杂兴二首

· 苏辙

陋巷丈夫病且贫,悬鹑百结聊庇身。
蠕蠕大虱长孙子,败缯敝絮开阳春。
故襦宽博裹肩?坒,出没逡巡初莫畏。
一朝换酒入邻家,顾视腰间犹犊鼻。
入缝循腰还自足,肌肤转近尤为福。
咋皮吮血无已时,应待渠家具汤沐。
朱轮华盖事远游,厩无良马乘疲牛。
青丝玉勒金络头,任重道远旁人忧。
奔驰往来历山丘,腾坑投淖摧辕辀。
已厌复起行未休,青刍黄粱为君羞。
长路漫漫经九州,场有白驹胡不收。
饥食玉山饮河流,朝秣幽冀莫炎陬。
奔云掣电不少留,仆夫顾之心怀

简要说明

这首组诗借贫士受虱侵扰、官员以疲牛驾车奔波、贤才被闲置等日常物象,讽刺了依附权贵、盘剥民众的小人,抒发了对官场劳顿、仕途困顿的厌倦,同时寄寓了对贤才得用、自在超脱生活的向往。

逐句注释

  1. 陋巷丈夫病且贫,悬鹑百结聊庇身
    陋巷:简陋街巷,代指贫士居所;悬鹑百结:形容衣服破烂不堪,如同鹌鹑尾羽般结满补丁,语出《荀子·大略》;聊:姑且;庇身:遮蔽身体。
  2. 蠕蠕大虱长孙子,败缯敝絮开阳春
    蠕蠕:形容虱子蠕动的样子;长孙子:指虱子滋生繁衍;败缯敝絮:破旧丝织品与棉絮,代指贫士的破衣;开阳春:形容虱子在破衣中如春日般肆意滋生活动。
  3. 故襦宽博裹肩?坒,出没逡巡初莫畏
    故襦:旧短袄;宽博:宽大宽松;肩?坒:原文存在录入讹误,推测应为“肩背”或“肩髀”,指肩颈与躯干;逡巡:徘徊出没的样子;初莫畏:起初并未将虱子放在眼中。
  4. 一朝换酒入邻家,顾视腰间犹犊鼻
    换酒:拿衣物换酒;邻家:邻居家;犊鼻:即犊鼻裈,古代贫苦劳动者所穿的短裤,此处代指贫士简陋的衣着。
  5. 入缝循腰还自足,肌肤转近尤为福
    入缝循腰:钻进衣缝顺着腰腹活动;还自足:自以为得其所;肌肤转近:越发贴近皮肤;尤为福:虱子认为这是更舒适的福分。
  6. 咋皮吮血无已时,应待渠家具汤沐
    咋皮吮血:啃咬皮肤吮吸血液;无已时:没有停止的时候;渠家:你家,指贫士;具汤沐:准备热水沐浴,此处指贫士想要沐浴除去虱子。
  7. 朱轮华盖事远游,厩无良马乘疲牛
    朱轮华盖:古代高官乘坐的车辆,朱红色车轮,车顶设有华盖仪仗;厩:马厩;疲牛:疲惫不堪的牛,暗指官员任用庸才或自身困顿乏力。
  8. 青丝玉勒金络头,任重道远旁人忧
    青丝:马缰绳;玉勒:玉制马笼头;金络头:金饰马笼头,形容车辆华贵;任重道远:负担沉重、路途遥远;旁人忧:旁观者都为其担忧。
  9. 奔驰往来历山丘,腾坑投淖摧辕辀
    历山丘:翻越山丘;腾坑:跃过坑洼;投淖:陷入泥沼;摧辕辀:折断车辕与车辀(车前横木),形容车辆受损严重。
  10. 已厌复起行未休,青刍黄粱为君羞
    已厌复起:已经厌倦却又不得不起身;青刍:青草;黄粱:精细黄米饲料;为君羞:连喂牛的精饲料都为这疲牛感到羞愧。
  11. 长路漫漫经九州,场有白驹胡不收
    九州:代指全国;场:养马的厩场;白驹:指代骏马、贤才;胡不收:为何不将其收拢任用。
  12. 饥食玉山饮河流,朝秣幽冀莫炎陬
    饥食玉山:传说玉山为西王母居所,此处代指优质草料,指骏马饿食仙草、渴饮河水;秣:喂马;幽冀:幽州、冀州,泛指北方边地;莫:通“暮”,傍晚;炎陬:南方炎热的边隅之地。
  13. 奔云掣电不少留,仆夫顾之心怀
    奔云掣电:形容骏马奔驰如流云闪电;不少留:一刻不停;仆夫:驾车仆从;末句原文未写完,推测应为“仆夫顾之心怀忧”类表达,暗示仆从见此情景心中感慨万千。

现代译文

陋巷里的贫士又病又穷,
破衣补满补丁,姑且遮蔽着身形。
肥硕的虱子在衣中蠕蠕滋生,
破棉絮里竟像春日般蠢蠢而动。
宽大的旧袄裹着肩背,
虱子在缝里逡巡,当初还不怎么怕人。
有天拿衣换了酒走进邻家,
低头一看,腰间还围着那犊鼻短裤。
钻进衣缝顺着腰腹,自以为得其所,
越贴近肌肤,越觉得是福分。
啃皮吸血从不停歇,
只等着主人烧好热水沐浴除它。

高官们乘着朱轮华盖远游,
马厩里没有良马,只驾着疲牛。
虽说缰绳是青丝,笼头是金玉,
可负担太重路途太远,旁人都替他担忧。
往来奔驰翻越山丘,
闯过坑洼又陷进泥沼,折断了车辕车辀。
已经厌倦却还要起身赶路,
喂它青草精粮,都为它羞愧。

长路漫漫走遍九州,
厩场里有良马,为何却不任用?
饿了食仙草,渴了饮河水,
早上在幽州冀州喂马,傍晚又到南方边隅。
奔如流云快如闪电,一刻不停歇,
驾车的仆从望着,心中满怀感慨。

创作背景

学界对该组诗的具体创作时间暂无定论,结合苏辙生平来看,他一生仕途几经起落,曾因反对新法屡遭贬谪,晚年退居颍川。此诗属于即兴抒怀的组诗,当是其晚年对仕途生涯、世态人情的反思之作,借日常物象抒发对世态的感悟。

艺术赏析

  1. 借物喻人,托物言志:全诗以两组核心意象构建讽刺与抒怀的脉络:第一首以悬鹑百结的贫士和蠕蠕大虱,喻指依附权贵、盘剥百姓的小人,以贫士换酒仍受虱扰的细节,讽刺小人难以根除;第二首以朱轮华盖的高官与疲牛,喻指官场庸碌无能却身居高位者,以白驹喻贤才,对比鲜明,将抽象世态具象化。
  2. 语言质朴,铺陈有致:全诗采用七言古诗体裁,格律自由,语言浅近平实,以日常琐事入诗,从贫士衣着到虱子活动,从疲牛困顿到骏马闲置,层层铺陈,将讽刺与感慨自然融入叙事。
  3. 意象典型,意蕴深远:文中运用诸多经典意象,如“悬鹑百结”“犊鼻”为贫士符号,“朱轮华盖”为权贵标志,“白驹”常指代贤才,既贴合诗中内容,又拓展了思想内涵,兼具生活气息与文化厚度。
  4. 未尽之语,余味悠长:末句“仆夫顾之心怀”未写完,给读者留下想象空间,暗示作者对官场奔波的复杂心绪,言有尽而意无穷。

常见问题

《杂兴二首》的作者和朝代是什么?

《杂兴二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《杂兴二首》主要写了什么?

这首组诗借贫士受虱侵扰、官员以疲牛驾车奔波、贤才被闲置等日常物象,讽刺了依附权贵、盘剥民众的小人,抒发了对官场劳顿、仕途困顿的厌倦,同时寄寓了对贤才得用、自在超脱生活的向往。

《杂兴二首》的创作背景是什么?

学界对该组诗的具体创作时间暂无定论,结合苏辙生平来看,他一生仕途几经起落,曾因反对新法屡遭贬谪,晚年退居颍川。此诗属于即兴抒怀的组诗,当是其晚年对仕途生涯、世态人情的反思之作,借日常物象抒发对世态的感悟。

《杂兴二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物喻人,托物言志 :全诗以两组核心意象构建讽刺与抒怀的脉络:第一首以 悬鹑百结 的贫士和蠕蠕大虱,喻指依附权贵、盘剥百姓的小人,以贫士换酒仍受虱扰的细节,讽刺小人难以根除;第二首以朱轮华盖的高官与疲牛,喻指官场庸碌无能却身居高位者,以白驹喻贤才,对比鲜明,将抽象世态具象化。 2. 语言质朴,铺陈有致 :全诗采用七言古诗体裁,格律自由,语言浅近平实,以...