西湖二咏 食鸡头

· 苏辙

芡叶初生绉如谷,南风吹开轮脱毂。
紫苞青刺攒猬毛,水面放花波底熟。
森然赤手初莫近,谁料明珠藏满腹。
剖开膏液尚模糊,大盎磨声风雨速。
清泉活火曾未久,满堂坐客分升掬。
纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟。
东都每忆会灵沼,南国陂塘种尤足。
东游尘土未应嫌,此物秋来日尝食。

简要说明

这首诗是苏辙任杭州通判时游西湖所作,以细腻笔触完整描摹了鸡头米(芡实)从水生生长、开花结果到被采摘、剖制、烹制,再到众人分食的全过程,既展现了江南水乡风物的清美与日常宴饮的闲适,也暗含对过往京华旧游的追忆与宦游漂泊的淡淡感慨。

逐句注释

芡叶初生绉如谷,南风吹开轮脱毂。
- :即芡实,俗称鸡头米,为水生草本植物,其种子可食用。
- 绉如谷:初生芡叶表面带有细密褶皱,如同山谷起伏的纹路。
- 轮脱毂:芡叶舒展为圆形,如同脱离中心车毂的车轮,铺展于水面。

紫苞青刺攒猬毛,水面放花波底熟。
- 紫苞:芡实的紫色花苞。
- 青刺:花苞表面布满尖锐的青色硬刺。
- 攒猬毛:尖刺密集如同刺猬的硬毛,形容其森严茂密的样子。
- 放花:花苞绽放。
- 波底熟:芡实的果实于水底逐渐成熟。

森然赤手初莫近,谁料明珠藏满腹。
- 森然:形容尖刺密集森严的样子。
- 赤手:徒手、空手。
- 明珠:比喻饱满洁白的芡实种子。
- 藏满腹:果实内部包裹着大量芡实米。

剖开膏液尚模糊,大盎磨声风雨速。
- 膏液:芡实果实内部的黏滑浆液。
- 大盎:宽大的陶盆或石盆,用于研磨芡实去除外皮。
- 磨声风雨速:研磨芡实的声响急促,如同风雨交加的声音。

清泉活火曾未久,满堂坐客分升掬。
- 活火:旺盛的明火。
- 曾未久:指烹制耗时不长。
- 分升掬:以升(容量单位)量取、以手捧取,形容众人不拘礼节、争相分食的热闹场景。

纷然咀噍惟恐迟,势若群雏方脱粟。
- 纷然:纷乱热闹的样子。
- 咀噍:咀嚼。
- 群雏方脱粟:刚脱壳的雏鸡啄食粟米,形容众人进食时急切欢腾的模样。

东都每忆会灵沼,南国陂塘种尤足。
- 东都:北宋以开封为东京,此处代指汴京。
- 会灵沼:北宋汴京的皇家池苑,为当时知名的游赏胜地,苏辙早年在京任职时曾游览。
- 南国:南方,此处指杭州一带。
- 陂塘:池塘。
- 种尤足:种植的芡实数量极多。

东游尘土未应嫌,此物秋来日尝食。
- 东游:指苏辙宦游江浙一带,奔波劳碌。
- 未应嫌:不必嫌弃(指家常风物)。
- 秋来:秋日芡实成熟之时。
- 日尝食:每日品尝食用。

现代译文

初生的芡叶带着细密褶皱,恰似山谷间起伏的纹路,南风拂过,舒展的叶片如同脱离车毂的车轮,铺展在西湖水面。
紫色花苞裹着青尖硬刺,密密攒聚如同刺猬绒毛,水面上花苞悄然绽放,水底的芡实正渐渐成熟。
那森严的尖刺让人空手不敢近前,谁能料到这外壳之内,竟藏着满肚子如明珠般洁白的芡实米?
剖开外壳,内里的膏液还带着黏糊的朦胧,抬来大盆研磨,声响急促如同风雨骤至。
以清泉水、旺火烧煮,不消片刻便已熟透,满座宾客纷纷以升量取、以手捧取,分食这鲜美的鸡头。
众人争相咀嚼,唯恐慢了一步,那模样恰似刚脱壳的雏鸡啄食粟米,欢腾又急切。
我时常忆起在东都汴京的会灵沼游赏的旧时光,而南国的池塘里,芡实种植得格外丰足。
如今我宦游东地,沾了满身尘土本不必介意,待到秋日鸡头成熟,便日日来尝这清美的风物。

创作背景

此诗作于元祐四年(1089),彼时苏辙以龙图阁待制出知杭州。他游览西湖时,见水乡芡实生长繁茂,乡人采摘、剖制、烹制后邻里分食的鲜活场景,勾起了对早年在汴京宦游、游览皇家池苑会灵沼的回忆。全诗既记录了江南水乡的饮食风物,也暗含了对闲适日常的向往,以及宦游漂泊的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以时间为线索,从芡叶初生、花开结果的自然生长阶段,过渡到采摘剖制、烹制分食的人事活动,最后落脚于忆旧抒怀,层层铺展,层次分明,完整呈现了从风物到人情的完整画面。
  2. 比喻生动,具象传神:多处运用贴切的比喻,如以“绉如谷”状芡叶褶皱,以“轮脱毂”绘芡叶舒展之态,以“攒猬毛”摹花苞尖刺之密,以“明珠”喻芡实米的洁白饱满,更以“群雏方脱粟”写众人分食时的急切模样,将抽象的场景具象化,极具画面感。
  3. 动静结合,意境鲜活:前半部分写芡实生长,以静态的叶片、花苞搭配动态的南风、水底成熟的果实,营造出静谧的水乡生机;后半部分写烹制分食,“磨声风雨速”“纷然咀噍”等句写出热闹的动态场景,动静相宜,将自然风物与日常宴饮的画面融为一体。
  4. 语言平易,雅俗共赏:苏辙诗风平易晓畅,此诗不用生僻典故,以通俗的语言描摹日常风物与宴饮场景,同时穿插“明珠”“会灵沼”等雅致意象,兼顾了生活气息与文学美感。
  5. 情景交融,意蕴悠长:结尾由眼前的食鸡头追忆京华旧游,将眼前的闲适与宦游的漂泊之感结合,既点明了对江南风物的喜爱,也暗含了对过往生活的怀念,拓展了诗歌的意境,使全诗不止于描摹风物,更带有深沉的人生感慨。
  6. 体裁自由,舒展自然:全诗为七言古诗,格律自由,不受律诗的平仄、对仗限制,便于铺陈叙事,从写景到抒情转换自然,尽显闲适从容的笔调。

常见问题

《西湖二咏 食鸡头》的作者和朝代是什么?

《西湖二咏 食鸡头》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《西湖二咏 食鸡头》主要写了什么?

这首诗是苏辙任杭州通判时游西湖所作,以细腻笔触完整描摹了鸡头米(芡实)从水生生长、开花结果到被采摘、剖制、烹制,再到众人分食的全过程,既展现了江南水乡风物的清美与日常宴饮的闲适,也暗含对过往京华旧游的追忆与宦游漂泊的淡淡感慨。

《西湖二咏 食鸡头》的创作背景是什么?

此诗作于元祐四年(1089),彼时苏辙以龙图阁待制出知杭州。他游览西湖时,见水乡芡实生长繁茂,乡人采摘、剖制、烹制后邻里分食的鲜活场景,勾起了对早年在汴京宦游、游览皇家池苑会灵沼的回忆。全诗既记录了江南水乡的饮食风物,也暗含了对闲适日常的向往,以及宦游漂泊的淡淡怅惘。

《西湖二咏 食鸡头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从芡叶初生、花开结果的自然生长阶段,过渡到采摘剖制、烹制分食的人事活动,最后落脚于忆旧抒怀,层层铺展,层次分明,完整呈现了从风物到人情的完整画面。 2. 比喻生动,具象传神 :多处运用贴切的比喻,如以“绉如谷”状芡叶褶皱,以“轮脱毂”绘芡叶舒展之态,以“攒猬毛”摹花苞尖刺之密,以“明珠”喻芡实米的洁白饱满,更以“...