这首诗是苏辙造访隐士张天骥郊居后的纪实之作,通过描绘郊居田园景致、张天骥躬耕读书的隐居日常,以及其扩建居所、决意长隐的计划,抒发了对隐逸生活的向往,与对张天骥高洁质朴品格的由衷赞美。
过张天骥山人郊居
黍稷满秋风,蓬麻翳邻里。
君年三十八,三十有归意。
躬耕奉慈亲,未觉锄櫌鄙。
读书北窗竹,酿酒南园水。
松菊半成阴,日有幽居喜。
客来时借问,问子何年起,新求西溪石,更筑茆堂址。
但令三岁熟,此计行亦遂。
堂成不出门,清名满朝市。
简要说明
逐句注释
- 南山莫将归:南山指张天骥郊居所在的郊野山林;莫将归:不急于即刻返程,点明诗人逗留之意。
- 下访张夫子:下访为屈尊造访的谦辞;张夫子是对隐士张天骥的尊称。
- 黍稷满秋风:黍稷泛指谷类作物,代指田园收成;句意为秋风中遍地谷物成熟飘香。
- 蓬麻翳邻里:蓬麻指蓬草与麻类作物;翳意为遮蔽、长满;句意为蓬麻丛生,遮蔽了邻里小径,尽显郊居清幽质朴的氛围。
- 君年三十八:君指张天骥,句意为你今年三十八岁。
- 三十有归意:有通“又”;归意指归隐田园的心意;句意为三十岁时便生出了归隐的念头。
- 躬耕奉慈亲:躬耕指亲自耕种田地;奉慈亲指侍奉父母双亲;句意为亲自耕作以供养双亲。
- 未觉锄櫌鄙:锄櫌泛指农耕农具,代指农事;鄙意为低微、鄙陋;句意为并不觉得农耕是低微卑贱的事。
- 读书北窗竹:化用陶渊明《与子俨等疏》句:> 北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。以北窗竹指代清幽的读书之所;句意为在北窗边的竹林下读书。
- 酿酒南园水:南园水指南园的泉水;句意为用南园的泉水酿造美酒。
- 松菊半成阴:松菊象征高洁隐逸的品格,化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”之意;半成阴意为已然长成浓荫;句意为松菊已然遮蔽出一片阴凉。
- 日有幽居喜:日有指每日都有;幽居喜指隐居闲适的乐趣;句意为日日都享有着隐居的悠然欢喜。
- 客来时借问:客来此处指诗人作为访客;借问意为上前询问;句意为有客人来访时便会相问。
- 问子何年起:子为第二人称代词,指张天骥;起指出仕为官;句意为问你何时再出来做官。
- 新求西溪石:新求指刚刚寻得;西溪石指西溪出产的石料;句意为刚刚寻到了西溪的石料。
- 更筑茆堂址:更筑指重新建造;茆堂指茅草搭建的隐士居所;址指地基;句意为正要重新修筑茅草堂的地基。
- 但令三岁熟:但令意为只要;三岁熟指连续三年五谷丰收;句意为只要三年能五谷丰登。
- 此计行亦遂:此计指修筑茆堂、长期隐居的计划;遂意为顺利施行、达成;句意为这个计划便能顺利实行。
- 堂成不出门:堂成指茆堂建成;句意为堂屋建成后便不再出门为官,决意长隐。
- 清名满朝市:清名指清雅高洁的名声;朝市代指京城与市井,即天下;句意为清雅的名声早已传遍京城与市井之间。
现代译文
暂驻南山之下不急于返程,
专程来拜访这位张姓隐士。
秋风裹着谷物的香气漫野,
蓬草麻类长满了邻里小径。
你今年刚满三十八岁,
三十岁便生出了归隐的心意。
亲手耕种侍奉年迈双亲,
从不觉得农耕是低微之事。
北窗竹林下埋首读书,
南园泉水酿成清冽美酒。
松菊已然长成浓荫匝地,
日日都享隐居的悠然欢喜。
有客来访便相问一句:
你何时再出来做官济世?
你说刚寻到西溪的石料,
正要重修茅草堂的地基。
只要三年能五谷丰登,
这个计划便能顺利施行。
待到堂屋建成便不再出门,
清雅的名声早已传遍了京城市井。
创作背景
此诗约作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏辙任陈州州学教授。张天骥为陈州当地隐士,隐居郊野躬耕奉亲、读书酿酒,与苏辙、苏轼兄弟均有交游,苏轼在密州任上亦有赠张天骥的诗作。本诗为苏辙某次造访郊居后所作,记录了所见隐士生活与二人的交谈,暗含对隐逸耕读生活的认同与向往。
艺术赏析
- 结构清晰,层次递进:全诗以造访为起点,先写郊居环境,再叙隐士生平志趣与日常起居,继而记录隐居计划,最后以赞美清名收束,层层铺展,自然流畅地勾勒出隐士形象与诗歌主旨。
- 用典自然,贴合主题:多处化用陶渊明隐逸典故,如“北窗竹”“松菊”,既贴合隐居主题,又不刻意雕琢,让诗歌兼具文化底蕴与质朴质感。
- 白描手法,平淡见真:全诗以平实的语言描绘日常场景,如“读书北窗竹,酿酒南园水”,以极简的笔墨勾勒出隐士的悠然生活,无华丽辞藻却尽显真情实感。
- 反差凸显品格:末句“堂成不出门,清名满朝市”以“隐居不出”与“声名远播”形成反差,凸显出张天骥并非刻意求名,而是以高洁品行自然赢得世人敬重,深化了对隐士品格的赞美。
- 体裁自由,抒情自然:本诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言舒展自如,契合日常纪实与抒情的需求,让情感表达更显真挚随性。
常见问题
《过张天骥山人郊居》的作者和朝代是什么?
《过张天骥山人郊居》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《过张天骥山人郊居》主要写了什么?
这首诗是苏辙造访隐士张天骥郊居后的纪实之作,通过描绘郊居田园景致、张天骥躬耕读书的隐居日常,以及其扩建居所、决意长隐的计划,抒发了对隐逸生活的向往,与对张天骥高洁质朴品格的由衷赞美。
《过张天骥山人郊居》的创作背景是什么?
此诗约作于宋神宗熙宁六年(1073),时苏辙任陈州州学教授。张天骥为陈州当地隐士,隐居郊野躬耕奉亲、读书酿酒,与苏辙、苏轼兄弟均有交游,苏轼在密州任上亦有赠张天骥的诗作。本诗为苏辙某次造访郊居后所作,记录了所见隐士生活与二人的交谈,暗含对隐逸耕读生活的认同与向往。
《过张天骥山人郊居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次递进 :全诗以造访为起点,先写郊居环境,再叙隐士生平志趣与日常起居,继而记录隐居计划,最后以赞美清名收束,层层铺展,自然流畅地勾勒出隐士形象与诗歌主旨。 2. 用典自然,贴合主题 :多处化用陶渊明隐逸典故,如“北窗竹”“松菊”,既贴合隐居主题,又不刻意雕琢,让诗歌兼具文化底蕴与质朴质感。 3. 白描手法,平淡见真 :全诗以平实的语言描绘日...