上巳日久病不出示儿侄二首

· 苏辙

春气侵脾久在床,开门桃李著泥香。
牛鸣颇觉西湖近,凤去长怜北榭荒。
欲出老人无伴侣,退归诸子解农桑。
南邻约卖千竿竹,拄杖穿林看笋长。

简要说明

这首七言律诗是苏辙晚年居颍州时,在上巳节因病卧床不能参与春禊游春之会,写给儿侄们的作品。诗歌以病中见闻为切入点,既抒发了久病孤寂、旧景荒疏的怅惘,又寄托了对后辈安于农桑、归耕田园的期许,整体风格平淡质朴,蕴含着平和的田园意趣与长者的谆谆教诲。

逐句注释

  1. 春气侵脾久在床:春气,指春日的潮气或致病邪气;侵脾,侵害脾胃,代指患病;久在床,长期卧床养病。
  2. 开门桃李著泥香:著泥香,指桃李的花香附着在湿润泥土的气息中,描绘开门后扑面而来的春日景致。
  3. 牛鸣颇觉西湖近:颇觉,很能感觉到;西湖,指颍州西湖,苏辙晚年定居之地,与兄长苏轼曾多次游赏;此句写病中闻牛哞,感知到熟悉的湖景就在附近。
  4. 凤去长怜北榭荒:凤去,多借指贤士离去或旧游之人消散,此处学界多认为指昔日同游的友人已逝或往日宴游盛景不再,一说暗指元祐旧党遭贬的政治变迁,但结合诗人退居背景,前者更贴合诗意;长怜,常常惋惜;北榭,北边的台榭建筑,代指旧日游赏的场所;荒,荒芜冷落。
  5. 欲出老人无伴侣:欲出,想要出门参与春禊游春;老人,苏辙自称,时年已逾花甲;无伴侣,没有同游的伙伴。
  6. 退归诸子解农桑:退归,辞官归隐;诸子,指家中的儿侄辈;解农桑,通晓耕种、养蚕等农事,既含教导后辈安于田园生计之意,也点明自身退隐的生活状态。
  7. 南邻约卖千竿竹:南邻,南边的邻居;约卖,约定售卖;千竿竹,代指大片竹林,点明居所周边的田园环境。
  8. 拄杖穿林看笋长:拄杖,拄着拐杖;穿林,穿过竹林;看笋长,静观竹笋生长,以闲适的细节收尾,寄托对田园生活的向往。

现代译文

春日潮气久侵脾胃,我已卧床多日。
刚推开院门,便闻桃李花香混着泥土的清芬。
隐约听见牛哞声声,只觉西湖离此不远,
可昔日同游的故人已逝,北榭空留荒芜,常令我怅惘伤神。
想要出门却无同伴相伴,老夫孤身难赴春会,
辞官归乡后,还望儿侄们能通晓农桑生计。
南边邻居约好要售卖千竿翠竹,
待我拄杖穿过竹林,去看那新笋节节抽长。

创作背景

苏辙晚年辞官后定居颍州(今安徽阜阳),颍州西湖是其与兄长苏轼常游赏的胜地。上巳节为农历三月初三,古时素有临水祭禊、踏青游春的习俗。此时苏辙久病在床,无法参与春日游宴,遂写下此诗赠予儿侄,一方面抒发病中孤寂、旧景荒疏的淡淡愁绪,另一方面也以“解农桑”的教诲引导后辈安于质朴的田园生活,同时流露出自适其性的晚年心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)对仗工整,“牛鸣”对“凤去”、“颇觉”对“长怜”、“西湖近”对“北榭荒”,以自然之景与怀古之思形成对照,节奏和谐,符合律诗的格律要求。
  2. 风格与意境:整体遵循苏辙一贯的“平淡自然”诗风,以白描手法写日常病中见闻,无刻意雕琢之语,却能以质朴的语言勾勒出宁静的田园氛围,将病中的孤寂、对旧游的怀念与田园的闲适融为一体,情感真挚内敛。
  3. 情感层次:诗歌以“桃李”“牛鸣”“西湖”“竹笋”等田园意象串联起病中视角,从开篇的病卧孤寂,到触景生情的怅惘,再到对后辈的教诲,最后以“看笋长”的闲适细节收束,情感从低沉转向平和,体现出晚年苏辙的通达与沉静。
  4. 用典含蓄:“凤去”一词化用古典,借凤鸟离去暗指旧人散、旧景荒,不直接铺陈典故,仅以“长怜”二字点出怅惘之意,含蓄蕴藉,符合宋诗“以意为主”的特点。

常见问题

《上巳日久病不出示儿侄二首》的作者和朝代是什么?

《上巳日久病不出示儿侄二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上巳日久病不出示儿侄二首》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙晚年居颍州时,在上巳节因病卧床不能参与春禊游春之会,写给儿侄们的作品。诗歌以病中见闻为切入点,既抒发了久病孤寂、旧景荒疏的怅惘,又寄托了对后辈安于农桑、归耕田园的期许,整体风格平淡质朴,蕴含着平和的田园意趣与长者的谆谆教诲。

《上巳日久病不出示儿侄二首》的创作背景是什么?

苏辙晚年辞官后定居颍州(今安徽阜阳),颍州西湖是其与兄长苏轼常游赏的胜地。上巳节为农历三月初三,古时素有临水祭禊、踏青游春的习俗。此时苏辙久病在床,无法参与春日游宴,遂写下此诗赠予儿侄,一方面抒发病中孤寂、旧景荒疏的淡淡愁绪,另一方面也以“解农桑”的教诲引导后辈安于质朴的田园生活,同时流露出自适其性的晚年心境。

《上巳日久病不出示儿侄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)对仗工整,“牛鸣”对“凤去”、“颇觉”对“长怜”、“西湖近”对“北榭荒”,以自然之景与怀古之思形成对照,节奏和谐,符合律诗的格律要求。 2. 风格与意境 :整体遵循苏辙一贯的“平淡自然”诗风,以白描手法写日常病中见闻,无刻意雕琢之语,却能以质朴的语言勾勒出宁静的田园氛围,将病中的孤寂、对旧游的怀念与田园的...