送张恕朝奉南京签判二首

· 苏辙

朱绂还家罢倚门,留都无事最宜亲。
下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人。
相见只今多邂逅,旧游他日半埃尘。
何年重起扁舟兴,会作东湖十日宾。

简要说明

这首诗是苏辙送别旧友张恕赴南京应天府签判任所作,为组诗二首之一。全诗先叙友人卸任归乡又赴新职的经历,再赞其到任后的清明政绩,继而感慨旧游零落、时光流逝,最后寄寓与友人归隐欢聚的期许,兼具送别、叙旧与抒怀之意,情感真挚沉厚。

逐句注释

  1. 朱绂还家罢倚门:朱绂(fú),古代高官所着红色礼服,代指朝奉郎的官阶。还家,指张恕卸任朝奉郎职务返归乡里。罢倚门,化用《战国策·齐策》“母倚门而望”的典故,谓张恕卸任后不再宦游四方,家人不必再倚门盼归,终得与家人相守。
  2. 留都无事最宜亲:留都,北宋以南京应天府(今河南商丘)为陪都,故称“留都”。无事,指南京签判一职政务清简,无繁剧之务。最宜亲,最适合亲近亲友、安享闲适。
  3. 下车趋走惊邻舍:下车,古代指官员初到任所(典出《礼记·乐记》),此处指张恕到南京签判任上。趋走,指僚属吏员奔走侍奉,亦指邻里初见新官的热闹景象。惊邻舍,令邻里乡人为之惊叹,暗赞其风采与初显的政绩。
  4. 决狱平反慰老人:决狱,审理决断刑事案件。平反,纠正冤假错案,使蒙冤者昭雪。老人,此处泛指受冤屈的民众或乡中父老,谓张恕以清明断案宽慰了受屈之人。
  5. 相见只今多邂逅:只今,如今、现在。邂逅,不期而遇。谓如今你我相见多是偶然相逢。
  6. 旧游他日半埃尘:旧游,旧日交游的友人。他日,日后、将来。半埃尘,大半旧友或离散或凋零,踪迹如同尘埃般渺茫难寻。
  7. 何年重起扁舟兴:何年,哪一年。扁舟兴,化用范蠡泛舟五湖的归隐典故,指归隐闲游的兴致,此处兼指苏辙自身亦有退隐之意。
  8. 会作东湖十日宾:会,定当、终将。东湖,结合送赴南京任之语境,当指南京应天府附近的水景胜地(一说指黄州东湖,然此处以本地胜境为是)。十日宾,极言欢聚之久,谓定要与你在东湖相伴欢聚,共赏湖光。

现代译文

身着朱红官服卸任归乡,
不必再让家人倚门盼归;
陪都南京政务清简,
最适合与亲友安享闲静。
初到任所,僚属奔走的景象令邻里惊叹,
断案平反冤屈,宽慰了受屈的乡中父老。
如今你我相见多是偶然相逢,
旧日交游的友人,日后大半已如尘埃消散。
哪一年能再次涌起驾舟归隐的兴致,
定要在东湖与你欢聚十日,共赏湖光山色。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086-1093),苏辙时任翰林学士等职,仕途相对稳定但亦有倦意。张恕为其旧交,此次被任命为南京应天府签判(幕职官,辅佐地方长官处理政务),苏辙作此诗送别。此时北宋新旧党争暂歇,但苏辙对仕途奔波已有反思,诗中既寄寓对友人赴任后的期许,也抒发了对时光流逝、旧友零落的感慨,同时暗含自身退隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为七言律诗,格律合规。颔联“下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人”对仗工整,以动宾结构两两相对,以极简笔墨写出友人到任后的政绩,形象鲜明。
  2. 用典自然含蓄:多处化用典故而不露堆砌痕迹,如“下车”“倚门”“扁舟兴”,既丰富了诗意内涵,又贴合诗人与友人的身份、心境,无生硬之感。
  3. 情感层次递进:全诗结构清晰,首联叙友人归乡赴任,颔联赞其治绩,颈联抒今昔之慨,尾联寄重逢期许,情感从送别祝福到感慨时光,再归于归隐欢聚,层层铺展,真挚动人。
  4. 语言平淡沉厚:秉承苏辙“汪洋澹泊”的诗风,语言浅近自然,不事雕琢,以平实之语抒发深沉情感,如“旧游他日半埃尘”以“尘埃”喻旧友零落,形象贴切,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《送张恕朝奉南京签判二首》的作者和朝代是什么?

《送张恕朝奉南京签判二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送张恕朝奉南京签判二首》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别旧友张恕赴南京应天府签判任所作,为组诗二首之一。全诗先叙友人卸任归乡又赴新职的经历,再赞其到任后的清明政绩,继而感慨旧游零落、时光流逝,最后寄寓与友人归隐欢聚的期许,兼具送别、叙旧与抒怀之意,情感真挚沉厚。

《送张恕朝奉南京签判二首》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086 1093),苏辙时任翰林学士等职,仕途相对稳定但亦有倦意。张恕为其旧交,此次被任命为南京应天府签判(幕职官,辅佐地方长官处理政务),苏辙作此诗送别。此时北宋新旧党争暂歇,但苏辙对仕途奔波已有反思,诗中既寄寓对友人赴任后的期许,也抒发了对时光流逝、旧友零落的感慨,同时暗含自身退隐的心境。

《送张恕朝奉南京签判二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为七言律诗,格律合规。颔联“下车趋走惊邻舍,决狱平反慰老人”对仗工整,以动宾结构两两相对,以极简笔墨写出友人到任后的政绩,形象鲜明。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故而不露堆砌痕迹,如“下车”“倚门”“扁舟兴”,既丰富了诗意内涵,又贴合诗人与友人的身份、心境,无生硬之感。 3. 情感层次递进 :全诗结构清晰,首联叙友人归乡赴任,颔...