这首诗是苏辙晚年闲居时,于重阳节阴雨连绵、身患疾病之际所作。诗人以病中饮酒为线索,借妻儿劝酒、节令萸菊的场景,抒发了年老体衰、慵懒多病的萧索心境,又以道家顺应自然的心态自我宽慰,最终归于平和淡然,展现出晚年平淡又带着些许落寞的真实生活状态。
九日阴雨不止病中把酒示诸子三首
妻孥劝把盏,萸菊正堆盘。
懒极久成病,年高终鲜欢。
道人嫌服药,心息自相安。
简要说明
逐句注释
九日不能饮,呦呦觉胃寒。
- 九日:指农历九月初九重阳节,自古有饮酒、赏菊、登高的习俗。
- 呦呦:原指鹿鸣之声,此处用以形容病中胃部受寒后腹中肠鸣的轻响,以动衬静,烘托出病中的孤寂感。
- 句意:重阳佳节本应饮酒庆节,我却因病体难支无法饮酒,只觉腹中阵阵作响,胃部透着刺骨寒意。妻孥劝把盏,萸菊正堆盘。
- 妻孥:妻子与儿女,代指家中亲人。
- 把盏:端杯饮酒。
- 萸菊:茱萸与菊花,是重阳节的标志性节物,古人有佩戴茱萸、赏菊饮菊花酒的传统,此处指盘中摆放的应时节令酒菜或供品。
- 堆盘:堆满食盘,写出节物丰盛的场景。
- 句意:妻子儿女纷纷劝我端起酒杯小酌,食盘中正堆满了应时的茱萸与黄菊。懒极久成病,年高终鲜欢。
- 懒极:极度慵懒倦怠,点明诗人晚年的生活状态。
- 鲜欢:少有欢乐,指兴致寡淡。
- 句意:慵懒倦怠到了极点,久而久之便酿成了疾病;年纪渐老,本就少有欢欣的兴致。道人嫌服药,心息自相安。
- 道人:此处指诗人以道家心境自居,借道家顺应自然的思想自我宽慰。
- 嫌服药:厌弃刻意依赖药物调养,体现出不愿被病痛束缚的心态。
- 心息:心神与气息,代指内心的意念与呼吸调养,暗合道家调息养气的理念。
- 自相安:自然获得安宁平和,无需外物强求。
- 句意:倒不如以道家的洒脱心态来看待病痛,不必刻意服药调理,只要心神安泰、气息调和,自然就能获得内心的宁静。
现代译文
重阳偏逢连日阴雨,我连酒都饮不得,
腹中阵阵肠鸣,只觉胃里透着凉意。
妻子儿女纷纷劝我端起酒杯,
食盘里正堆满了应时的茱萸与黄菊。
慵懒倦怠久了,终究熬成了病痛,
年纪渐老,本就少有欢欣可言。
倒不如学那道家的洒脱,不必刻意服药调理,
只要心神安泰、气息调和,自然就能得个清净安宁。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,晚年退居颍昌(今河南许昌),过着闲淡的隐居生活。这首诗是其晚年重阳节的作品,当时恰逢阴雨连绵,诗人身患疾病,无法像往年一样饮酒过节。家中妻儿出于关切劝他小酌,诗人面对节令风物,不由感慨年老体衰、慵懒多病的现状,但并未沉溺于愁绪,而是以道家顺应自然的心态自我排遣,将病痛与失意归于人生常态,展现出晚年平和淡然的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“懒极久成病,年高终鲜欢”词性相对、平仄协调,符合律诗的对仗要求,结构规整。
- 语言平淡自然,情真意切:全诗没有华丽的辞藻,均以日常口语化的语言写病中琐事与心境,如“不能饮”“劝把盏”“嫌服药”等,直白真挚,毫无矫饰,贴合晚年苏辙冲淡平和的诗风。
- 意象贴合节令,情感层次分明:以重阳节传统意象“萸菊”点明节令,将家庭温情(妻孥劝酒)与自身病中萧索形成对照,从开篇的寒疾之苦,到中间的年老之叹,最终以道家思想化解愁绪,情感转折自然,层次清晰。
- 以小见大,蕴含人生哲思:诗人借病中饮酒的日常小事,抒发晚年的人生感悟,将道家顺应自然的思想融入平淡的叙事中,于细微处展现出历经世事后的通透平和,意蕴悠长。
常见问题
《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》的作者和朝代是什么?
《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年闲居时,于重阳节阴雨连绵、身患疾病之际所作。诗人以病中饮酒为线索,借妻儿劝酒、节令萸菊的场景,抒发了年老体衰、慵懒多病的萧索心境,又以道家顺应自然的心态自我宽慰,最终归于平和淡然,展现出晚年平淡又带着些许落寞的真实生活状态。
《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,晚年退居颍昌(今河南许昌),过着闲淡的隐居生活。这首诗是其晚年重阳节的作品,当时恰逢阴雨连绵,诗人身患疾病,无法像往年一样饮酒过节。家中妻儿出于关切劝他小酌,诗人面对节令风物,不由感慨年老体衰、慵懒多病的现状,但并未沉溺于愁绪,而是以道家顺应自然的心态自我排遣,将病痛与失意归于人生常态,展现出晚年平和淡然的心境。
《九日阴雨不止病中把酒示诸子三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言律诗,颔联“懒极久成病,年高终鲜欢”词性相对、平仄协调,符合律诗的对仗要求,结构规整。 2. 语言平淡自然,情真意切 :全诗没有华丽的辞藻,均以日常口语化的语言写病中琐事与心境,如“不能饮”“劝把盏”“嫌服药”等,直白真挚,毫无矫饰,贴合晚年苏辙冲淡平和的诗风。 3. 意象贴合节令,情感层次分明 :以重阳节传统意象“萸菊...