酿重阳酒

· 苏辙

风前隔年曲,瓮里重阳酒,适从台无馈,饮啜不濡口。
秋尝日已迫,收拾烦主妇。
仰空露成霜,搴庭菊将秀。
金微火犹壮,未可多覆篰。
唧唧候鸣声,涓涓报初溜,轻巾漉糟脚,寒泉养罂缶。
谁来共嘉节,但约邻人父。
父理正艰难,一醉陶衰朽。
他年或丰余,此味恐无有。

简要说明

这首五言古诗是苏辙晚年退居颍川时的纪事之作,以重阳节前亲手酿酒的日常流程为线索,叙写了清贫却自得的生活细节,融入了对邻里情谊、时光流逝及人生况味的淡淡感慨,语言平实自然,充满生活意趣。

逐句注释

风前隔年曲,瓮里重阳酒
风前:迎风趁凉之时;隔年曲:储存了一年的酒曲,提前制备以用于酿酒。:陶制酒坛。此二句点明酿酒的时节与原料,趁着秋风凉爽,以隔年酒曲在坛中酿制重阳节饮用的佳酿。

适从台无馈,饮啜不濡口
适从:恰逢;:此处指地方官署;:馈赠酒食。濡口:沾湿口唇,代指入口饮用。意为恰逢官署未曾馈赠酒食,连寻常饮用的酒都难以得到,因此只得亲自酿酒。

秋尝日已迫,收拾烦主妇
秋尝:古代秋季祭祀祖先的礼仪,此处代指重阳节临近;日已迫:日期日渐迫近。主妇:指苏辙的妻子。意为重阳节祭祀与饮酒的日子即将到来,筹备酿酒的琐碎事务全靠妻子操劳打理。

仰空露成霜,搴庭菊将秀
仰空:抬头仰望天空;露成霜:时节已至霜降,露水凝结为霜。搴(qiān):采摘;庭菊:庭院中的菊花;:植物开花结实,此处指菊花即将绽放。此二句以秋日霜露、待放的庭菊点明节令,烘托出重阳节前的氛围。

金微火犹壮,未可多覆篰
金微:秋令属金,“金微”指秋日金气渐弱,气温转凉;火犹壮:指此时气温仍偏高,酿酒发酵的火气尚盛。覆篰(bù):篰为竹制盛器,此处代指酒坛的盖子,“覆篰”即盖紧酒坛。意为此时气温仍高,不可过早封盖酒坛,以免发酵受影响。

唧唧候鸣声,涓涓报初溜
唧唧:蟋蟀的鸣叫声;候鸣:应时节而鸣,点明秋日节令。涓涓:酒液缓慢渗出的样子;初溜:初次流出的酒液。意为听着蟋蟀的时节鸣啼,眼见酒液缓缓初渗,酿酒已初见成效。

轻巾漉糟脚,寒泉养罂缶
轻巾:轻薄的纱布或布巾;漉糟脚:过滤酒糟残渣。寒泉:清冷的泉水;罂缶(yīng fǒu):小口大腹的储酒器具。意为用轻巾过滤酒糟,再以清冷的泉水养护酒坛,保持酒液的洁净与风味。

谁来共嘉节,但约邻人父
嘉节:指重阳节;:只、仅。邻人父:邻里的父辈乡亲。意为佳节将至,可共饮的人不多,只邀约邻里的长辈同来相聚。

父理正艰难,一醉陶衰朽
父理:指邻里父老之间的相处之道与情谊维系;正艰难:当下维持邻里关系并非易事。:陶然、消解;衰朽:衰老疲惫的状态。意为邻里相处本就不易,唯有一醉方能消解岁月带来的衰老与困顿。

他年或丰余,此味恐无有
丰余:衣食丰足有余。此味:指亲手酿制的重阳酒的风味,也代指当下清贫自在的生活滋味。意为他日若家境宽裕,恐怕再也尝不到今日这般亲手酿酒的滋味,暗含对当下平凡生活的珍惜。

现代译文

趁着秋风凉爽取用隔年的酒曲,
在陶瓮中开始酿制重阳节的佳酿。
只因官署不曾馈赠酒食,
连寻常一口醇酒都难得入口。
秋祭与重阳的日子日渐迫近,
收拾酿酒器具全靠妻子操劳。
抬头望见夜空露结为霜,
庭前的菊花正要悄然绽放。
秋日火气尚盛尚且未消,
尚且不能过早封盖酒坛。
听着蟋蟀唧唧的时节鸣啼,
眼见酒液涓涓初渗的模样。
用轻薄布巾过滤酒糟残渣,
以清冷泉水养护储酒的坛罐。
谁来共渡这个重阳佳节?
只邀约邻里的父辈同来畅饮。
如今邻里相处本就艰难,
唯有一醉方能消解衰朽的疲惫。
他日若能衣食丰足有余,
恐怕再也尝不到今日这亲手酿酒的滋味。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,多次因政见与苏轼牵连被贬,晚年退居颍川(今河南许昌),置田宅以自给,过着清贫平淡的隐居生活。这首诗创作于重阳节前夕,是他亲历酿酒全过程的纪事之作。诗中既记录了自酿重阳酒的琐碎细节,也融入了晚年独处、与邻里相交的真实心境,既有对清贫生活的淡然接纳,也有对平凡邻里情谊的珍视,以及对时光流逝、人生况味的淡淡感慨,体现了其晚年平和自适的生活状态。

艺术赏析

  1. 平实自然的诗风:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言质朴无华,全以日常琐事入诗,如“收拾烦主妇”“轻巾漉糟脚”等细节,皆是生活实景,体现了宋诗以文为诗、平淡自然的典型特色,与苏辙一贯的冲淡平和的诗风相符。
  2. 层层递进的叙事结构:全诗以酿酒流程为线索,从筹备原料、酿酒过程、过滤养护,到邀约邻里、抒发感慨,层次清晰,层层递进,将日常琐事写得富有章法,兼具生活意趣与情感深度。
  3. 意象烘托与情感寄托:诗中选取“露成霜”“庭菊将秀”“唧唧候鸣”等秋日典型意象,既点明了重阳节的节令氛围,也以景物烘托出平淡悠远的意境。同时,“此味恐无有”一句,将个人的生活体验升华为对时光与平凡生活的珍惜,以小见大,暗含人生感慨。
  4. 淡中见深的情感表达:全诗未直接抒发激昂的情感,而是通过叙事与细节自然流露心境:“饮啜不濡口”的窘迫、“烦主妇”的愧疚、“共嘉节”的淡然、“此味恐无有”的怅惘,皆在平实的语言中层层渗透,于平淡中见真情,体现了苏辙晚年超脱世事、安于平淡的人生态度。

常见问题

《酿重阳酒》的作者和朝代是什么?

《酿重阳酒》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《酿重阳酒》主要写了什么?

这首五言古诗是苏辙晚年退居颍川时的纪事之作,以重阳节前亲手酿酒的日常流程为线索,叙写了清贫却自得的生活细节,融入了对邻里情谊、时光流逝及人生况味的淡淡感慨,语言平实自然,充满生活意趣。

《酿重阳酒》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,多次因政见与苏轼牵连被贬,晚年退居颍川(今河南许昌),置田宅以自给,过着清贫平淡的隐居生活。这首诗创作于重阳节前夕,是他亲历酿酒全过程的纪事之作。诗中既记录了自酿重阳酒的琐碎细节,也融入了晚年独处、与邻里相交的真实心境,既有对清贫生活的淡然接纳,也有对平凡邻里情谊的珍视,以及对时光流逝、人生况味的淡淡感慨,体现了其晚年平和自适的生活状态。

《酿重阳酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平实自然的诗风 :此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言质朴无华,全以日常琐事入诗,如“收拾烦主妇”“轻巾漉糟脚”等细节,皆是生活实景,体现了宋诗 以文为诗 、平淡自然的典型特色,与苏辙一贯的冲淡平和的诗风相符。 2. 层层递进的叙事结构 :全诗以酿酒流程为线索,从筹备原料、酿酒过程、过滤养护,到邀约邻里、抒发感慨,层次清晰,层层递进,将日常琐事写得富...