和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首

· 苏辙

梁园久芜没,何以奉君游。
故城已耕稼,台观皆荒丘。
池塘尘漠漠,雁鹜空迟留。
俗衰宾客尽,不见枚与邹。
轻舟舍我南,吴越多清流。

简要说明

此为苏辙和苏轼寄赠诗作的组诗第一首,以凭吊梁园古迹为切入点,慨叹昔盛今衰、文士风流不再,同时叙写苏轼将南行吴越的行迹,寄寓了自身的怅惘与对清嘉风物的向往。

逐句注释

梁园久芜没,何以奉君游。
梁园:又称兔园,西汉梁孝王刘武所建的皇家园林,位于今河南商丘东,曾为西汉文人雅集胜地,此处代指宋都附近的古迹胜境。芜没:荒芜埋没。何以:以何,用什么。奉君游:陪您一同游赏。
故城已耕稼,台观皆荒丘。
故城:指梁园故城。耕稼:被开垦为农田。台观:梁园昔日的楼台宫观。荒丘:荒芜的土丘。
池塘尘漠漠,雁鹜空迟留。
漠漠:迷蒙广布的样子。雁鹜:雁与鸭,泛指水鸟。空迟留:徒然停留,指昔日水景不再,水鸟仅徒劳逗留。
俗衰宾客尽,不见枚与邹。
俗衰:世风凋敝,文士风流不再。宾客:指梁孝王门下的文人食客。枚与邹:枚乘、邹阳,西汉著名辞赋家,曾为梁孝王座上宾。
轻舟舍我南,吴越多清流。
舍我南:抛下我南行,指苏轼将乘舟赴任湖州。吴越:指今江浙一带,古吴越之地。清流:清澈的水流,代指清嘉秀美的风物环境。

现代译文

梁园早已荒芜埋没,
如今何以共君同游?
旧日故城已被辟为农田,
昔日台观尽成荒芜土丘。
池塘之上尘沙茫茫,
雁鸭徒然在此迟留。
世风凋敝文士星散,
再难见到枚乘与邹阳的风流。
君乘轻舟抛下我南去,
吴越之地自有无数清嘉清流。

创作背景

此诗作于北宋元丰二年(1079年),时苏轼由徐州知州调任湖州知州,途经宋州(今河南商丘,古宋都之地),途中寄赠诗作给时任汴京的苏辙,苏辙作此五首和诗以和。梁园地处宋州附近,苏轼寄诗或暗含古迹之思,苏辙遂以梁园荒废起笔,抒发世态变迁的感慨,同时回应苏轼的南行行迹。

艺术赏析

  1. 用典自然熨帖:以西汉梁孝王与枚乘、邹阳的雅集典故,对比梁园今日的荒芜,借古讽今,暗寓北宋中期世风凋敝、文士风流式微的感慨,典故与眼前实景融为一体,无堆砌之弊。
  2. 对比手法鲜明:前六句全力渲染梁园的萧条冷落,与末句“吴越多清流”形成强烈反差,既呼应苏轼南行吴越的行迹,又以清嘉之景寄寓对友人的遥想与自身心境的寄托,情感由吊古的怅惘转向对清境的向往。
  3. 语言平实沉郁:全诗以白描手法绘景,无华丽辞藻,却以“尘漠漠”“荒丘”“空迟留”等词精准营造出萧瑟落寞的氛围,情感真挚深沉,体现了苏辙“汪洋澹泊”的诗风。
  4. 格律合规:此作为五言律诗,押平水韵部,首句入韵(游、丘、留、邹、流),虽中间颔联、颈联对仗不甚工整,属于近体诗中“古风式律诗”的范畴,整体仍符合近体诗的基本格律要求。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》主要写了什么?

此为苏辙和苏轼寄赠诗作的组诗第一首,以凭吊梁园古迹为切入点,慨叹昔盛今衰、文士风流不再,同时叙写苏轼将南行吴越的行迹,寄寓了自身的怅惘与对清嘉风物的向往。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰二年(1079年),时苏轼由徐州知州调任湖州知州,途经宋州(今河南商丘,古宋都之地),途中寄赠诗作给时任汴京的苏辙,苏辙作此五首和诗以和。梁园地处宋州附近,苏轼寄诗或暗含古迹之思,苏辙遂以梁园荒废起笔,抒发世态变迁的感慨,同时回应苏轼的南行行迹。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然熨帖 :以西汉梁孝王与枚乘、邹阳的雅集典故,对比梁园今日的荒芜,借古讽今,暗寓北宋中期世风凋敝、文士风流式微的感慨,典故与眼前实景融为一体,无堆砌之弊。 2. 对比手法鲜明 :前六句全力渲染梁园的萧条冷落,与末句“吴越多清流”形成强烈反差,既呼应苏轼南行吴越的行迹,又以清嘉之景寄寓对友人的遥想与自身心境的寄托,情感由吊古的怅惘转向对清境的向往。...