这首七律以除夕饮屠苏酒为切入点,叙写自身年逾古稀、筋力衰退、身患旧疾的近况,结合一生仕途坎坷的身世遭际,抒发了忧世自省、归乡已晚的沉郁心境,同时以通达的自嘲消解了身世坎坷带来的怅惘,整体风格平淡自然而不失沉郁顿挫。
除日二首
筋力明年应更减,诚心忧世久知非。
脾寒服药近方验,风痹经冬势渐微。
得罪明时归已晚,此生此病任人讥。
简要说明
逐句注释
- 屠苏末後不辞饮:屠苏,指古代除夕饮用的屠苏酒,相传饮之可避瘟疫,习俗以年少者先饮、年长者后饮,故言“末後”(“後”为“后”的异体字)。不辞饮:不推辞饮用。句意:除夕饮屠苏酒,我这年迈之人排在最后也欣然举杯。
- 七十四人今自希:希,同“稀”,稀少。句意:能活到七十四岁的人,如今已是极为少见的了。
- 筋力明年应更减:筋力,指体力筋骨。更减:更加衰减。句意:想来明年我的体力只会愈发衰退。
- 诚心忧世久知非:诚心,指真心实意。忧世,忧虑世事变迁与朝政得失。知非,化用《淮南子·原道训》中蘧伯玉“年五十而有四十九年非”的典故,谓晚年自省过往行事的错失。句意:我一片真心忧念世事,早已知晓自己过往的诸多不当之处。
- 脾寒服药近方验:脾寒,中医指脾阳虚所致的畏寒、泄泻等寒症。近方验:近来服药方才见到疗效。句意:我脾寒的顽疾,最近服药方才渐见起色。
- 风痹经冬势渐微:风痹,中医指由风邪侵袭引发的肢体麻木、疼痛的病症。经冬:度过整个冬季。势渐微:病情势头渐渐减弱。句意:风痹的老毛病熬过一冬,病情也渐渐减轻了。
- 得罪明时归已晚:得罪,指苏辙因新旧党争屡遭贬谪,晚年仍受党籍牵连。明时,谓政治清明之时,此处为反语,暗指所处时代并非清明。归已晚:归乡闲居已然太迟。句意:在所谓清明之世获罪,如今归乡已然太迟。
- 此生此病任人讥:任人讥:任凭他人讥讽议论。句意:这辈子带着这病体,任凭旁人去评说吧。
现代译文
除夕屠苏酒,老朽排末也开怀畅饮。
年逾七十四,如今已是稀有的年岁。
来年筋骨气力,只会愈发衰减。
我真心忧念世事,早已知过往多有错失。
脾寒顽疾,近来服药方才渐见疗效。
风痹老病,熬过一冬势头渐弱。
在伪称清明的时代获罪,如今归乡已是太迟。
此生带着病躯,任凭旁人讥讽去吧。
创作背景
此诗为苏辙晚年闲居颍川(今河南许昌)时的除夕之作,据其生卒年(1039-1112)推断,当作于政和二年(1112年),为其临终前的作品。苏辙一生历经新旧党争反复贬谪,晚年才得以脱离党争漩涡归乡闲居,此时已身染多种老年疾病,回首一生仕途坎坷、归乡已晚,又心怀忧世之思,遂在除夕时节写下此诗,抒发晚年的病愁与身世感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题“除日”,以除夕饮屠苏的习俗开篇;颔联、颈联叙写年事与病况,其中颈联“脾寒服药近方验,风痹经冬势渐微”对仗工整,词性相对、意境连贯;尾联收束身世感慨,章法严谨,层层递进。
- 用典含蓄:“知非”化用蘧伯玉自省的典故,不直接言明自身过错,而是以含蓄委婉的方式表达晚年对过往的反思,避免了直白的情绪宣泄,更显沉郁内敛。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,以浅近的表达叙写日常病况与身世遭际,却能将晚年的沉郁、通达与自嘲融为一体,契合苏辙晚年诗文平淡自然、沉郁顿挫的风格特色。
- 情感层次:从除夕习俗起笔,再叙年衰、病苦,再转身世遭际,最后以“任人讥”收束,情感从平淡到沉郁,再到通达释然,层次分明,将复杂的晚年心境娓娓道来。
常见问题
《除日二首》的作者和朝代是什么?
《除日二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《除日二首》主要写了什么?
这首七律以除夕饮屠苏酒为切入点,叙写自身年逾古稀、筋力衰退、身患旧疾的近况,结合一生仕途坎坷的身世遭际,抒发了忧世自省、归乡已晚的沉郁心境,同时以通达的自嘲消解了身世坎坷带来的怅惘,整体风格平淡自然而不失沉郁顿挫。
《除日二首》的创作背景是什么?
此诗为苏辙晚年闲居颍川(今河南许昌)时的除夕之作,据其生卒年(1039 1112)推断,当作于政和二年(1112年),为其临终前的作品。苏辙一生历经新旧党争反复贬谪,晚年才得以脱离党争漩涡归乡闲居,此时已身染多种老年疾病,回首一生仕途坎坷、归乡已晚,又心怀忧世之思,遂在除夕时节写下此诗,抒发晚年的病愁与身世感慨。
《除日二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题“除日”,以除夕饮屠苏的习俗开篇;颔联、颈联叙写年事与病况,其中颈联“脾寒服药近方验,风痹经冬势渐微”对仗工整,词性相对、意境连贯;尾联收束身世感慨,章法严谨,层层递进。 2. 用典含蓄 :“知非”化用蘧伯玉自省的典故,不直接言明自身过错,而是以含蓄委婉的方式表达晚年对过往的反思,避免了直白的情绪宣泄,更显沉郁...