这首诗是苏辙送别友人杜介归乡扬州的赠别之作,既以今昔对比描绘了扬州萧疏古朴的风貌,抒发了对世事变迁的感慨,又表达了对杜介辞官归隐、安享田园生活的理解与赞赏,情感真挚深沉,兼具写景与抒情的双重意趣。
送杜介归扬州
扬州繁丽非前世,城郭萧条却古风。
尚有花畦春雨后,不妨水调月明中。
东都甲第非嫌汝,北牖羲皇自属翁。
清洛放船经月事,急先鶗鳺绕芳丛。
尚有花畦春雨后,不妨水调月明中。
东都甲第非嫌汝,北牖羲皇自属翁。
清洛放船经月事,急先鶗鳺绕芳丛。
简要说明
逐句注释
- 扬州繁丽非前世:繁丽指繁华富丽;前世指前代,此处代指唐宋之前扬州的盛世光景。句意:扬州往日的繁华富丽已不同于前代。
- 城郭萧条却古风:城郭原指城的内外城墙,此处代指城市整体;萧条意为萧索冷落;却指保有、留存;古风指古代淳朴的风尚气韵。句意:如今的城郭虽显萧疏冷落,却留存着古朴的风致。
- 尚有花畦春雨后:花畦指划分整齐的种植花草的田畦;春雨后即春雨过后。句意:春雨过后,园中的花畦依旧花木繁茂。
- 不妨水调月明中:不妨意为尽可、无妨;水调即《水调歌》,是隋唐以来流传于扬州的经典大曲;月明中指明月之下。句意:月明之夜,尽可在月下聆听《水调》旧曲的清韵。
- 东都甲第非嫌汝:东都指北宋以洛阳为东都,此处代指京城权贵聚居的繁华之地;甲第指豪华宅第,也代指高官厚禄的仕途生活;非嫌汝意为并非嫌弃你(指杜介不愿留在京城为官)。句意:你并非嫌厌东都的豪华权贵生活。
- 北牖羲皇自属翁:北牖指北面的窗户,代指简陋清贫的居所;羲皇即伏羲氏,此处代指上古淳朴自然的理想社会,陶渊明《与子俨等疏》有“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,后以“北牖羲皇”指代闲适归隐的生活;自属翁意为自然属于你(杜介)。句意:那北窗之下、如羲皇时代般的闲适生活,本就属于你。
- 清洛放船经月事:清洛指清澈的洛水,洛水自洛阳东南流向可直达扬州;放船指乘船顺流而下;经月事指行程需一月左右。句意:从洛水乘船东下,不过一月的行程。
- 急先鶗鳺绕芳丛:急先指趁早、赶在;鶗鳺(tí jué)即杜鹃鸟,旧说杜鹃春末啼鸣,声似“不如归去”,有催归之意;绕芳丛指在花丛间飞舞啼鸣,此处代指扬州春日景致。句意:不如赶在杜鹃啼鸣绕芳丛之时,早早归向扬州故里。
现代译文
扬州昔日的繁华富丽已非前代可比,
如今城郭萧疏冷落,却留存着古朴的风致。
春雨过后,园中的花畦依旧花木繁盛,
月明之夜,不妨再赏那《水调》旧曲的清韵。
你并非嫌厌东都的豪华权贵生活,
那北窗之下、羲皇时代般的闲适,本就属于你。
从洛水乘船东下,不过一月的行程,
不如趁杜鹃啼鸣绕芳丛,早早归向扬州故里。
创作背景
此诗约作于元祐年间(1086-1094),当时苏辙在汴京(今河南开封)任职。杜介为其友人,曾在京城为官,后辞官欲归乡扬州,苏辙作此诗送别。诗中既表达了对友人归隐选择的认同,也借扬州今昔之变,抒发了对世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 对比手法的运用:首联以“繁丽前世”与“萧条古风”形成鲜明对比,点出扬州从盛世繁华到古朴萧疏的变迁,奠定全诗沉郁又不失雅致的抒情基调。
- 用典自然贴切:颈联化用陶渊明“北窗羲皇”的典故,精准传达出杜介辞官归隐、追求闲适自然的志趣,不生硬晦涩,完美贴合全诗的抒情氛围。
- 意象双关呼应:尾联用“鶗鳺”(杜鹃)的意象,既呼应扬州春日的景致,又借杜鹃“催归”的寓意点明送别归乡的主题,将写景与抒情融为一体。
- 格律严谨规整:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整(颈联“东都甲第”对“北牖羲皇”,“非嫌汝”对“自属翁”,对仗严谨),整体平仄协调,符合七律格律要求。语言平易自然,既有写景的清新雅致,又有议论的通透恳切,于赠别之中寄寓了对人生志趣的思考。
常见问题
《送杜介归扬州》的作者和朝代是什么?
《送杜介归扬州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送杜介归扬州》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人杜介归乡扬州的赠别之作,既以今昔对比描绘了扬州萧疏古朴的风貌,抒发了对世事变迁的感慨,又表达了对杜介辞官归隐、安享田园生活的理解与赞赏,情感真挚深沉,兼具写景与抒情的双重意趣。
《送杜介归扬州》的创作背景是什么?
此诗约作于元祐年间(1086 1094),当时苏辙在汴京(今河南开封)任职。杜介为其友人,曾在京城为官,后辞官欲归乡扬州,苏辙作此诗送别。诗中既表达了对友人归隐选择的认同,也借扬州今昔之变,抒发了对世事变迁的深沉感慨。
《送杜介归扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :首联以“繁丽前世”与“萧条古风”形成鲜明对比,点出扬州从盛世繁华到古朴萧疏的变迁,奠定全诗沉郁又不失雅致的抒情基调。 2. 用典自然贴切 :颈联化用陶渊明“北窗羲皇”的典故,精准传达出杜介辞官归隐、追求闲适自然的志趣,不生硬晦涩,完美贴合全诗的抒情氛围。 3. 意象双关呼应 :尾联用“鶗鳺”(杜鹃)的意象,既呼应扬州春日的景致,又借杜...