和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首

· 苏辙

我昔去彭城,明日河流至。
不见五斗泥,但见三竿水。
惊风郁飙怒,跳沫高睥睨。
潋灩三月余,浮沉一朝事。
分将食鱼鳖,何暇顾邻里。
悲伤念遗黎,指顾出完垒。
缭堞对连山,黄楼丽清泗。
功成始逾岁,脱去如一屣。
空使西楚氓,欲语先垂涕。

简要说明

这首诗为苏辙追和苏轼寄诗的唱和之作,以徐州抗洪治水为核心内容,先铺陈洪水肆虐的危急场景,再叙写苏轼率众御灾、保全城池的功绩,最后以百姓的感念收束,抒发了对兄长为政实绩的赞颂,以及对徐州百姓遭遇劫难的悲悯与不舍之情。

逐句注释

  1. 我昔去彭城,明日河流至:昔,从前;彭城,今江苏徐州,苏轼元丰元年任徐州知州。河流,此处指黄河。句意:我当年离开彭城的次日,黄河洪水便奔涌而至。
  2. 不见五斗泥,但见三竿水:五斗泥,指洪水裹挟的大量泥沙淤积;三竿水,形容水势极高,约合今6米左右,借高峻之势凸显洪水规模。句意:看不到淤积的泥沙,只见到漫涨至三竿高的洪水。
  3. 惊风郁飙怒,跳沫高睥睨:惊风、飙怒,均形容狂风狂暴郁结;跳沫,洪水激起的浪涛飞沫;睥睨,本指城上矮墙(女墙),此处代指城墙。句意:狂风怒号、气势狂暴,浪涛溅起的飞沫高过了城头。
  4. 潋灩三月余,浮沉一朝事:潋灩,水波荡漾的样子;浮沉,此处指城池、民居随洪水或沉或浮,代指徐州城危在旦夕。句意:洪水泛滥了三个多月,一城安危系于旦夕之间。
  5. 分将食鱼鳖,何暇顾邻里:分将,料想、将要;食鱼鳖,指百姓将葬身洪水,沦为鱼鳖之食。句意:百姓眼看就要被洪水吞没,哪里还顾得上邻里互助。
  6. 悲伤念遗黎,指顾出完垒:遗黎,幸存的百姓;指顾,极短的时间,转瞬之间;完垒,完整的城垒,指徐州城得以保全。句意:我心怀悲戚,挂念着幸存的百姓,转瞬之间城池便得以保全。
  7. 缭堞对连山,黄楼丽清泗:缭堞,环绕的城墙;黄楼,苏轼在徐州任上修建的城楼,以五行土克水之意命名,用以镇伏黄河水患;清泗,泗水,流经徐州的河流。句意:绕城的城墙对着连绵的青山,黄楼在清泗河畔显得壮美绝伦。
  8. 功成始逾岁,脱去如一屣:逾岁,超过一年;脱去,此处指苏轼卸任离开徐州;屣,草鞋,比喻轻贱易弃之物。句意:治水大功告成不过一年,苏轼便如脱履般轻易离开了徐州。
  9. 空使西楚氓,欲语先垂涕:西楚氓,徐州古属西楚之地,此处代指徐州百姓;欲语先垂涕,百姓一谈起往事便潸然泪下,形容感念之深。句意:只留下西楚故地的百姓,一说起当年的劫难,便先流下了眼泪。

现代译文

我当年离开彭城那日,
次日黄河洪水便奔涌而来。
不见淤塞的泥沙厚积,
只见漫涨的洪水高过城堞。
狂风郁结,怒号狂暴,
浪涛溅起的飞沫,直抵城头。
洪水荡漾三月有余,
一城安危悬于旦夕之间。
百姓眼看将葬身鱼腹,
哪还顾得上邻里相扶。
我心怀悲戚,念及幸存的黎民,
转瞬之间,城池便得保全。
绕城的墙垣对着连绵青山,
黄楼屹立清泗之畔,壮美绝伦。
治水大功告成不过一年,
苏公便如脱履般轻易离去。
只留下西楚故地的百姓,
一谈起当年事,便先潸然泪下。

创作背景

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,当年秋黄河决口,洪水围困徐州城,苏轼亲率军民抗洪,次年春洪水退去,又主持修建黄楼以镇水患。元丰二年(1079年),苏轼自徐州移任湖州知州,赴任途中经过宋都开封时,寄诗给时任济南掌书记的苏辙,苏辙遂作五首和诗,此为其中一首,追述徐州抗洪往事,抒发对兄长功绩的赞颂与对徐州百姓的共情。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,层层递进:全诗以时间为序,从洪水来临的危急场景,到军民御灾的转机,再到治水成功与苏轼离任,最后落脚于百姓的感念,结构完整,情感层层深化。
  2. 细节与侧面烘托结合:以“跳沫高睥睨”的细节具象化洪水的凶猛,又以“欲语先垂涕”的百姓反应侧面烘托苏轼治水功绩之深入人心,将抽象的功绩转化为具象的民众情感。
  3. 质朴沉郁的语言风格:全诗不用华丽辞藻,以浅白的文言铺陈场景、抒发情感,真挚沉厚,贴合追述往事的语境,无刻意雕琢之感。
  4. 意象与象征运用:黄楼作为核心意象,既是苏轼治水功绩的实物见证,也以“土克水”的五行寓意象征着安定与守护;“脱去如一屣”则以脱履的比喻,既写出苏轼离任的轻易,也暗含对其不恋权位的赞许,以及百姓对其离去的不舍。
  5. 对比手法的运用:以“分将食鱼鳖”的绝望与“指顾出完垒”的转机形成强烈对比,凸显抗洪成功的不易;以“功成始逾岁”的短暂与“欲语先垂涕”的长久怀念形成对比,强化了百姓对苏轼的感念之情。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》主要写了什么?

这首诗为苏辙追和苏轼寄诗的唱和之作,以徐州抗洪治水为核心内容,先铺陈洪水肆虐的危急场景,再叙写苏轼率众御灾、保全城池的功绩,最后以百姓的感念收束,抒发了对兄长为政实绩的赞颂,以及对徐州百姓遭遇劫难的悲悯与不舍之情。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,当年秋黄河决口,洪水围困徐州城,苏轼亲率军民抗洪,次年春洪水退去,又主持修建黄楼以镇水患。元丰二年(1079年),苏轼自徐州移任湖州知州,赴任途中经过宋都开封时,寄诗给时任济南掌书记的苏辙,苏辙遂作五首和诗,此为其中一首,追述徐州抗洪往事,抒发对兄长功绩的赞颂与对徐州百姓的共情。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,层层递进 :全诗以时间为序,从洪水来临的危急场景,到军民御灾的转机,再到治水成功与苏轼离任,最后落脚于百姓的感念,结构完整,情感层层深化。 2. 细节与侧面烘托结合 :以“跳沫高睥睨”的细节具象化洪水的凶猛,又以“欲语先垂涕”的百姓反应侧面烘托苏轼治水功绩之深入人心,将抽象的功绩转化为具象的民众情感。 3. 质朴沉郁的语言风格 :全诗不用...