和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首

· 苏辙

欲买尔家田,归种三顷稻。
因营山前宅,遂作泗滨老。
奇穷少成事,饱暖未应早。
愿输橐中装,田家近无报。
平生百不遂,今夕一笑倒。
它年数亩宫,悬知迫枯槁。

简要说明

这首诗是苏辙酬答苏轼寄赠诗作的和章,以直白质朴的语言抒发了对田园归隐生活的向往,同时自嘲仕途坎坷、诸事不顺,流露出仕宦失意后的无奈与清醒的自嘲情绪。

逐句注释

  1. 欲买尔家田:欲,想要;尔家,此处泛指可供购置的田园产业;田,耕地田产。
  2. 归种三顷稻:归,回乡归隐;三顷,概指田亩数量,非实指;稻,水稻,代指田园生计与农耕生活。
  3. 因营山前宅:因,于是、就;营,营建、建造;山前宅,靠山修建的宅院。
  4. 遂作泗滨老:遂,于是便;泗滨,泗水之滨,代指苏辙理想中的归隐之地;老,终老余生。
  5. 奇穷少成事:奇穷,境遇困顿坎坷;少成事,极少能做成想要的事。
  6. 饱暖未应早:未应早,尚未到安稳享受饱暖生活的时候,自嘲自身生计窘迫。
  7. 愿输橐中装:输,拿出、缴纳;橐,口袋,此处指随身的钱袋;装,资财、积蓄。
  8. 田家近无报:报,此处指田产交割或售卖的回应,意为近来农家没有可供购置的田产,暗指自己虽有购置意愿却无门路。
  9. 平生百不遂:百不遂,所有的志向与事务都不如意,极言仕途坎坷。
  10. 今夕一笑倒:今夕,今晚;一笑倒,开怀大笑,笑尽半生的失意困顿,带有自嘲的戏谑意味。
  11. 它年数亩宫:它年,他日、将来;数亩宫,指几亩田园与屋舍,“宫”此处代指居所产业。
  12. 悬知迫枯槁:悬知,料想、预知;迫,逼近、即将;枯槁,此处指生活困顿、精神落寞,暗指即便归隐也难以摆脱生计的窘迫。

现代译文

我想要买下一方田庄,回乡去耕种三顷稻田。
就在山前营建一处宅院,从此在泗水之滨终老余年。
一生境遇困顿极少成事,想要安稳饱暖还为时过早。
愿将口袋里的积蓄尽数拿出,可近来农家却没有田产可售。
平生百事都不如意,今晚竟能开怀大笑,笑尽半生坎坷。
他日即便有了数亩田园,料想也终将陷入困顿枯槁。

创作背景

这首诗作于宋神宗元丰二年(1079年),是苏辙为酬答苏轼寄赠的和诗。当时苏轼刚从徐州知州任上移任湖州知州,途经宋都开封时寄赠诗作给苏辙,苏辙遂作五首和章。此时苏轼因在湖州谢上表中言语被新法党人抓住把柄,即将卷入震惊朝野的乌台诗案;苏辙自身也因此前论事忤逆新法,仕途屡屡受挫,多次被贬,故诗中多流露对仕途失意的自嘲与对田园归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 语言风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,以直白平实的口语化表达抒发情感,贴合苏门诗文“平淡自然”的创作风格,将归隐之志与失意自嘲融为一体。
  2. 抒情层次清晰递进:先写归隐的美好设想(买田、营宅、泗滨终老),再转向自身仕途困顿的现实(奇穷少成事、饱暖未应早),接着写购置田产的阻碍(愿输橐中装,田家近无报),随后以“平生百不遂”自嘲一生坎坷,最后以预想归隐后的困顿收束,层层递进,将从向往到无奈的情绪变化展现得淋漓尽致。
  3. 用典自然不露痕迹:“橐中装”典出《史记·南越列传》,指随身资财,此处用典贴切,仅为表达自身积蓄有限却仍愿购置田产的心意,无刻意堆砌之弊。
  4. 自嘲与清醒的认知:末两句“它年数亩宫,悬知迫枯槁”打破了单纯归隐的美好想象,暗含即便退隐田园也难以摆脱生计窘迫的现实无奈,将仕宦失意后的清醒自嘲融入诗句,深化了诗歌的思想内涵。
  5. 体裁为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,更适合抒发复杂多变的个人情绪。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》主要写了什么?

这首诗是苏辙酬答苏轼寄赠诗作的和章,以直白质朴的语言抒发了对田园归隐生活的向往,同时自嘲仕途坎坷、诸事不顺,流露出仕宦失意后的无奈与清醒的自嘲情绪。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的创作背景是什么?

这首诗作于宋神宗元丰二年(1079年),是苏辙为酬答苏轼寄赠的和诗。当时苏轼刚从徐州知州任上移任湖州知州,途经宋都开封时寄赠诗作给苏辙,苏辙遂作五首和章。此时苏轼因在湖州谢上表中言语被新法党人抓住把柄,即将卷入震惊朝野的乌台诗案;苏辙自身也因此前论事忤逆新法,仕途屡屡受挫,多次被贬,故诗中多流露对仕途失意的自嘲与对田园归隐生活的向往。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格质朴自然 :全诗无华丽辞藻,以直白平实的口语化表达抒发情感,贴合苏门诗文“平淡自然”的创作风格,将归隐之志与失意自嘲融为一体。 2. 抒情层次清晰递进 :先写归隐的美好设想(买田、营宅、泗滨终老),再转向自身仕途困顿的现实(奇穷少成事、饱暖未应早),接着写购置田产的阻碍(愿输橐中装,田家近无报),随后以“平生百不遂”自嘲一生坎坷,最后以预想归隐...