奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗

· 苏辙

如日在天,靡国不临。
筠虽小邦,其有不歆。
东庑西向,谁昔营之。
民昏不知,神以不怀。

简要说明

这首四言诗是苏辙奉使契丹途经辽地筠州时的纪咏之作。先以旭日普照比喻神明德泽广被,点明小邦亦当蒙受神恩的常理;继而指出当地圣祖殿东侧廊屋朝向违背礼制,百姓昏昧不知敬神之道,暗含对边地失礼、神恩未被感念的惋惜,兼具颂神与寄慨之意。

逐句注释

  1. 如日在天,靡国不临:靡,无、没有;临,照临、普照。此句以旭日高悬中天喻指神明光辉普照天下,无远弗届。
  2. 筠虽小邦,其有不歆:筠,指辽代筠州(今辽宁阜新一带);小邦,谦称地域狭小的邦国;歆(xīn),指神灵享受祭献、降福于人。此句意为筠州虽是小邦,怎会不配蒙受神灵的福泽?
  3. 东庑西向,谁昔营之:庑(wǔ),堂下周围的廊屋;东庑西向,指东侧的廊屋朝向西方,违背中原传统建筑南向为尊的礼制;谁昔,即“昔谁”,倒装句式,意为“从前是谁”;营,营建、修建。此句以设问质问:这座圣祖殿的东侧廊屋朝西,究竟是谁当初主持修建的?
  4. 民昏不知,神以不怀:昏,昏昧、愚昧;知,指知晓敬神祭祀的礼制;怀,归向、依附,此处指神灵降临享祭。此句意为百姓昏昧懵懂,不懂敬神的道理,因此神灵不肯降临依附。

现代译文

神明好比旭日高悬中天,
普天之下哪一国不被恩泽遍沾?
筠州虽是区区小邦,
怎会不配领受神的福佑周全?
可东侧的廊屋竟朝西向而建,
究竟是谁当初主持营建此殿?
百姓昏昧懵懂不知敬神的道理,
神灵自然不肯前来栖止赐福绵绵。

创作背景

元祐四年(1089年),苏辙以翰林学士假吏部尚书身份充任贺契丹生辰使,出使辽国,期间创作《奉使契丹二十八首》纪行抒怀,此为组诗末篇。苏辙途经辽地筠州时,见当地所建圣祖殿(供奉宋朝追尊圣祖赵玄朗的庙宇)形制违背中原礼制,且当地百姓不知敬神祭祀之礼,遂作此诗。诗中既颂扬宋朝神德广被,也借庙宇失礼、百姓昏昧之事,暗含对边地未受中原礼乐教化的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁适配:全诗采用四言句式,古朴庄重,契合颂神纪事的场合,整体风格典雅肃穆,符合奉使外交的语境。
  2. 比兴开篇:以“如日在天”喻神明普照,形象生动地凸显神德广被、无远弗届的特质,为后文的感慨铺垫了颂赞的基调。
  3. 反问与设问:“其有不歆”以反问强化“小邦当受神恩”的逻辑,暗含对辽地理应蒙受神恩的肯定;“谁昔营之”以设问引出对庙宇建制的质疑,含蓄表达对礼制失序的惋惜。
  4. 寄慨含蓄:全诗未直接抒发情绪,而是通过对庙宇形制的批评、对百姓“昏不知”的描写,将对边地文化失礼的感慨寓于叙事之中,言简意丰。
  5. 礼制视角:以中原传统南向为尊的建筑礼制为评判标准,体现了苏辙作为中原士大夫对礼乐制度的坚守,也暗含对辽国边地文化差异的认知。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗》主要写了什么?

这首四言诗是苏辙奉使契丹途经辽地筠州时的纪咏之作。先以旭日普照比喻神明德泽广被,点明小邦亦当蒙受神恩的常理;继而指出当地圣祖殿东侧廊屋朝向违背礼制,百姓昏昧不知敬神之道,暗含对边地失礼、神恩未被感念的惋惜,兼具颂神与寄慨之意。

《奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗》的创作背景是什么?

元祐四年(1089年),苏辙以翰林学士假吏部尚书身份充任贺契丹生辰使,出使辽国,期间创作《奉使契丹二十八首》纪行抒怀,此为组诗末篇。苏辙途经辽地筠州时,见当地所建圣祖殿(供奉宋朝追尊圣祖赵玄朗的庙宇)形制违背中原礼制,且当地百姓不知敬神祭祀之礼,遂作此诗。诗中既颂扬宋朝神德广被,也借庙宇失礼、百姓昏昧之事,暗含对边地未受中原礼乐教化的感慨。

《奉使契丹二十八首其二十八筠州圣祖殿诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁适配 :全诗采用四言句式,古朴庄重,契合颂神纪事的场合,整体风格典雅肃穆,符合奉使外交的语境。 2. 比兴开篇 :以“如日在天”喻神明普照,形象生动地凸显神德广被、无远弗届的特质,为后文的感慨铺垫了颂赞的基调。 3. 反问与设问 :“其有不歆”以反问强化“小邦当受神恩”的逻辑,暗含对辽地理应蒙受神恩的肯定;“谁昔营之”以设问引出对庙宇建制的质疑,含...