和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首

· 苏辙

东武厌尘土,彭门富溪山。
従兄百日留,退食同跻攀。
轻帆过百步,船底惊雷翻。
肩舆上南麓,眼界涵川原。
爱此忽忘归,愿见且三年。
我去已匆匆,兄来亦崩奔。
永情置酒地,绕郭多云烟。
我昔去彭城,明日河流至。
不见五斗泥,但见三竿水。
惊风郁飚怒,跳沫高睥睨。
潋滟三月余,噶一朝事。
分将食鱼鳖,何暇顾邻里。
悲伤念遗黎,指顾出完罍。
缭堞对连山,黄楼丽清泗。
功成始逾岁,脱去如一屣。
空使西楚氓,欲语先垂涕。

简要说明

这首诗是苏辙酬答兄长苏轼自徐州移任赴宋都途中所寄诗作,以徐州共事时光、黄河抗洪往事为核心,追忆了兄弟同游的闲适,追述徐州治水的艰险,抒发了对兄长的思念与对徐州百姓的感念,兼具兄弟情谊与民生关怀。

逐句注释

  1. 东武厌尘土,彭门富溪山:东武,古县名(今山东诸城),此处代指苏辙当时的任所齐州(今济南)一带,借喻尘俗繁杂之地;彭门,徐州的别称,因城北彭门山与彭祖故国得名;富溪山:富有溪山胜景。
  2. 従兄百日留,退食同跻攀:従同“从”,指跟随兄长苏轼;退食:官吏退朝后闲暇休憩之时;跻攀:攀登山水。此处指苏辙送苏轼赴徐州任上,二人共处百日,一同游赏山水。
  3. 轻帆过百步,船底惊雷翻:百步,即百步洪,徐州城东泗水险滩,苏轼曾作《百步洪二首》咏其壮景;船底惊雷翻:形容舟行洪滩时,水流湍急,船底水声如惊雷翻滚。
  4. 肩舆上南麓,眼界涵川原:肩舆,古代轿子;南麓:徐州城南山麓(多指云龙山南麓);眼界涵川原:视野开阔,尽览平原河川之景。
  5. 爱此忽忘归,愿见且三年:爱此:喜爱徐州的山水风物;愿见且三年:希望能在此处停留三年,表达对徐州的留恋。
  6. 我去已匆匆,兄来亦崩奔:我去:指苏辙离开徐州前往南都;兄来:指苏轼此时因调任奔波;崩奔:匆忙奔走的样子。
  7. 永情置酒地,绕郭多云烟:永情:长久怀念;置酒地:指二人在徐州饮酒赋诗的旧地;绕郭多云烟:城郭周遭云雾烟岚缭绕,烘托怀旧氛围。
  8. 我昔去彭城,明日河流至:彭城:徐州的古称;河流至:指1077年黄河决口,洪水灌逼徐州。
  9. 不见五斗泥,但见三竿水:五斗泥:极言黄河泥沙厚重,化用“黄河斗水七升沙”的民谚,此处以“五斗”夸张泥沙之多;三竿水:形容洪水水位极高,仅余城郭高处显露。
  10. 惊风郁飚怒,跳沫高睥睨:惊风:急风;郁飚怒:怒涛翻腾如狂飚;跳沫:溅起的浪沫;睥睨:城堞(城墙上的女墙),此处指浪沫高过城垛。
  11. 潋滟三月余,噶一朝事:潋滟:水波荡漾貌,指洪水持续泛滥三月有余;疑为“歘(xū)”之误,意为忽然,指洪水一朝退去。
  12. 分将食鱼鳖,何暇顾邻里:分:料想、本该;食鱼鳖:指百姓被困高处,如同鱼鳖般生活;何暇顾邻里:百姓流离失所,无暇顾及乡邻,极言灾情之重。
  13. 悲伤念遗黎,指顾出完罍:遗黎:劫后余生的百姓;指顾:极言时间短促;完罍:罍为古代青铜礼器,此处借指徐州城垣完好无损,城池未被洪水冲垮。
  14. 缭堞对连山,黄楼丽清泗:缭堞:环绕的城堞;连山:徐州城外连绵山峦;黄楼:苏轼在徐州任上修建的镇水楼阁,墙面涂黄属土,以克水患;清泗:清澈的泗水。
  15. 功成始逾岁,脱去如一屣:功成:指治水成功;始逾岁:刚满一年;脱去如一屣:指苏轼离任徐州时,视政务如敝屣,淡然离去;屣:草鞋。
  16. 空使西楚氓,欲语先垂涕:西楚氓:徐州为西楚故地,此处指当地百姓;欲语先垂涕:百姓谈及苏轼,未语先泪,侧面烘托苏轼的政绩与民心所向。

现代译文

我在东武常厌尘土扑面,彭门徐州却满是溪山胜景。
随兄同游百日有余,闲暇时一同登高攀援。
轻舟驶过百步洪滩,船底水声如惊雷翻涌。
乘轿登上城南山麓,眼界开阔尽览川原胜景。
爱此风物竟忘了归去,只愿能在此相守三年。
如今我离去时太过匆匆,兄长如今也奔波在路上。
总怀念当年置酒赋诗的地方,城郭周遭总绕着云烟。
我当年离开彭城不久,次日黄河洪水便至。
不见漫天泥沙,只见漫城洪水。
急风怒涛狂卷,浪沫高过城堞。
洪水荡漾三月有余,一朝之间尽皆退去。
本以为百姓要沦为鱼鳖,哪还顾得上乡邻。
悲叹之余感念幸存的黎民,转瞬之间城池完好如初。
环绕的城堞对接着连绵山峦,黄楼与清泗相映生辉。
治水成功刚满一年,兄长离任却如弃敝屣。
徒然让西楚故地的百姓,谈起你便先垂泪涕泣。

创作背景

宋神宗熙宁十年(1077)四月,苏轼赴徐州任知州,七月黄河在澶州决口,洪水直逼徐州,苏轼率领军民抗洪筑堤,次年十月治水成功,修建黄楼纪念。元丰二年(1079)三月,苏轼调任湖州知州,离开徐州前往宋都(今开封),途中寄诗给时任南京应天府(今商丘)签书判官的苏辙,苏辙遂作五首和诗酬答,此诗为其中之一,以回忆与追述的笔触,串联起兄弟共处、徐州抗洪的往事。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以时间为序,先忆徐州同游的闲适,再追洪水灾情的艰险,接着写治水成功的盛景,最后以百姓感念收束,层层递进,将个人情谊与地方历史融为一体。
  2. 意象典型,虚实结合:选取百步洪、黄楼、泗水等徐州标志性意象,既写实又抒情,“绕郭多云烟”烘托怀旧氛围,“黄楼丽清泗”描绘治水后的清朗盛景,虚实结合营造出厚重的历史感。
  3. 对比手法,情感深沉:以“不见五斗泥,但见三竿水”的灾情对比,凸显洪水的猛烈;以“功成始逾岁,脱去如一屣”的苏轼淡然,与“欲语先垂涕”的百姓感念形成对比,既写出苏轼的为政淡然,又突出其深得民心。
  4. 语言平易,风格淡远:苏辙的七言古风整体风格平易淡远,不同于苏轼的雄健豪放,以质朴的语言叙写往事,却蕴含着深厚的兄弟情谊与民生关怀,兼具文学性与纪实性。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》主要写了什么?

这首诗是苏辙酬答兄长苏轼自徐州移任赴宋都途中所寄诗作,以徐州共事时光、黄河抗洪往事为核心,追忆了兄弟同游的闲适,追述徐州治水的艰险,抒发了对兄长的思念与对徐州百姓的感念,兼具兄弟情谊与民生关怀。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁十年(1077)四月,苏轼赴徐州任知州,七月黄河在澶州决口,洪水直逼徐州,苏轼率领军民抗洪筑堤,次年十月治水成功,修建 黄楼 纪念。元丰二年(1079)三月,苏轼调任湖州知州,离开徐州前往宋都(今开封),途中寄诗给时任南京应天府(今商丘)签书判官的苏辙,苏辙遂作五首和诗酬答,此诗为其中之一,以回忆与追述的笔触,串联起兄弟共处、徐州抗洪的往事。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以时间为序,先忆徐州同游的闲适,再追洪水灾情的艰险,接着写治水成功的盛景,最后以百姓感念收束,层层递进,将个人情谊与地方历史融为一体。 2. 意象典型,虚实结合 :选取百步洪、黄楼、泗水等徐州标志性意象,既写实又抒情,“绕郭多云烟”烘托怀旧氛围,“黄楼丽清泗”描绘治水后的清朗盛景,虚实结合营造出厚重的历史感。 3. 对比手法,...