这首诗是苏辙晚年隐居田园的日常纪事之作,围绕重阳节前家人筹备酿酒的琐事展开,穿插自身病中体貌、日常饮食的简朴境况,以及邻里往来的平淡乐趣,最终以闭门醉饮的豁达收尾,抒发了安贫乐道、看淡世俗纷争的晚年心境,语言质朴平实,充满生活意趣。
酿重阳酒
黄花抱蕊有佳思,金火未调无好手。
老奴但欲致村酤,小婢争言试三斗。
我年七十似童儿,逢节欢欣事从厚。
廪粟已空豆方实,羔豚虽贵鱼可取。
病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口。
折花谁是送酒人,来客但有邻家父。
闭门一醉莫问渠,巷争不用缨冠救。
简要说明
逐句注释
- 家人欲酿重阳酒:家人指家中晚辈,重阳酒为重阳节传统饮用的节庆用酒,古时重阳有饮酒、赏菊、登高的习俗。
- 香麴甘泉家自有:香麴(qū)指酿酒所用的酒曲,是谷物发酵的糖化剂;甘泉即清甜的泉水,言家中已备齐酿酒的核心原料。
- 黄花抱蕊有佳思:黄花即菊花,为重阳节标志性意象;抱蕊指菊花含苞待放的情态;佳思既指菊花蕴含的秋日雅致,也暗合筹备酿酒的闲适兴致。
- 金火未调无好手:金火此处指酿酒过程中需精准把控的火候(发酵、蒸馏的温度调节);好手指擅长酿酒的熟手,此句言虽备齐原料与景致,却尚未掌握酿酒的火候,缺少懂行的帮手。
- 老奴但欲致村酤:老奴为诗人自谦的戏称;致指求取、购买;村酤(gū)指乡村所酿的粗薄米酒,此句言自己只想直接去村头买现成的酒。
- 小婢争言试三斗:小婢指家中年幼的丫鬟;争言指争着提议;三斗此处指酿酒所用的谷物量,此句写小丫鬟主动提议用三斗谷物尝试酿酒。
- 我年七十似童儿,逢节欢欣事从厚:从厚指办得丰盛热闹,此句写诗人年已七十却仍保有孩童般的天真,逢到佳节便想将诸事办得热热闹闹。
- 廪粟已空豆方实:廪(lǐn)粟指仓中储存的小米;实指谷物饱满成熟,此句写仓中粮食已空,但刚收获的豆子正饱满可用。
- 羔豚虽贵鱼可取:羔指小羊,豚指小猪,均为名贵食材;可取指能够买到,此句言虽买不起昂贵的牛羊肉类,但鲜鱼尚可轻易购得。
- 病嫌秋雨难为腹:难为腹指难以下饭、肠胃不适,此句写诗人因生病,厌恶连绵秋雨,连吃饭都觉得费劲。
- 老咽馋涎空有口:馋涎指口水,此句写年老体衰,看着美食只能咽口水,空有一张嘴却难以享用。
- 折花谁是送酒人:化用陶渊明重阳得酒的典故,言自己折了菊花,却无人送来佳酒作伴。
- 来客但有邻家父:但有指只有;邻家父指邻家的老年长者,此句写来访的客人只有邻里的几位老翁。
- 闭门一醉莫问渠,巷争不用缨冠救:莫问渠指不必理会那些俗事;巷争指街巷间的世俗纷争;缨冠救指为应对纷争整理冠带,代指介入世俗事务,此句写诗人决意闭门大醉,不必为世俗纠纷费心劳神。
现代译文
家中晚辈正张罗着酿制重阳佳酿,
自家便有香醇酒曲与清甜山泉。
菊花含苞待放,满含秋日雅致,
只是火候未调准,还缺懂行的熟手。
我这老头子只想去村头买些薄酒,
小丫鬟却争着说不妨先用三斗米试试。
我年已七十却仍像孩童一般,
逢到佳节便想把诸事办得热热闹闹。
仓里的小米已经空了,豆子却刚饱满,
羊羔小猪虽贵,鲜鱼倒还能轻易买到。
生病怕那秋雨,连吃饭都觉得费劲,
老来馋涎欲滴,却只空有一张嘴。
折了菊花,可谁来送酒作伴?
来访的只有邻家的几位老翁。
索性闭门大醉,不必理会那些俗事,
街巷里的纷争,哪里用得着我去操心?
创作背景
苏辙晚年自号颍滨遗老,退居颍川(今河南许昌)田园,远离朝堂纷争,过着简朴的隐居生活。此诗约作于大观三年(1109),时年苏辙七十岁,正值其晚年心境平和、安于日常的阶段。诗作围绕重阳节前的家庭琐事展开,既记录了居家酿酒的寻常意趣,也穿插了自身病中的身体况味与清贫的生活状态,体现了诗人看淡荣辱、安于平淡的晚年心境。
艺术赏析
- 语言质朴平实,充满生活意趣:全诗多用口语化的日常称谓与意象,如“老奴”“小婢”“邻家父”,无刻意雕琢的辞藻,以白描手法记录家庭对话与日常饮食,贴近田园生活的本真状态,读来亲切自然。
- 结构层次分明,情感层层递进:诗歌从筹备酿酒的缘起,到家人的对话、自身的年岁与心境,再到饮食境况、病中况味,最后落脚于闭门醉饮的豁达,情感从最初的节日兴致,到略带病中的落寞,最终归于平和释然,脉络清晰。
- 意象典型,紧扣重阳主题:以“黄花”“重阳酒”作为核心意象,紧扣重阳节的传统习俗,同时以“香麴”“甘泉”“村酤”“羔豚”等日常食材烘托出简朴的田园氛围,将节庆氛围与日常烟火融为一体。
- 典故暗合,心境含蓄表露:末句“巷争不用缨冠救”化用儒家礼制意象,暗指介入世俗纷争,诗人决意闭门醉饮,无需理会俗事,含蓄表达了晚年看淡朝堂与世俗纷争的旷达心境;“折花谁是送酒人”则化用陶渊明重阳得酒的典故,既贴合重阳习俗,也暗含了诗人对知己相伴的淡远期许。
- 体裁自由,风格闲适:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,与诗人闲适散淡的晚年心境相契合,整体风格冲淡自然,尽显田园诗的质朴之美。
常见问题
《酿重阳酒》的作者和朝代是什么?
《酿重阳酒》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《酿重阳酒》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年隐居田园的日常纪事之作,围绕重阳节前家人筹备酿酒的琐事展开,穿插自身病中体貌、日常饮食的简朴境况,以及邻里往来的平淡乐趣,最终以闭门醉饮的豁达收尾,抒发了安贫乐道、看淡世俗纷争的晚年心境,语言质朴平实,充满生活意趣。
《酿重阳酒》的创作背景是什么?
苏辙晚年自号颍滨遗老,退居颍川(今河南许昌)田园,远离朝堂纷争,过着简朴的隐居生活。此诗约作于大观三年(1109),时年苏辙七十岁,正值其晚年心境平和、安于日常的阶段。诗作围绕重阳节前的家庭琐事展开,既记录了居家酿酒的寻常意趣,也穿插了自身病中的身体况味与清贫的生活状态,体现了诗人看淡荣辱、安于平淡的晚年心境。
《酿重阳酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴平实,充满生活意趣 :全诗多用口语化的日常称谓与意象,如“老奴”“小婢”“邻家父”,无刻意雕琢的辞藻,以白描手法记录家庭对话与日常饮食,贴近田园生活的本真状态,读来亲切自然。 2. 结构层次分明,情感层层递进 :诗歌从筹备酿酒的缘起,到家人的对话、自身的年岁与心境,再到饮食境况、病中况味,最后落脚于闭门醉饮的豁达,情感从最初的节日兴致,到略带病...