这首诗以园中种菜的日常琐事为核心,记叙了春蔬久旱不生、劳作忙乱的困境,抒发了作者闲居家居时,既盼农事有成、仆役得享蔬食,又因旱情困顿、闲日漫长而生出的对时光流逝的淡淡怅惘,整体语言质朴平实,情感真挚内敛。
种菜
菘葵经火未出土,僮仆何朝饱食羹。
强有人功趋节令,怅无甘雨困耘耕。
家居闲暇厌长日,欲看年华上菜茎。
简要说明
逐句注释
-
久种春蔬早不生
注释:久,长期;春蔬,春季栽种的蔬菜;早不生,迟迟未能萌芽生长。句意:长久栽种的春季蔬菜,至今仍未长出幼苗。 -
园中汲水乱瓶罂
注释:汲水,从井中取水浇灌;瓶罂,泛指小口大腹的陶制汲水器具;乱,形容打水时器具摆放杂乱,亦暗含劳作忙乱之态。句意:在园中打水浇菜,瓶罐被用得杂乱无章。 -
菘葵经火未出土
注释:菘,古代指白菜类蔬菜;葵,即冬葵,先秦至宋代常见的食用蔬菜;经火,指遭遇干旱,土地如被火烤般干燥;未出土,尚未从土中破土而出。句意:白菜、冬葵遭遇旱情,至今仍未破土露头。 -
僮仆何朝饱食羹
注释:僮仆,家中的仆役;何朝,何时、何日;饱食羹,喝上用自家蔬菜烹制的浓汤。句意:家中的仆役,什么时候才能喝上自家种的菜做成的羹汤呢? -
强有人功趋节令
注释:强,勉强;人功,人力劳作;趋节令,顺应农时节令及时耕作。句意:只能勉强依靠人力赶在节令时节耕种。 -
怅无甘雨困耘耕
注释:怅,惆怅、失意;甘雨,及时雨;困,困顿、阻碍;耘耕,除草耕地,代指田间劳作。句意:只恨没有及时雨,让田间劳作处处陷入困顿。 -
家居闲暇厌长日
注释:家居,闲居家中;厌长日,嫌白昼漫长、无事可做而生烦闷。句意:闲居家中,只觉白日漫漫,令人厌烦。 -
欲看年华上菜茎
注释:年华,时光、岁月;上菜茎,看着菜茎生长抽条。句意:只盼望着看着菜茎慢慢长大,将流逝的时光寄托在菜畦之间。
现代译文
春蔬种了许久,迟迟不见萌动,
园中打水浇菜,瓶罐乱堆忙乱不休。
白菜冬葵遭了旱情,还未破土露头,
家中仆役啊,何时才能喝上自家菜做的羹汤?
勉强凭着人力赶节令耕作,
却恨没有甘霖,让农事处处受困。
闲居家中,只觉白日漫漫惹人烦,
只盼看着菜茎抽长,让时光在菜畦里慢慢流转。
创作背景
苏辙一生屡经贬谪,晚年退居颍川(今河南许昌)等地,过着相对闲适的田园家居生活。这首诗当为其闲居时所作,彼时他亲自参与或监督园中种菜,恰逢春旱,蔬菜久种不生,劳作辛苦却盼收心切,遂以种菜琐事为载体,抒发自身闲居时的日常心境:既有对农事顺遂的朴素期盼,也有因闲日漫长而生出的对时光流逝的淡淡怅惘,兼具田园意趣与人生感慨。学界普遍认为此诗体现了苏辙晚年诗风平易淡雅、贴近日常的特点。
艺术赏析
- 语言质朴,写实性强:全诗以家常口语写日常农事,无华丽辞藻,全用白描手法,将种菜、打水、盼雨等琐事娓娓道来,贴合宋诗“以俗为雅”的创作特点,于平淡中见真情。
- 叙事层层递进,由事及情:诗歌从“春蔬不生”的困境起笔,依次写劳作忙乱、旱情困顿,最后落脚到闲居的烦闷与对年华的感慨,由具体农事延伸至人生感怀,情感脉络清晰自然,不刻意抒情却意蕴深厚。
- 意象具象,虚实结合:末句“欲看年华上菜茎”将抽象的“年华”具象为菜茎的生长,把闲居的无聊与时光流逝的感知融入农事之中,将日常劳作与人生感慨巧妙结合,使抽象的情绪有了可感的依托。
- 情感内敛,含蓄深沉:诗人未直接抒发失意或焦虑,而是通过种菜的困境、劳作的辛劳、盼雨的怅惘等细节,将闲居时的平淡愁绪自然流露,于平实的叙述中暗含对时光、生计的深沉思考,体现了苏辙诗歌“冲和淡远”的风格特色。
常见问题
《种菜》的作者和朝代是什么?
《种菜》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《种菜》主要写了什么?
这首诗以园中种菜的日常琐事为核心,记叙了春蔬久旱不生、劳作忙乱的困境,抒发了作者闲居家居时,既盼农事有成、仆役得享蔬食,又因旱情困顿、闲日漫长而生出的对时光流逝的淡淡怅惘,整体语言质朴平实,情感真挚内敛。
《种菜》的创作背景是什么?
苏辙一生屡经贬谪,晚年退居颍川(今河南许昌)等地,过着相对闲适的田园家居生活。这首诗当为其闲居时所作,彼时他亲自参与或监督园中种菜,恰逢春旱,蔬菜久种不生,劳作辛苦却盼收心切,遂以种菜琐事为载体,抒发自身闲居时的日常心境:既有对农事顺遂的朴素期盼,也有因闲日漫长而生出的对时光流逝的淡淡怅惘,兼具田园意趣与人生感慨。学界普遍认为此诗体现了苏辙晚年诗风平易淡雅、...
《种菜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴,写实性强 :全诗以家常口语写日常农事,无华丽辞藻,全用白描手法,将种菜、打水、盼雨等琐事娓娓道来,贴合宋诗“以俗为雅”的创作特点,于平淡中见真情。 2. 叙事层层递进,由事及情 :诗歌从“春蔬不生”的困境起笔,依次写劳作忙乱、旱情困顿,最后落脚到闲居的烦闷与对年华的感慨,由具体农事延伸至人生感怀,情感脉络清晰自然,不刻意抒情却意蕴深厚。 3....