和子瞻新居欲成二首

· 苏辙

老罢子卿还属国,功成定远恨阳关。
漂流岂必风波际,颠沛何妨枕席间。
伏腊便应随俚俗,室庐闻似胜家山。
因缘宿世非今日,赖有阴功许旋还。

简要说明

这首是苏辙为和兄长苏轼《新居欲成》而作的七律,借苏武、班超的典故自况与寄慨,抒发了宦海漂泊、颠沛流离的身世之感,同时表达对苏轼新居落成的欣慰,以及兄弟间宿世相契的深厚情谊,兼具身世感慨与手足温情。

逐句注释

  1. 老罢子卿还属国,功成定远恨阳关。

    • 老罢:年老罢退、垂老之年。
    • 子卿:西汉名臣苏武的字,他奉命出使匈奴被扣十九年,持节不屈,归汉后官拜典属国,掌管少数民族事务,得以安度晚年。
    • 还属国:指苏武晚年返回汉朝任职典属国,终得归乡安享天年。
    • 定远:东汉名将班超,他投笔从戎平定西域,封定远侯,在西域驻守三十一年,晚年上书朝廷请求归乡,有“但愿生入玉门关”的名句,遗憾未能生前返回中原。
    • 阳关:此处代指玉门关,借班超的典故点出功成却不得归乡的遗憾。
      句意:苏武垂老才得归汉任职典属国,班超功封定远侯却始终遗憾未能重返中原。
  2. 漂流岂必风波际,颠沛何妨枕席间。

    • 漂流:指辗转宦游、流离不定的生活。
    • 岂必:何必,不必。
    • 风波际:指遭遇风浪、动荡的险境。
    • 颠沛:困顿流离、处境艰难。
    • 枕席间:代指日常起居的安稳居所,引申为平淡的日常生活。
      句意:漂泊流离的境遇未必只发生在风波险恶的险境中,即便困顿颠沛,又何妨在日常居所里安身立命?
  3. 伏腊便应随俚俗,室庐闻似胜家山。

    • 伏腊:古代两种重要祭祀的合称,伏祭在夏季,腊祭在冬季,后世泛指节令习俗、乡里日常。
    • 随俚俗:依从当地的民间习俗,入乡随俗。
    • 室庐:指苏轼即将建成的新居。
    • 闻似:听说好像。
    • 家山:故乡的山峦,代指家乡。
      句意:到了新居之地,自然应当入乡随俗遵从当地节俗,听说这处新居比故乡的旧居还要宜居。
  4. 因缘宿世非今日,赖有阴功许旋还。

    • 因缘宿世:指前世结下的缘分,此处特指兄弟二人深厚的手足情谊并非今日才形成。
    • 赖有:仰仗、依靠。
    • 阴功:旧时指暗中积累的德行、福报。
    • 许旋还:允许得以返回、相聚安身,此处既指苏轼得以在新居安住,也暗含兄弟二人得以团聚的欣慰。
      句意:你我兄弟的情缘本是宿世早定,并非今日才有,幸赖暗中积累的阴德福报,才得以让我们如今能安身相聚。

现代译文

苏武垂老方得归汉任典属,班超功封定远却憾未回关。
漂泊何曾只在风波险地,颠沛何妨安卧日常居间。
伏腊祭俗自当随乡入俗,新居闻说更胜故乡家山。
兄弟宿缘原是早定今世,幸赖阴功许得此身得还。

创作背景

此诗作于北宋元祐五年(1090年),时任翰林学士的苏辙在汴京,得知出知杭州的兄长苏轼正在西湖畔修筑新居,遂写下这首和诗寄赠。此时苏辙年五十二、苏轼年五十五,二人历经新旧党争的宦海沉浮,多次宦游分离,苏轼在杭州营造安身之所,苏辙借诗抒发自身与兄长多年漂泊的感慨,同时表达对兄长新居落成的欣慰与手足情谊。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨深沉:首联连用苏武、班超两个经典典故,以苏武“老罢得归”的安稳与班超“功成恨关”的遗憾形成对比,既暗合兄弟二人多年宦游漂泊的经历,又以苏武的典故暗含对安稳生活的向往,班超的典故则点出宦游他乡的身世之慨,用典自然不堆砌。
  2. 对仗工整,格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“漂流岂必风波际,颠沛何妨枕席间”严格对仗,“漂流”对“颠沛”、“岂必”对“何妨”、“风波际”对“枕席间”,平仄协调,符合律诗格律要求,语言平易质朴却富有哲思。
  3. 情感真挚,层次分明:全诗从身世感慨起笔,再以议论阐发随缘自适的人生态度,接着转入对兄长新居的想象与关切,最后以宿世因缘收束,将个人身世之感与手足温情融为一体,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意境淡远,余味悠长:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平实的语言描绘日常境遇与兄弟情谊,于平淡中见真情,尾联以“因缘宿世”“阴功”收束,将个人际遇归于宿缘与福报,既呼应首联的典故,又升华了情感,意境淡远含蓄。

常见问题

《和子瞻新居欲成二首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻新居欲成二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻新居欲成二首》主要写了什么?

这首是苏辙为和兄长苏轼《新居欲成》而作的七律,借苏武、班超的典故自况与寄慨,抒发了宦海漂泊、颠沛流离的身世之感,同时表达对苏轼新居落成的欣慰,以及兄弟间宿世相契的深厚情谊,兼具身世感慨与手足温情。

《和子瞻新居欲成二首》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐五年(1090年),时任翰林学士的苏辙在汴京,得知出知杭州的兄长苏轼正在西湖畔修筑新居,遂写下这首和诗寄赠。此时苏辙年五十二、苏轼年五十五,二人历经新旧党争的宦海沉浮,多次宦游分离,苏轼在杭州营造安身之所,苏辙借诗抒发自身与兄长多年漂泊的感慨,同时表达对兄长新居落成的欣慰与手足情谊。

《和子瞻新居欲成二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨深沉 :首联连用苏武、班超两个经典典故,以苏武“老罢得归”的安稳与班超“功成恨关”的遗憾形成对比,既暗合兄弟二人多年宦游漂泊的经历,又以苏武的典故暗含对安稳生活的向往,班超的典故则点出宦游他乡的身世之慨,用典自然不堆砌。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为七言律诗,颔联“漂流岂必风波际,颠沛何妨枕席间”严格对仗,“漂流”对“颠沛”、“岂必...