和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首

· 苏辙

千金筑黄楼,落成费百金。
谁言史君侈,聊慰楚人心。
高秋吐明月,白璧悬青岑。
晃荡河汉高,恍悢窗户深。
邀我三日饮,不去如笼禽。
史君今吴越,虽往将谁寻。

简要说明

本诗为苏辙酬答苏轼途中寄赠之作的组诗之一,追忆了徐州黄楼落成时的宴饮往事,以清丽的景物描写烘托旧游氛围,抒发了对故友、旧地的深切怀念,以及离别后知音难觅的怅惘之情。

逐句注释

  1. 千金筑黄楼,落成费百金。
    注释:黄楼:北宋熙宁十年(1077年)苏轼知徐州时,为防御黄河水患所建,取“土克水”五行之说,以黄土涂楼,故名黄楼。千金、百金皆虚指,极言修筑及装点耗费之巨。句意:耗费巨资修筑黄楼,楼成之后又花费百金进行装点。

  2. 谁言史君侈,聊慰楚人心。
    注释:史君:对州郡长官的尊称,此处指时任徐州知州的苏轼。侈:奢侈、铺张。楚人心:徐州战国时属楚地,此处代指徐州百姓。句意:谁说苏知州太过铺张?不过是借修筑黄楼来宽慰徐州百姓因水患而生的愁绪。

  3. 高秋吐明月,白璧悬青岑。
    注释:高秋:深秋时节。吐:形容明月朗照夜空的状态。白璧:洁白的玉璧,此处比喻皎洁的明月。青岑:青翠的山峰。句意:深秋夜空悬起一轮明月,如同洁白的玉璧悬挂在青翠的山峰之上。

  4. 晃荡河汉高,恍悢窗户深。
    注释:晃荡:形容月光摇曳、光影晃动之态。河汉:银河。恍悢:惆怅失意的样子。句意:银河高高垂在夜空,月光在窗棂间摇曳晃动,凭栏远眺,只觉满心怅然。

  5. 邀我三日饮,不去如笼禽。
    注释:笼禽:关在笼中的飞鸟,比喻身不由己、难以自由活动之人。句意:(史君/苏轼)曾邀我连饮三日欢聚,我却如同笼中之鸟,无法久留尽兴。

  6. 史君今吴越,虽往将谁寻。
    注释:吴越:此处指苏轼移任的湖州,湖州古属吴越之地。将谁寻:还能与谁一同寻访旧友、重叙旧情。句意:如今史君已经远赴吴越之地,即便我前往,又能与谁共寻旧谊、重续当年的欢聚呢?

现代译文

耗金千万筑就黄楼,楼成又添百金装点。
谁说知州太过铺张?不过是为安楚地民心。
深秋夜空涌出生明月,皎皎如白璧悬在青嶂之巅。
银河高垂,月光摇荡窗棂间,凭栏极目,满是怅然。
曾邀我连饮三日欢聚,我却如笼中飞鸟,难留尽兴欢宴。
如今君已远赴吴越,即便我前往,又能与谁共寻旧谊,重续当年?

创作背景

元丰二年(1079年),苏轼由徐州知州移任湖州知州,途经宋州(今河南商丘)时寄诗给时任齐州(今山东济南)掌书记的苏辙,苏辙遂作五首和诗酬答,此为其中之一。熙宁十年黄河决口侵徐州,苏轼率众抗洪成功后修筑黄楼,苏辙曾作《黄楼赋》并亲赴徐州参与落成宴,与苏轼等人唱和欢聚。此时苏轼即将离徐赴浙,苏辙感念旧游,追忆往昔盛景,抒发离别后的思念与怅惘。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全诗以黄楼、明月、白璧、青岑、河汉等意象构建出阔大清寂的意境,既写出黄楼落成时的盛景,也烘托出宴饮时的闲适与离别后的怅惘。“白璧悬青岑”以玉璧喻明月,化静为动,将月色的澄澈皎洁具象化,极具画面感。
  2. 比喻与用典的自然融入:“不去如笼禽”以笼中飞鸟比喻自身身不由己,贴切道出因公务在身无法久留徐州的无奈;尾句“虽往将谁寻”化用“知音难觅”的传统意象,将离别后的孤寂与思念深沉道出,情感真挚不刻意。
  3. 章法结构清晰:全诗由追忆黄楼修筑、落成盛景,到描写宴饮时的景物与心境,再转入当下离别后的感慨,由昔及今,情感层层递进,过渡自然流畅,从盛景欢宴的回忆落到知音难觅的现实,情感转折合理。
  4. 语言风格平实冲淡:全诗语言浅白自然,不事雕琢,符合苏辙一贯冲淡平和的诗风,虽无刻意的辞藻堆砌,却于浅近之中见深情,体现了宋诗“以意为主”的创作特点,与苏轼的豪放诗风形成鲜明对比。

常见问题

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者和朝代是什么?

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》主要写了什么?

本诗为苏辙酬答苏轼途中寄赠之作的组诗之一,追忆了徐州黄楼落成时的宴饮往事,以清丽的景物描写烘托旧游氛围,抒发了对故友、旧地的深切怀念,以及离别后知音难觅的怅惘之情。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》的创作背景是什么?

元丰二年(1079年),苏轼由徐州知州移任湖州知州,途经宋州(今河南商丘)时寄诗给时任齐州(今山东济南)掌书记的苏辙,苏辙遂作五首和诗酬答,此为其中之一。熙宁十年黄河决口侵徐州,苏轼率众抗洪成功后修筑黄楼,苏辙曾作《黄楼赋》并亲赴徐州参与落成宴,与苏轼等人唱和欢聚。此时苏轼即将离徐赴浙,苏辙感念旧游,追忆往昔盛景,抒发离别后的思念与怅惘。

《和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全诗以黄楼、明月、白璧、青岑、河汉等意象构建出阔大清寂的意境,既写出黄楼落成时的盛景,也烘托出宴饮时的闲适与离别后的怅惘。“白璧悬青岑”以玉璧喻明月,化静为动,将月色的澄澈皎洁具象化,极具画面感。 2. 比喻与用典的自然融入 :“不去如笼禽”以笼中飞鸟比喻自身身不由己,贴切道出因公务在身无法久留徐州的无奈;尾句“虽往将谁寻”化用“...