曹郎子文赴山阳令

· 苏辙

囊空口众不堪闲,却喜平生得细论。
鹤发进封偿旧德,彩衣听讼勉平反。
楚风剽疾观新政,浙水萧条咏旧恩。
记取老人临别语,茶瓢霜後早相存。

简要说明

这首诗是苏辙赠别友人曹子文赴任山阳县令的七言律诗,以恳切平实的口吻,既追忆平生交谊,又结合山阳地域民情与友人过往任职经历,从孝亲、执法、恤民三个维度提出施政期许,末以临别叮嘱收尾,尽显北宋士大夫的为官操守与真挚友道。

逐句注释

  1. 囊空口众不堪闲:囊空,口袋空匮,喻家境贫寒;口众,指家中人口繁多,生计压力沉重;不堪闲,无法闲居度日,需外出任官谋生。
  2. 却喜平生得细论:却喜,反而庆幸;平生,指平素相交的知己;细论,促膝深谈,指二人得以从容畅谈过往志向与情谊。
  3. 鹤发进封偿旧德:鹤发,指年迈的双亲;进封,古代官员可凭自身官职获朝廷封赠父母的荣誉;偿旧德,报答父母往日的养育恩德。
  4. 彩衣听讼勉平反:彩衣,化用老莱子彩衣娱亲的典故,指代奉养父母、恪守孝行;听讼,处理民间诉讼案件;勉平反,勉励友人务必尽力平反冤狱,做到执法公正。
  5. 楚风剽疾观新政:楚风,山阳古属楚地,代指当地民风;剽疾,强悍急躁;观新政,体察地方民情,审慎推行贴合实际的施政举措。
  6. 浙水萧条咏旧恩:浙水,指曹子文此前任职的浙西地区;萧条,形容当地民生凋敝;咏旧恩,追念过往施政的恩德,提醒友人延续善政、安抚百姓。
  7. 记取老人临别语:老人,苏辙自指,以长者身份赠言;临别语,指临别之际的劝勉之词。
  8. 茶瓢霜後早相存:茶瓢,以葫芦制成的饮茶器具,代指清雅的赠礼与音问;霜後,霜降之后,泛指秋冬时节;相存,互相问候、互通音信,此处指希望友人日后早早寄来消息,延续二人情谊。

现代译文

家道贫寒人口众多,实在无法闲居度日;却庆幸能与你这位平生知己,得以促膝深谈。
愿你日后为官有成,双亲白发苍苍也能获朝廷封赠,报答往日养育恩德;身着彩衣奉养父母的同时,处理讼案务必勉力平反冤屈。
楚地民风强悍急躁,需体察民情审慎推行新政;浙水一带民生凋敝,当追念旧恩安抚百姓。
请记住我这老人临别之际的话语,霜降之后,早早寄来音信,以茶瓢相赠互通情谊。

创作背景

曹郎子文即北宋士人曹焕,字子文,曾任职浙西,后调任山阳县令。此诗为苏辙在汴京任官期间所作,时值友人赴任地方县令之际,苏辙结合友人过往任职经历与山阳的地域民情,以赠别诗的形式抒发平生交谊,并对其施政提出恳切期许,兼具送别与劝勉之意,创作年份未详,当为苏辙中年时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律法度严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鹤发”对“彩衣”(意象相对)、“进封”对“听讼”(动宾结构相对)、“偿旧德”对“勉平反”(动宾结构相对);颈联“楚风”对“浙水”(地域名词相对)、“剽疾”对“萧条”(形容词相对)、“观新政”对“咏旧恩”(动宾结构相对),对仗工整,符合近体诗格律要求。
  2. 用典自然贴切:“彩衣”典故的运用,将为官与孝行紧密结合,既贴合宋代士大夫修身齐家的理念,又使诗句意蕴深厚而不晦涩生硬。
  3. 情感真挚恳切:全诗以“细论”起笔,以“相存”收尾,中间从孝亲、执法到体察民情层层递进,既体现了士大夫“修身齐家治国平天下”的为官操守,又流露了对友人的真挚情谊,语言质朴平实,无雕琢之痕,尽显苏辙诗词一贯的平淡自然之风。
  4. 意境清雅淡远:末句“茶瓢霜後早相存”以茶瓢为意象,将送别之情落脚于清雅的日常往来,冲淡了赠别诗常见的感伤氛围,凸显了二人君子之交的淡远韵味。

常见问题

《曹郎子文赴山阳令》的作者和朝代是什么?

《曹郎子文赴山阳令》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《曹郎子文赴山阳令》主要写了什么?

这首诗是苏辙赠别友人曹子文赴任山阳县令的七言律诗,以恳切平实的口吻,既追忆平生交谊,又结合山阳地域民情与友人过往任职经历,从孝亲、执法、恤民三个维度提出施政期许,末以临别叮嘱收尾,尽显北宋士大夫的为官操守与真挚友道。

《曹郎子文赴山阳令》的创作背景是什么?

曹郎子文即北宋士人曹焕,字子文,曾任职浙西,后调任山阳县令。此诗为苏辙在汴京任官期间所作,时值友人赴任地方县令之际,苏辙结合友人过往任职经历与山阳的地域民情,以赠别诗的形式抒发平生交谊,并对其施政提出恳切期许,兼具送别与劝勉之意,创作年份未详,当为苏辙中年时期的作品。

《曹郎子文赴山阳令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律法度严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鹤发”对“彩衣”(意象相对)、“进封”对“听讼”(动宾结构相对)、“偿旧德”对“勉平反”(动宾结构相对);颈联“楚风”对“浙水”(地域名词相对)、“剽疾”对“萧条”(形容词相对)、“观新政”对“咏旧恩”(动宾结构相对),对仗工整,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然贴切 :“彩衣”典故的运用,将...