毛君惠温柑荔支二绝

· 苏辙

荔子生红无奈远,陈家晒白到犹难。
虽无驿骑红尘起,尚得佳人一笑欢。

简要说明

这首诗是苏辙收到友人毛君馈赠荔枝后所作,先慨叹荔枝产地遥远、获取不易,随后化用杨贵妃驿送荔枝的典故,对比自身无需劳民伤财便能得果的安然,抒发了对友人馈赠的感激与知足常乐的心境。

逐句注释

  1. 荔子生红无奈远荔子即荔枝,生红指荔枝成熟后果皮呈现鲜亮的红色;句意为鲜红饱满的荔枝固然惹人喜爱,可叹它多生长在遥远的岭南、闽地,难以轻易运抵中原。
  2. 陈家晒白到犹难:此处“陈家”一说为宋代负责进奉荔枝的官宦人家,一说为泛指擅长加工荔枝的人家;晒白指将新鲜荔枝晒制成白脯(干制品)以延长保质期;句意为即便将荔枝晒制成白脯,想要运送到此地也依旧十分艰难。
  3. 虽无驿骑红尘起驿骑指驿站传递公文的快马,此句化用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑”的典故,红尘起指驿马疾驰扬起的尘土;句意为不必像当年杨贵妃那样,动用驿站快马、劳民伤财地运送荔枝。
  4. 尚得佳人一笑欢佳人此处既可指诗人自身,也可泛指受赠的家人;句意为即便如此,我也能像佳人般,因这来之不易的鲜果而展颜欢笑。

现代译文

鲜红的荔枝惹人垂怜,只恨远在天边难寻;
就算将鲜果晒成白脯,运抵此地也格外艰辛。
不必劳驿马踏起红尘飞驰,
我也能如佳人般,因这佳果展露欢颜。

创作背景

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,与父兄苏轼、苏洵并称“三苏”。这首诗是其收到友人毛君馈赠的荔枝与温柑后所作的两首绝句中的第二首。此诗大概率作于其任职汴京或南方任上时,友人远道寄赠珍果,让他无需像帝王般劳民伤财便能享用到荔枝,故而有感而发,既答谢友人馈赠,亦抒发了不慕奢华、知足自适的情怀。

艺术赏析

  1. 用典精巧:化用杜牧《过华清宫》的经典典故,反其意而用之。当年杨贵妃为求鲜果令驿马千里飞驰劳民伤财,而苏辙却能安然得果,既点明了荔枝的珍贵,又以对比凸显出自身境遇的安然与心境的淡然,避免了典故的生硬堆砌。
  2. 结构严谨:前两句铺陈荔枝“远”“难”的获取难度,为后两句的欣喜做铺垫;后两句转折对比,将日常馈赠与历史典故结合,情感自然流露,层层递进。
  3. 语言质朴自然:全诗用语平实浅近,无华丽辞藻,却将对友人的感激、知足的心境娓娓道来,兼具生活气息与文学美感。
  4. 格律合规:全诗符合七言绝句的平仄与对仗要求,一二句、三四句均形成工整对仗,读来朗朗上口。

常见问题

《毛君惠温柑荔支二绝》的作者和朝代是什么?

《毛君惠温柑荔支二绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《毛君惠温柑荔支二绝》主要写了什么?

这首诗是苏辙收到友人毛君馈赠荔枝后所作,先慨叹荔枝产地遥远、获取不易,随后化用杨贵妃驿送荔枝的典故,对比自身无需劳民伤财便能得果的安然,抒发了对友人馈赠的感激与知足常乐的心境。

《毛君惠温柑荔支二绝》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,与父兄苏轼、苏洵并称“三苏”。这首诗是其收到友人毛君馈赠的荔枝与温柑后所作的两首绝句中的第二首。此诗大概率作于其任职汴京或南方任上时,友人远道寄赠珍果,让他无需像帝王般劳民伤财便能享用到荔枝,故而有感而发,既答谢友人馈赠,亦抒发了不慕奢华、知足自适的情怀。

《毛君惠温柑荔支二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :化用杜牧《过华清宫》的经典典故,反其意而用之。当年杨贵妃为求鲜果令驿马千里飞驰劳民伤财,而苏辙却能安然得果,既点明了荔枝的珍贵,又以对比凸显出自身境遇的安然与心境的淡然,避免了典故的生硬堆砌。 2. 结构严谨 :前两句铺陈荔枝“远”“难”的获取难度,为后两句的欣喜做铺垫;后两句转折对比,将日常馈赠与历史典故结合,情感自然流露,层层递进。 3...