这首诗是苏辙次韵苏轼游孤山访僧之作,先描摹了游赏孤山的自在情景,以山林隐逸的清寂对比朝市奔忙的劳碌,抒发了对隐居生活的向往,同时流露出身处仕宦之中难以脱身的矛盾心境。
次韵子瞻游孤山访惠懃惠思
轻舟沿泝穷远近,肩舆上下更传呼。
翩然独往不携孥,兼擅鱼鸟两所娱。
困依岩石坐巉绝,行牵翠蔓随缠纡。
道逢懃思访其庐,诵诗清切秋蝉孤。
隐居羞踏陌上土,何人起爱轮下蒲。
水南巷中罗百夫,鸡鸣朝谒至日晡。
人生变化安可料,怜汝久遁终无图。
凫鷖不足鹤有余,一俯一仰戚与蘧。
嗟我久欲从逃逋,方圆不敢左右摹。
简要说明
逐句注释
- 鸟依山,鱼依湖,但有所有无所无:
依山:鸟儿依托山林生存;依湖:鱼儿依托湖水栖息。但:只。句意:鸟儿依傍青山,鱼儿依存碧水,各自拥有适配自身的生存依托,既无匮乏也无多余。 - 轻舟沿泝穷远近:
沿泝:顺流而下与逆流而上;穷:穷尽、走遍。句意:驾着轻舟顺流逆流,将湖山的远近景致都游览遍。 - 肩舆上下更传呼:
肩舆:古代的轿子;传呼:侍从吆喝开道。句意:乘坐轿子上下山岗,随行侍从前后传呼开路。 - 翩然独往不携孥:
翩然:轻盈自在的样子;孥:妻子与儿女。句意:独自悠然前往,并未携带家眷同行。 - 兼擅鱼鸟两所娱:
擅:兼有、兼得。句意:同时兼得鱼游于水、鸟栖于山的两种乐趣。 - 困依岩石坐巉绝:
巉绝:险峻陡峭的山崖。句意:困倦时便倚靠在险峻的岩石上坐下休憩。 - 行牵翠蔓随缠纡:
翠蔓:翠绿的藤蔓;缠纡:缠绕曲折的路径。句意:行走时牵着翠绿的藤蔓,顺着蜿蜒曲折的山路前行。 - 道逢懃思访其庐:
懃思:即僧人惠懃、惠思;庐:僧人的茅庐。句意:途中遇见惠懃、惠思二位僧人,便前往他们的茅庐拜访。 - 诵诗清切秋蝉孤:
清切:清越真切;秋蝉孤:以秋日孤鸣的寒蝉比喻二人吟诗的清寂声调。句意:二人吟诵的诗句清越真切,如同秋日寒蝉的孤高鸣响。 - 隐居羞踏陌上土:
陌上土:代指世俗官场的扬尘,引申为追逐名利的世俗之路。句意:隐居之人不屑于涉足世俗官场的污浊之路。 - 何人起爱轮下蒲:
轮下蒲:指权贵车马旁的世俗荣利。句意:又有谁会贪恋权贵车马旁的世俗虚名? - 水南巷中罗百夫,鸡鸣朝谒至日晡:
水南巷:代指官宦聚居的繁华街巷;罗:排列、聚集;朝谒:上朝拜见君主;日晡:傍晚时分。句意:水南的官巷中聚集着成群的侍从,鸡鸣时分便入朝拜见,直到傍晚才得以返回。 - 人生变化安可料,怜汝久遁终无图:
遁:隐居;无图:没有追逐名利的图谋。句意:人生的变化难以预料,可怜你们长久隐居,终究不曾有过求取功名的心思。 - 凫鷖不足鹤有余,一俯一仰戚与蘧:
凫鷖:野鸭一类的水鸟,象征世俗庸常之乐;鹤:仙鹤,象征清高隐逸之趣;戚:忧愁悲戚;蘧(qú):通“遽”,指安逸欢愉。句意:野鸭般的庸常乐趣本不足取,仙鹤般的隐逸志趣才有余味;一俯一仰之间,便有了悲戚与欢愉的不同心境。 - 嗟我久欲从逃逋,方圆不敢左右摹:
逃逋:逃遁隐居;方圆:代指世俗的规矩法度与仕宦责任。句意:可叹我长久以来便想追随隐士们遁世隐居,却又因世俗的规矩牵绊,不敢随意效仿他们的生活。
现代译文
鸟儿依偎青山,鱼儿依存碧水,
各自拥有所需,再无多余匮乏。
驾轻舟顺流逆流,踏遍湖山远近,
乘轿子上下山岗,侍从前后传呼开路。
独自悠然前往,未带半分家眷,
兼得鱼鸟之乐,尽享山林自在。
困了便倚着险峻的岩石休憩,
行时牵着翠蔓,顺着蜿蜒山路前行。
途中巧遇惠懃、惠思二位僧人,
便前往他们的茅庐拜访。
二人吟诗清越真切,如秋日寒蝉孤鸣。
隐居之人不屑踏足世俗官场的尘泥,
又有谁会贪恋权贵身旁的虚名浮利?
水南官巷中簇拥着成群侍从,
鸡鸣便入朝拜谒,直到暮色沉沉才归。
人生变化本就难以预料,
可怜你们久隐山林,终究不求功名。
野鸭庸乐本不足取,仙鹤逸趣才有余味,
一俯一仰之间,便有了悲戚与欢愉的分别。
可叹我久已向往隐士的遁世生活,
却因世俗规矩牵绊,不敢轻易效仿。
创作背景
此诗为苏辙次韵苏轼《游孤山访惠懃惠思》之作。元祐四年(1089)苏轼出知杭州,苏辙彼时亦在京任职,后随苏轼赴浙履职。二人皆受新旧党争波及,存有仕途进退的思虑。苏轼游杭州孤山拜访僧人惠懃、惠思后作诗,苏辙依原韵唱和,借游赏孤山的情景,抒发对清幽隐逸生活的向往,同时流露出身处仕宦之中难以脱身的矛盾心境。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以山林隐逸的自在与朝市官场的奔忙形成鲜明对比,从鱼鸟依栖的自然之乐,到鸡鸣朝谒的劳碌之苦,再到“凫鷖”与“鹤”的意象对比,清晰展现了作者对两种生活的态度。
- 意象营造与用典:以“秋蝉”“岩石”“翠蔓”“鹤”等意象构建出清幽孤高的隐居意境,“凫鷖不足鹤有余”化用《庄子·逍遥游》“小大之辨”的意趣,以浅近的意象传递出对隐逸境界的推崇。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,兼具写景的细腻与抒情的真挚,体现了苏辙平淡冲和的诗风,在次韵的约束下仍能流畅表达心境,不被格律束缚意趣。
- 情感的矛盾性:末句“方圆不敢左右摹”点明了作者的内心矛盾:既向往归隐的自在,又因仕宦责任与世俗规矩难以脱身,使得全诗情感真挚深沉,并非单纯的隐逸赞歌。
常见问题
《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思》的作者和朝代是什么?
《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思》主要写了什么?
这首诗是苏辙次韵苏轼游孤山访僧之作,先描摹了游赏孤山的自在情景,以山林隐逸的清寂对比朝市奔忙的劳碌,抒发了对隐居生活的向往,同时流露出身处仕宦之中难以脱身的矛盾心境。
《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思》的创作背景是什么?
此诗为苏辙次韵苏轼《游孤山访惠懃惠思》之作。元祐四年(1089)苏轼出知杭州,苏辙彼时亦在京任职,后随苏轼赴浙履职。二人皆受新旧党争波及,存有仕途进退的思虑。苏轼游杭州孤山拜访僧人惠懃、惠思后作诗,苏辙依原韵唱和,借游赏孤山的情景,抒发对清幽隐逸生活的向往,同时流露出身处仕宦之中难以脱身的矛盾心境。
《次韵子瞻游孤山访惠懃惠思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以山林隐逸的自在与朝市官场的奔忙形成鲜明对比,从鱼鸟依栖的自然之乐,到鸡鸣朝谒的劳碌之苦,再到“凫鷖”与“鹤”的意象对比,清晰展现了作者对两种生活的态度。 2. 意象营造与用典 :以“秋蝉”“岩石”“翠蔓”“鹤”等意象构建出清幽孤高的隐居意境,“凫鷖不足鹤有余”化用《庄子·逍遥游》“小大之辨”的意趣,以浅近的意象传递出对隐逸境界的...