这首诗是苏辙任齐州(今山东济南)知州时所作,围绕济南遭遇旱灾、民生凋敝、治安动荡的背景,记述友人陈佑甫奉命推行保甲制度的辛劳,抒发了对百姓疾苦的深切关怀,同时表达了对新政顺利推行、地方百姓安居乐业的期许,末句暗含送别友人的怅惘与同情。
送排保甲陈佑甫
从事东诸侯,结绶济南府。
谁言到官舍,旱气裂后土。
饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓。
缅焉礼义邦,忧作流亡聚。
君来正此时,王事最勤苦。
驱驰黄尘中,劝说野田父。
穰穰百万家,一一连什伍。
政令当及期,田闾贵安堵。
归乘忽言西,劬劳共谁语。
简要说明
逐句注释
我生本西南,为学慕齐鲁。
注释:西南:苏辙生于四川眉山,地处西南,以此自称。为学慕齐鲁:仰慕齐鲁之地(孔孟故乡)传承的儒家礼乐教化传统。从事东诸侯,结绶济南府。
注释:从事:指担任地方官职。东诸侯:代指东方的州郡藩镇,此处指齐州。结绶:系住官印的绶带,代指出任官职。谁言到官舍,旱气裂后土。
注释:后土:大地。此句写刚到济南官署,便遭遇严重旱灾,土地龟裂。饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓。
注释:囷仓:泛指粮仓。剽夺:抢劫掠夺。桴鼓:战鼓,此处代指官府的动乱警报。饥荒耗尽府库粮仓,劫掠作乱惊动地方治安。缅焉礼义邦,忧作流亡聚。
注释:缅焉:此处指遥想、反观之意。礼义邦:指齐州本为传统礼乐之地。此句写原本崇礼尚义的齐州,如今却沦为流民聚集之地,令人忧思。君来正此时,王事最勤苦。
注释:王事:朝廷指派的公务,此处指推行保甲法。陈佑甫在济南灾情最严重之时到任,办理公务极为勤苦。驱驰黄尘中,劝说野田父。
注释:野田父:田间的老农。此句写陈佑甫奔走在旱灾造成的漫天黄尘中,耐心劝导乡民配合保甲制度。穰穰百万家,一一连什伍。
注释:穰穰:众多繁盛的样子。什伍:古代基层户籍编制,五家为保,十家为什,此处代指保甲制度的基层组织。齐州百万百姓,都要被编入保甲体系。政令当及期,田闾贵安堵。
注释:及期:按时完成。田闾:乡间村落。安堵:安居不受惊扰。朝廷政令当按时推行,而乡间百姓最看重的是能够安居乐业。归乘忽言西,劬劳共谁语。
注释:归乘:指陈佑甫西归的车马。劬劳:辛劳困苦。忽然听闻友人将要西返,这一路的辛勤劳碌,又能向谁倾诉呢?
现代译文
我本出生在西南蜀地,求学之时便仰慕齐鲁的礼乐文风。
后来出仕东方州郡,系上印绶来到济南府中。
谁料刚到官署便遇上旱魃肆虐,大地龟裂满目疮痍。
饥荒耗尽了府库的粮仓,劫掠作乱惊动了官府的战鼓。
本是向来崇礼尚义的邦国,如今却成了流民聚集的愁境。
你恰在这艰难之时来到任上,办理朝廷公事最为勤苦。
你奔走在漫天黄尘之中,耐心劝说田间的父老乡亲。
济南百万生民,都要一一编入什伍保甲。
朝廷政令自当按时推行,乡间村落最盼的是百姓安居。
忽然听闻你将要西归返京,这一路的辛劳辛苦,又能与谁倾诉?
创作背景
元祐六年(1091),苏辙调任龙图阁直学士、知齐州(今山东济南)。到任之初便遭遇严重旱灾,境内饥馑频发,社会治安动荡,盗贼四起。保甲法为王安石变法的重要内容,旨在通过基层户籍编制组织民众,强化地方治安与社会管控。此时友人陈佑甫受朝廷派遣,到齐州主持推行保甲制度以整顿地方秩序,苏辙在送别之际写下此诗,既记录了地方灾情与新政推行的实况,也抒发了对民生的关切与对地方安定的期许。
艺术赏析
- 叙事与抒情交融:全诗以自述经历起笔,依次铺陈济南灾情、友人履职、新政要求,最后以送别怅惘收束,层层递进,将个人仕宦经历、地方民生、友人辛劳与送别情怀融为一体,情感真挚自然。
- 语言质朴平实:作为宋诗以文为诗的典型之作,全诗无过多辞藻藻饰,以浅近直白的语言记述事件、抒发情感,贴合古体诗自由舒展的特点,体现了苏辙冲淡平和的诗风。
- 意象与用典贴合主题:以“齐鲁”指代礼乐之邦,以“什伍”呼应保甲制度的历史渊源,既贴合诗歌的文化语境,又强化了主题的厚重感;“黄尘”“桴鼓”等意象则精准烘托了旱灾动荡的背景氛围。
- 结尾含蓄深沉:末句以反问收束,将送别时的不舍与对友人辛劳的同情寄寓于问句之中,言有尽而意无穷,让全诗的情感落点更为悠长。
- 格律自由:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,句式错落有致,更利于自由抒发情感与铺陈叙事。
常见问题
《送排保甲陈佑甫》的作者和朝代是什么?
《送排保甲陈佑甫》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送排保甲陈佑甫》主要写了什么?
这首诗是苏辙任齐州(今山东济南)知州时所作,围绕济南遭遇旱灾、民生凋敝、治安动荡的背景,记述友人陈佑甫奉命推行保甲制度的辛劳,抒发了对百姓疾苦的深切关怀,同时表达了对新政顺利推行、地方百姓安居乐业的期许,末句暗含送别友人的怅惘与同情。
《送排保甲陈佑甫》的创作背景是什么?
元祐六年(1091),苏辙调任龙图阁直学士、知齐州(今山东济南)。到任之初便遭遇严重旱灾,境内饥馑频发,社会治安动荡,盗贼四起。保甲法为王安石变法的重要内容,旨在通过基层户籍编制组织民众,强化地方治安与社会管控。此时友人陈佑甫受朝廷派遣,到齐州主持推行保甲制度以整顿地方秩序,苏辙在送别之际写下此诗,既记录了地方灾情与新政推行的实况,也抒发了对民生的关切与对地...
《送排保甲陈佑甫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情交融 :全诗以自述经历起笔,依次铺陈济南灾情、友人履职、新政要求,最后以送别怅惘收束,层层递进,将个人仕宦经历、地方民生、友人辛劳与送别情怀融为一体,情感真挚自然。 2. 语言质朴平实 :作为宋诗 以文为诗 的典型之作,全诗无过多辞藻藻饰,以浅近直白的语言记述事件、抒发情感,贴合古体诗自由舒展的特点,体现了苏辙冲淡平和的诗风。 3. 意象与用...