这首诗是苏辙晚年退居颍川时初葺遗老斋后的抒怀之作。全诗围绕居所环境与自身状态展开,以安贫乐道的志趣、疏懒闲适的心境为核心,通过描写清幽的居所、少人的门庭,抒发了远离官场纷争后自得其乐的晚年生活态度,暗含对权势的不屑与对精神自适的追求。
初葺遗老斋二首
为留十步南墙竹,莫怪门前鸟雀多。
陋巷何妨似颜子,势家应未夺萧何。
诗书懒惰何曾读,气息调匀不用呵。
多病从来少宾客,杜门今复几人过。
陋巷何妨似颜子,势家应未夺萧何。
诗书懒惰何曾读,气息调匀不用呵。
多病从来少宾客,杜门今复几人过。
简要说明
逐句注释
- 为留十步南墙竹:为,只、仅;留,留存、保留。南墙竹,指南墙边的竹林,点明居所周边的清幽景致。句意:只是特意保留了南墙下的一片竹林。
- 莫怪门前鸟雀多:莫怪,不必诧异、不要责怪。鸟雀多,指常有禽鸟聚集门前,反衬居所少有人扰的清静。句意:不必惊诧门前常有成群的鸟雀栖息。
- 陋巷何妨似颜子:陋巷,简陋的街巷,代指清贫的居所;何妨,有什么妨害。颜子,即颜回,孔子最得意的弟子,《论语·雍也》载其“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,此处以颜回自比,抒发安贫乐道之志。句意:即便居所简陋如颜回的陋巷,又有什么关系呢?
- 势家应未夺萧何:势家,有权势的豪门大族。此句用萧何典故:汉初萧何曾刻意选择贫瘠之地置田宅,曰“令后世贤,师吾俭;不贤,毋为势家所夺”,意为即便后代不贤,也不会被权势之家侵夺。此处反用其意,谓自己的居所简陋清贫,不会被权势者觊觎。句意:有权势的豪门想来不会来强夺我的居所,正如今时萧何的田宅不会被人觊觎一般。
- 诗书懒惰何曾读:懒惰,此处非指怠惰,而是指疏懒于仕进相关的功利性研读;何曾读,何曾认真钻研过。句意:懒于研读那些求取功名的诗书,不曾为俗务费心。
- 气息调匀不用呵:气息调匀,指呼吸平和,心境安宁;不用呵,无需为生计或应酬劳心费力而气息紊乱,也不必强打精神应酬。呵,此处指呵气取暖或强作精神。句意:身心安泰,呼吸平和,无需劳顿呵气。
- 多病从来少宾客:多病,指身体孱弱多病;从来,向来。少宾客,少有宾客登门,凸显居所的清静。句意:向来体弱多病,所以很少有宾客来访。
- 杜门今复几人过:杜门,闭门谢客;今复,如今又;过,拜访、到访。句意:如今闭门谢客,又能有几人前来探访呢?
现代译文
特意留存南墙下竹影婆娑,
莫要惊诧门前禽鸟栖落多。
陋巷清贫何妨学颜回乐道,
势家岂会觊觎我的居处?
懒于研读功名诗书,
气息调匀身心自在无需呵。
向来多病少有人相过,
而今闭门谢客,更有谁肯来探访?
创作背景
苏辙一生宦海沉浮五十余年,历经五朝,晚年于大观二年(1108)退居颍川(今河南许昌),购置田宅,营建“遗老斋”作为养老休憩之所。此诗为初葺遗老斋后所作,此时苏辙年近七十,早已远离朝堂纷争,心境趋于淡泊平和,不再追求仕进功名,转而享受闲适自适的晚年生活,全诗正是其此时心境与生活状态的真实写照。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:全诗两处用典皆贴合情境。“颜子陋巷”化用《论语》典故,以颜回安贫乐道的形象自况,直白点明自身不慕富贵的志趣;“势家应未夺萧何”援引汉初萧何置田避强的典故,既以“不被势家夺”暗合自身守拙避祸的心态,又含蓄表达了对权势的不屑,避免了直白抒情的浅露。
- 白描手法,平淡自然:全诗以平实浅近的语言,从居所竹影、门前鸟雀到自身疏懒、多病杜门,不加雕琢地勾勒出一幅清幽闲适的退居生活图景,语言质朴无华,却蕴含真挚的情感,契合苏辙晚年平淡冲和的诗风。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“陋巷何妨似颜子,势家应未夺萧何”与颈联“诗书懒惰何曾读,气息调匀不用呵”对仗工整,词性相对,意境相合,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗的格律美感。
- 以景衬情,虚实结合:首联“门前鸟雀多”以禽鸟聚集的实景,反衬居所少有人扰的清静,暗合杜门谢客的状态;尾联“杜门今复几人过”以问句收束,既写出晚年交游零落的现状,又暗含对闲适生活的自得,虚实结合,余味悠长。
- 反语寄意,含蓄蕴藉:“诗书懒惰何曾读”一句并非真的怠于读书,而是反言自己不再为仕进功名钻研诗书,实则是超脱了功利性的治学,专注于自身的精神安顿,含蓄地表达了对官场俗务的厌倦。
常见问题
《初葺遗老斋二首》的作者和朝代是什么?
《初葺遗老斋二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《初葺遗老斋二首》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年退居颍川时初葺遗老斋后的抒怀之作。全诗围绕居所环境与自身状态展开,以安贫乐道的志趣、疏懒闲适的心境为核心,通过描写清幽的居所、少人的门庭,抒发了远离官场纷争后自得其乐的晚年生活态度,暗含对权势的不屑与对精神自适的追求。
《初葺遗老斋二首》的创作背景是什么?
苏辙一生宦海沉浮五十余年,历经五朝,晚年于大观二年(1108)退居颍川(今河南许昌),购置田宅,营建“遗老斋”作为养老休憩之所。此诗为初葺遗老斋后所作,此时苏辙年近七十,早已远离朝堂纷争,心境趋于淡泊平和,不再追求仕进功名,转而享受闲适自适的晚年生活,全诗正是其此时心境与生活状态的真实写照。
《初葺遗老斋二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :全诗两处用典皆贴合情境。“颜子陋巷”化用《论语》典故,以颜回安贫乐道的形象自况,直白点明自身不慕富贵的志趣;“势家应未夺萧何”援引汉初萧何置田避强的典故,既以“不被势家夺”暗合自身守拙避祸的心态,又含蓄表达了对权势的不屑,避免了直白抒情的浅露。 2. 白描手法,平淡自然 :全诗以平实浅近的语言,从居所竹影、门前鸟雀到自身疏懒、多病...