本诗是苏辙出使契丹途中春日寄赠妻子的作品,以边塞春日景致起笔,先抒归乡途中的欣喜与久居异域的时光感慨,后以虚笔想象家中妻子的日常与园景,抒发对家人的深切思念,同时暗含归乡的期盼,情感真挚质朴,兼具旅途心绪与夫妻温情。
奉使契丹二十八首 春日寄内
久行胡地生华发,初试东风脱敝貂。
插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪,到日青梅未满条。
简要说明
逐句注释
- 春到燕山冰亦消:燕山,此处指契丹境内的边塞山地(泛指北方辽地)。此句写春日抵达边塞,连冰封的山川都已消融,点明时令与旅途所处的环境。
- 归骖迎日喜嫖姚:归骖(cān),指返程的车马;嫖姚,本为汉代霍去病曾任的嫖姚校尉,此处借指车马矫健迅疾,暗含诗人归心似箭的喜悦心情。此句写迎着朝日返程的车马轻快矫健,诗人心中满是欣喜。
- 久行胡地生华发:胡地,古代对北方少数民族地区的泛称,此处指契丹辖境;华发,花白的头发。此句写长久奔波在异域之地,不知不觉间已生出白发,暗含旅途的辛劳与时光流逝的感慨。
- 初试东风脱敝貂:东风,指春风;敝貂,破旧的貂皮大衣,为古时北方冬日御寒的衣物。此句写春风初起,诗人脱下了厚重的旧貂裘,点明春日到来、气候转暖。
- 插髻小幡应正尔:小幡,古代妇女发髻上佩戴的小型装饰幡旗;正尔,端正的样子。此句为诗人的想象之辞,猜想妻子在家中发髻上的小幡,应该还端正地插着。
- 点盘生菜为谁挑:点盘生菜,指盘中摆放春日的新鲜生菜;挑,此处指拨弄、取用盘中食物。此句以反问的语气,想象妻子独自准备生菜时的孤寂,暗含诗人因不在身边而产生的牵挂。
- 附书勤扫东园雪:附书,寄信;东园,指家中的东园。此句嘱托妻子,寄信时请多多打扫东园的积雪,盼望着春日早日消融、自己早日归家。
- 到日青梅未满条:青梅,指未成熟的梅子,多在初夏结果。此句诗人想象自己归家之时,家中东园的青梅还未挂满枝头,既点明归期尚在早春至初夏之间,又以景结情,暗含对归家后闲适光景的期盼。
现代译文
春风吹至燕山,连冰封的山峦都已消融,
返程的车马迎着朝日,矫健轻快,满是欢欣。
长久奔波在异域胡地,鬓边已生出几许白发,
春风初起,便脱下了那件破旧的貂裘衣襟。
你发髻上的小幡,想必还端正地插着吧,
盘中摆好的生菜,又是为谁拨弄取用?
寄信时请多多打扫东园的残雪,
等我归来之日,园中的青梅还未挂满枝梢。
创作背景
此诗为北宋元祐六年(1091)苏辙出使契丹时所作,是组诗《奉使契丹二十八首》中的一篇。宋辽虽有澶渊之盟维持百年和平,但使臣出使仍需跋涉边塞,历时颇久。苏辙此次奉命出使,春日抵达契丹境内,眼见边塞春至冰消,触景生情:一方面因即将返程而心生归乡之喜,另一方面也因久居异域、时光流逝而暗自感慨,同时深切思念家中妻子,遂作此诗寄赠家人,抒发旅途心绪与思念之情。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准七言律诗,颔联“久行胡地生华发,初试东风脱敝貂”与颈联“插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑”对仗工整,平仄协调,完全符合近体诗的创作规范。章法上先实写眼前春景与旅途心绪,再转入虚笔想象家中情景,由实入虚,情感层层递进,从自身旅途之感自然过渡到对家人的思念。
- 用典与意象:“嫖姚”一句借用汉代霍去病的典故,既形容车马迅疾,又暗含诗人如名将般归心似箭的豪迈与喜悦,用典自然不生硬。诗中选取“燕山冰消”“东风脱貂”“小幡”“生菜”“东园雪”“青梅”等意象,既有边塞春日的实景,又有家中日常的虚景,虚实结合,将旅途的辛劳、归乡的喜悦与思念之情融为一体。
- 表现手法与情感:全诗以白描手法为主,语言质朴自然,无华丽辞藻,却将细腻的情感表达得真切动人。颈联的反问“点盘生菜为谁挑”,以虚写的孤寂反衬诗人的思念,末句“青梅未满条”以景结情,既点明归期,又暗含对归家后闲适生活的期盼,余味悠长。整体情感真挚内敛,既写出了使臣的旅途心境,又不失夫妻间的温情脉脉。
常见问题
《奉使契丹二十八首 春日寄内》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹二十八首 春日寄内》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《奉使契丹二十八首 春日寄内》主要写了什么?
本诗是苏辙出使契丹途中春日寄赠妻子的作品,以边塞春日景致起笔,先抒归乡途中的欣喜与久居异域的时光感慨,后以虚笔想象家中妻子的日常与园景,抒发对家人的深切思念,同时暗含归乡的期盼,情感真挚质朴,兼具旅途心绪与夫妻温情。
《奉使契丹二十八首 春日寄内》的创作背景是什么?
此诗为北宋元祐六年(1091)苏辙出使契丹时所作,是组诗《奉使契丹二十八首》中的一篇。宋辽虽有 澶渊之盟 维持百年和平,但使臣出使仍需跋涉边塞,历时颇久。苏辙此次奉命出使,春日抵达契丹境内,眼见边塞春至冰消,触景生情:一方面因即将返程而心生归乡之喜,另一方面也因久居异域、时光流逝而暗自感慨,同时深切思念家中妻子,遂作此诗寄赠家人,抒发旅途心绪与思念之情。
《奉使契丹二十八首 春日寄内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准七言律诗, 颔联 “久行胡地生华发,初试东风脱敝貂”与 颈联 “插髻小幡应正尔,点盘生菜为谁挑”对仗工整,平仄协调,完全符合近体诗的创作规范。章法上先实写眼前春景与旅途心绪,再转入虚笔想象家中情景,由实入虚,情感层层递进,从自身旅途之感自然过渡到对家人的思念。 2. 用典与意象 :“嫖姚”一句借用汉代霍去病的典故,既形容车马迅疾,...