送排保甲陈祐甫

· 苏辙

我生本西南,为学慕齐鲁。
従事东诸侯,结绶济南府。
谁言到官舍,旱气裂后土。
饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓。
缅焉礼义邦,忧作流亡聚。
君来正此时,王事最勤苦。
驱驰黄尘中,劝说野田父。
穰穰百万家,一一连什伍。
政令当及期,田闾贵安堵。
归乘忽言西,劬劳共谁语。

简要说明

这首诗是苏辙任齐州掌书记期间,送别主管推行保甲制度的陈祐甫之作。先自述到任济南后遭遇旱灾、流民四起、地方动荡的困境,继而称赞陈祐甫赴任后不辞辛劳推行保甲法、安定乡里的政绩,最后抒发送别友人的不舍与对地方治理的深切忧思。

逐句注释

  1. 我生本西南:苏辙为四川眉山人,蜀地属西南,此句言自己本生于西南之地。
  2. 为学慕齐鲁:齐鲁为儒家文化发源地,此处指仰慕儒家礼义之学。
  3. 従事东诸侯:“従”同“从”,“东诸侯”指京东路地方长官;此句言自己在京东路的齐州(今济南)任职。
  4. 结绶济南府:结绶,指官员上任,系挂官印绶带;当时齐州治所设于济南,故言“济南府”。
  5. 谁言到官舍,旱气裂后土:后土即大地,言自己到任伊始便遭遇严重旱灾,土地干裂。
  6. 饥馑费囷仓:囷仓,泛指粮仓;饥荒导致官府耗费大量粮食赈济灾民。
  7. 剽夺惊桴鼓:剽夺即劫掠,桴鼓为战鼓,此处指盗贼四起,官府需击鼓警戒维持治安。
  8. 缅焉礼义邦,忧作流亡聚:缅焉,怅然遥远的样子;齐州本为儒家礼乐传习之地,如今却有流民聚集,令人忧心。
  9. 君来正此时,王事最勤苦:王事指朝廷公务,此处指推行保甲法的差使;言陈祐甫恰在地方多难之时赴任,公务极为辛劳。
  10. 驱驰黄尘中,劝说野田父:黄尘指奔波途中的尘土,野田父即乡间老农;写陈祐甫劳碌奔走,劝谕乡民编入保甲组织。
  11. 穰穰百万家,一一连什伍:穰穰,众多的样子;什伍为古代基层编制,十家为什、五家为伍,此处指按保甲法将乡民逐一编组。
  12. 政令当及期,田闾贵安堵:及期即按时完成,田闾指乡里;安堵指安居无事,此句期许保甲政令顺利推行,乡里得以安定。
  13. 归乘忽言西,劬劳共谁语:归乘指乘车西归,陈祐甫将离任西行;劬劳即辛劳,此句抒发送别感慨:陈祐甫平日的辛劳与忧思,此后将无人可以倾诉。

现代译文

我本出生在西南蜀地,
求学时便仰慕齐鲁的礼义之风。
后来在京东路的幕府任职,
挂印绶来到了济南府中。
谁料到任伊始,便逢大旱,
焦渴的旱气皴裂了整片黄土。
饥荒耗空了官府的粮仓,
盗贼劫掠惊动了巡城的战鼓。
本是向来崇尚礼义的齐邦,
却眼睁睁看着流民聚集,令我忧心忡忡。
你恰在这多难之时来到任上,
办理朝廷的公事最为勤苦。
你在漫天黄尘里奔走不息,
挨家挨户劝谕乡间的父老。
齐州本有百万生民,
要将他们逐一按什伍编制编组。
只盼政令能按时推行,
让乡里百姓都能安居乐业。
忽然听闻你要乘车西归,
这一路的辛劳,如今又能与谁诉说?

创作背景

宋神宗熙宁四年(1071),苏辙因反对王安石变法,自京城外放任齐州(治所在今山东济南)掌书记。熙宁年间王安石推行保甲法,其核心是将乡民按十家为什、五家为伍的编制编组,平时务农、巡逻防盗,战时应征入伍,旨在强化地方治安与兵源征集。苏辙到任齐州后,恰逢当地遭遇严重旱灾,流民四起、盗贼猖獗,地方治理陷入困境。时任官员陈祐甫受命来齐州主管保甲编排事务,不辞辛劳推进新政,后陈祐甫离任西行,苏辙作此诗送别,既记述了地方治理的艰难,也表达了对陈祐甫的赞许与送别之情。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,叙事舒展自然。全诗以“自身赴任困境—友人赴任作为—送别感慨”为脉络,层层递进,结构清晰完整。
  2. 对比手法:开篇以“礼义邦”与“流亡聚”形成鲜明对比,凸显齐州因旱灾陷入的动荡局面,反衬出陈祐甫赴任后的治绩与辛劳。
  3. 语言风格:全诗语言平实质朴,无刻意雕琢之辞,以白描手法记录灾情与政务,情感真挚恳切,符合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗风特点。
  4. 抒情含蓄:诗作未直接表露对新法的态度,而是将个人立场隐含在对地方困境与友人辛劳的记述中,最后以“劬劳共谁语”收束,将送别时的不舍与对友人的体恤融为一体,含蓄深沉。

常见问题

《送排保甲陈祐甫》的作者和朝代是什么?

《送排保甲陈祐甫》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送排保甲陈祐甫》主要写了什么?

这首诗是苏辙任齐州掌书记期间,送别主管推行保甲制度的陈祐甫之作。先自述到任济南后遭遇旱灾、流民四起、地方动荡的困境,继而称赞陈祐甫赴任后不辞辛劳推行保甲法、安定乡里的政绩,最后抒发送别友人的不舍与对地方治理的深切忧思。

《送排保甲陈祐甫》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁四年(1071),苏辙因反对王安石变法,自京城外放任齐州(治所在今山东济南)掌书记。熙宁年间王安石推行 保甲法 ,其核心是将乡民按十家为什、五家为伍的编制编组,平时务农、巡逻防盗,战时应征入伍,旨在强化地方治安与兵源征集。苏辙到任齐州后,恰逢当地遭遇严重旱灾,流民四起、盗贼猖獗,地方治理陷入困境。时任官员陈祐甫受命来齐州主管保甲编排事务,不辞辛劳推...

《送排保甲陈祐甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,叙事舒展自然。全诗以“自身赴任困境—友人赴任作为—送别感慨”为脉络,层层递进,结构清晰完整。 2. 对比手法 :开篇以“礼义邦”与“流亡聚”形成鲜明对比,凸显齐州因旱灾陷入的动荡局面,反衬出陈祐甫赴任后的治绩与辛劳。 3. 语言风格 :全诗语言平实质朴,无刻意雕琢之辞,以白描手法记录灾情与政务,情感真...