次韵张昌言给事省中直宿

· 苏辙

还家未暇拂尘衣,携被重来趁落晖。
省户鸣驺久分散,宫槐栖鹊共翻飞。
周庐见日风霾静,斜汉横空星斗稀。
多病心身怯清禁,故山依约梦西归。

简要说明

这首诗是苏辙依张昌言原韵唱和的直宿官署之作,先叙写刚归家便匆忙重返省署的情景,继而描绘尚书省夜晚到清晨静谧清冷的景色,最后抒发宦游多病、思念故乡的怅惘之情,写景与抒情交融,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 还家未暇拂尘衣
    还家:刚从家中返回;未暇:来不及;拂尘衣:掸去衣物上的灰尘。句意:刚回到家中,连衣上尘土都来不及掸净。

  2. 携被重来趁落晖
    携被:携带铺盖(值宿官署所需);重来:再次前往省署;趁落晖:趁着夕阳余晖赶路。句意:便带着铺盖重返省署,赶在夕阳西下之时抵达。

  3. 省户鸣驺久分散
    省户:尚书省的门户;鸣驺:古代官员出行时,侍从在前喝道的车马仪仗,此处代指省中同僚的车马;久分散:指同僚们久已各自离散,难得相聚。句意:尚书省门前,昔日同行的车马仪仗早已四散,久未相聚。

  4. 宫槐栖鹊共翻飞
    宫槐:宫廷苑囿中的槐树;栖鹊:栖息在槐树上的鹊鸟;共翻飞:指鹊鸟随暮色翻飞。句意:宫苑槐树上,栖息的鹊鸟正随暮色翻飞。

  5. 周庐见日风霾静
    周庐:宫廷周围的庐舍,此处代指省中值宿的官舍;见日:指值宿至清晨,见到日出;风霾静:风停霾散,天色清朗。句意:官舍朝日照见,风霾已尽,天地静谧。

  6. 斜汉横空星斗稀
    斜汉:斜挂夜空的银河;横空:横亘天际;星斗稀:星斗稀疏。句意:银河斜横夜空,星斗显得格外寥落。

  7. 多病心身怯清禁
    多病:诗人自身体弱多病;心身:身心;怯:畏惧;清禁:指宫廷、省署这类肃穆清冷的官禁之地。句意:我体弱多病,连这肃穆清冷的省署官禁都让我心生畏惧。

  8. 故山依约梦西归
    故山:故乡的山峦,代指故乡;依约:依稀、隐约;梦西归:苏辙故乡颍昌在汴京以西,故以“西归”代指返乡,意为梦回故乡。句意:故乡依稀在望,我只能在梦中悄然西归。

现代译文

刚归家,连衣上尘泥都来不及拂去,
便携衾重赴省署,趁着落日余晖。
省门旧日驺骑早已四散各去,
宫槐树上栖鹊,共随暮色翻飞。
官舍朝日照见,风霾已尽天静,
银河斜横夜空,星斗渐稀星沉。
我多病之身怯这禁署清寒,
故山依稀,只在梦里西归乡关。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086—1093),当时苏辙在汴京担任中书舍人、翰林学士等职,供职于尚书省。元祐更化期间,苏辙虽被起用,但长期宦游京师,身体渐衰,直宿省中事务繁冗。同僚张昌言(张问,字昌言,时任给事中,掌封驳之职)作《省中直宿》诗,苏辙依其原韵唱和,写下此诗,抒发了宦途倦怠与思乡之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“省户”对“宫槐”,“鸣驺”对“栖鹊”,“久分散”对“共翻飞”;颈联“周庐见日”对“斜汉横空”,“风霾静”对“星斗稀”,词性相对,意境和谐,符合七律的平仄、对仗规则,韵律和谐流畅。
  2. 情景交融自然:全诗先以“落晖”“携被重来”点明直宿的匆忙场景,继而用“宫槐”“栖鹊”“斜汉”“星斗”等意象勾勒出省署从傍晚到清晨静谧清冷的氛围,将宦游的孤寂与倦怠融入写景之中,景中含情,情随景生。
  3. 抒情含蓄委婉:末两句由景及情,先以“多病”“怯清禁”点明对官场繁肃氛围的倦怠,再以“故山依约梦西归”含蓄抒发思乡之愁,未直白吐露情绪,而是将情感寄寓在场景与意象中,沉郁内敛,余味悠长。
  4. 意象烘托到位:诗中选取“落晖”“宫槐”“栖鹊”“斜汉”等典型意象,既贴合省中直宿的实景,又烘托出静谧冷清的氛围,强化了诗人孤寂怅惘的心境。

常见问题

《次韵张昌言给事省中直宿》的作者和朝代是什么?

《次韵张昌言给事省中直宿》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵张昌言给事省中直宿》主要写了什么?

这首诗是苏辙依张昌言原韵唱和的直宿官署之作,先叙写刚归家便匆忙重返省署的情景,继而描绘尚书省夜晚到清晨静谧清冷的景色,最后抒发宦游多病、思念故乡的怅惘之情,写景与抒情交融,情感沉郁含蓄。

《次韵张昌言给事省中直宿》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086—1093),当时苏辙在汴京担任中书舍人、翰林学士等职,供职于尚书省。元祐更化期间,苏辙虽被起用,但长期宦游京师,身体渐衰,直宿省中事务繁冗。同僚张昌言(张问,字昌言,时任给事中,掌封驳之职)作《省中直宿》诗,苏辙依其原韵唱和,写下此诗,抒发了宦途倦怠与思乡之情。

《次韵张昌言给事省中直宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如“省户”对“宫槐”,“鸣驺”对“栖鹊”,“久分散”对“共翻飞”;颈联“周庐见日”对“斜汉横空”,“风霾静”对“星斗稀”,词性相对,意境和谐,符合七律的平仄、对仗规则,韵律和谐流畅。 2. 情景交融自然 :全诗先以“落晖”“携被重来”点明直宿的匆忙场景,继而用“宫槐”“栖鹊”“...