这首诗为苏辙次韵苏轼原作的唱和之作,描绘了雨后初晴虎跑泉僧舍周遭的清幽景致,结合自身病中出游的状态,抒发了摆脱烦热、身心舒泰的闲适心境,既写出了禅院山林的清凉意境,也暗含了对超脱尘俗的自在状态的向往。
次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首
雨添山色翠将溜,日转松阴晚更长。
病客独来唯有睡,游僧相见亦它方。
还家烦热都消尽,不信医王与药尝。
简要说明
逐句注释
- 涧谷新晴草木香,野情萧散自生凉:
涧谷:指虎跑泉所在的山间溪谷;新晴:刚刚放晴;野情:山野间闲适自在的情怀;萧散:萧疏闲散,形容心境或环境清幽淡然;自生凉:清凉之感并非由外物刻意营造,而是心境与环境相融后自然生发的体验。 - 雨添山色翠将溜,日转松阴晚更长:
雨添:雨水洗涤后更添山色的鲜亮;翠将溜:翠绿的山色仿佛要顺着山涧流淌,以动态化的描写突出雨后山色的浓润鲜活;日转:太阳西移;松阴:松树投射的阴影;晚更长:傍晚时分,松影随日光西斜变得愈发悠长,既写实景,也烘托出静谧悠长的氛围。 - 病客独来唯有睡,游僧相见亦它方:
病客:诗人自指,此时苏轼与苏辙均抱病出游;独来:独自前来(或与苏轼同游时的独处状态);游僧:云游四方的僧人;它方:他乡、别处,此处呼应诗人客居的身份,点明彼此皆是漂泊在外之人。 - 还家烦热都消尽,不信医王与药尝:
烦热:指身体的燥热烦闷,也暗指心中的尘俗烦躁;都消尽:所有烦扰都已消散;医王:佛教中对药师如来的尊称,意为能治愈众生身心诸病的良医,此处既点明僧舍的禅意氛围,也借典故突出景致的疗愈效果;与药尝:为我配药服用,此处反用其意,意为此番游赏已消解病中烦热,无需再服药。
现代译文
雨后初晴的溪谷间,草木都浸着清润的香气。
我闲散萧散的心境,自然生出满袖的清凉。
雨水洗过的山色浓翠欲滴,仿佛要顺着山涧流淌;
夕阳西移,松影在地上拖得愈来愈长。
我这个病中之人独自前来,只想沉沉睡去;
偶遇游方的僧人,彼此不过都是他乡过客。
回到家中,往日的烦热早已消散一空,
竟不信良医的汤药,竟有这般疗愈的力量。
创作背景
此诗为元祐四年(1089)苏轼出知杭州时,苏辙次韵苏轼原作《病中游虎跑泉僧舍二首》的唱和之作。当时苏轼因反对新法出守杭州,苏辙亦暂居杭州(时任起居郎,曾随苏轼游历杭州山水),二人皆抱病在身,却为虎跑泉周遭的清幽景致所吸引,苏轼先作原作,苏辙依其原韵和诗两首,此为第一首。诗作既记录了二人病中出游的闲适经历,也暗含了二人在宦游途中对超脱尘俗、身心安宁的向往。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“雨添山色翠将溜,日转松阴晚更长”对仗精工,“雨添”对“日转”、“山色”对“松阴”、“翠将溜”对“晚更长”,炼字精准生动,“溜”字化静为动,将静态的山色写得鲜活灵动,极具画面感。
- 景情交融,意境悠然:前两联以细腻笔触描绘雨后山林的清幽景致,以“草木香”“翠将溜”“松阴晚长”等意象营造出静谧清凉的氛围;后两联顺势转入抒情,将病中闲适的心境与禅院的清幽融为一体,景为情设,情因景生,自然流畅。
- 用典自然,意蕴深远:末句“医王”借用佛教典故,既贴合虎跑泉僧舍的禅意背景,又巧妙点明景致的疗愈效果,将自然山水的清凉与禅理的超脱融为一体,无生硬堆砌之感。
- 风格冲淡平和:全诗语言平易浅淡,无刻意雕琢之痕,契合苏辙一贯冲淡疏朗的诗风,于寻常景致中见出闲适自得的心境,体现了宋人“境由心造”的审美趣味。
常见问题
《次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》主要写了什么?
这首诗为苏辙次韵苏轼原作的唱和之作,描绘了雨后初晴虎跑泉僧舍周遭的清幽景致,结合自身病中出游的状态,抒发了摆脱烦热、身心舒泰的闲适心境,既写出了禅院山林的清凉意境,也暗含了对超脱尘俗的自在状态的向往。
《次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》的创作背景是什么?
此诗为元祐四年(1089)苏轼出知杭州时,苏辙次韵苏轼原作《病中游虎跑泉僧舍二首》的唱和之作。当时苏轼因反对新法出守杭州,苏辙亦暂居杭州(时任起居郎,曾随苏轼游历杭州山水),二人皆抱病在身,却为虎跑泉周遭的清幽景致所吸引,苏轼先作原作,苏辙依其原韵和诗两首,此为第一首。诗作既记录了二人病中出游的闲适经历,也暗含了二人在宦游途中对超脱尘俗、身心安宁的向往。
《次韵子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“雨添山色翠将溜,日转松阴晚更长”对仗精工,“雨添”对“日转”、“山色”对“松阴”、“翠将溜”对“晚更长”,炼字精准生动,“溜”字化静为动,将静态的山色写得鲜活灵动,极具画面感。 2. 景情交融,意境悠然 :前两联以细腻笔触描绘雨后山林的清幽景致,以“草木香”“翠将溜”“松阴晚长”等意象营造出...