵脚作此二首和诗(此为其二)。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年遇赦北归后隐居颍昌,远离官场漩涡。此诗借醉眠闲适的生活场景,抒发对宦海浮沉的厌倦,呼应友人寄诗的情谊,同时直白表达了自己超脱仕途、归隐田园的心境。学界主流观点认为此诗创作于苏辙晚年闲居时期,契合其晚年看淡功名、寄情山水的人生状态。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵韵脚(余、书、除、舒、鲈),平仄协调。全诗以“醉眠”为核心线索串联,首联点出“醉”能消解是非,颔联转向修身与寄情山水,颈联具体描绘醉眠的闲适状态,尾联追忆宦游、点明归隐释然,情感层层递进,结构严谨。
  2. 用典贴切:两处典故运用自然无痕:以蘧伯玉的典故彰显自身修身自省的人生追求,以张翰莼鲈之思反用其意,既呼应了吴兴的地域背景,又点明自己已然真正归隐,无需再借秋风鲈鱼为辞官的借口,深化了主旨。
  3. 意象与语言:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,以“醉”“眠”“江浦”“氍毹”等意象营造出随性自在的隐居氛围。“京洛旧游真梦里”一句以梦境喻宦海,精准传达出诗人对仕途的厌倦与超脱,情感真挚动人。
  4. 次韵特点:作为次韵之作,严格遵循原诗韵脚,同时紧扣“醉眠亭”的题咏主题,既回应了友人寄诗的内容,又完整抒发了自身的心境,做到了唱和与抒情的统一。

常见问题

《次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首》的作者和朝代是什么?

《次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵友人李行中寄诗及索题醉眠亭的唱和之作,以“醉眠”为核心意象,抒发了对世俗是非的厌弃、对闲适归隐生活的向往,同时将宦海旧游比作梦幻,表达了超脱仕途、寄情山水的释然心境。

《次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙晚年的唱和之作:吴兴秀才李行中在当地建有醉眠亭,寄诗给苏辙并索求题咏,苏辙依原诗韵脚作此二首和诗(此为其二)。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年遇赦北归后隐居颍昌,远离官场漩涡。此诗借醉眠闲适的生活场景,抒发对宦海浮沉的厌倦,呼应友人寄诗的情谊,同时直白表达了自己超脱仕途、归隐田园的心境。学界主流观点认为此诗创作于苏辙晚年闲居时期,契合其晚年看淡功...

《次韵吴兴李行中秀才见寄并求醉眠亭诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵韵脚(余、书、除、舒、鲈),平仄协调。全诗以“醉眠”为核心线索串联,首联点出“醉”能消解是非,颔联转向修身与寄情山水,颈联具体描绘醉眠的闲适状态,尾联追忆宦游、点明归隐释然,情感层层递进,结构严谨。 2. 用典贴切 :两处典故运用自然无痕:以蘧伯玉的典故彰显自身修身自省的人生追求,以张翰莼鲈之思反用其意,...