书庐山刘顗宫苑屋壁三绝

· 苏辙

当年五月访庐山,山翠浮声寝食间。
藤杖复随春色到,寒泉顿与客心闲。
岩头悬布煎茶足,峡口惊雷泛叶悭。
待得前村新雨遍,扁舟应逐好风还。

简要说明

这首七言律诗是苏辙题在友人刘顗庐山屋壁的组诗之一,以两次游山经历为脉络,既追忆了五月盛暑时的庐山之行,又记叙了春日重游的闲适心境,通过描摹山景、泉瀑、煎茶等细节,抒发了对庐山清幽景致的喜爱,以及最终趁风归乡的淡然意绪。

逐句注释

当年五月访庐山
注释:当年,指诗人首次游览庐山的时光;访,游览、探访。此句追忆早年五月登临庐山的往事。
山翠浮声寝食间
注释:山翠,指山间氤氲的青翠山色;浮声,以通感手法将视觉的山色转化为听觉的清润声响,意为山色仿佛融入日常起居的每一处;寝食间,指起居饮食的日常场景。此句写首次游山时,山居生活与自然景致融为一体的悠然状态。
藤杖复随春色到
注释:藤杖,诗人随身的代步手杖,代指此次重游;复,又、再;春色,代指春日庐山的景致。此句点明此次重游的时节与状态。
寒泉顿与客心闲
注释:寒泉,清冷澄澈的山泉;顿,顿时、即刻;客心,诗人作为旅人的心境。此句写春日见山泉澄澈,瞬间消解了旅途中的疲惫,心境归于闲适安然。
岩头悬布煎茶足
注释:岩头悬布,指山崖顶端倾泻而下的瀑布;煎茶足,意为用瀑布泉水煎茶极为便利。此句以煎茶细节凸显山居生活的惬意自在。
峡口惊雷泛叶悭
注释:峡口,山谷的隘口处;惊雷,形容瀑布奔涌轰鸣如惊雷;泛叶,随水流漂浮的落叶;悭,稀少、难得。此句以瀑声之壮与落叶之稀形成对比,烘托出山谷清幽又雄浑的氛围。
待得前村新雨遍
注释:待得,等到;前村,指山前的村落;新雨遍,刚过的雨水润泽了山野各处。此句铺垫归乡的契机。
扁舟应逐好风还
注释:扁舟,指诗人返程的小船;逐,趁着、随着;好风,指顺风和风。此句写想象中趁顺风驾舟归乡的悠然画面。

现代译文

当年五月曾探访庐山,满眼翠色伴着清润声响,浸在了日常起居的点滴之间。
如今藤杖又伴我趁春重来,清冷山泉映入眼帘,顿让旅人的心境变得闲淡安然。
崖头悬瀑煎茶正合宜,峡口瀑声如惊雷震响,水面漂浮的落叶却格外稀少。
待到山前村落都被新雨润泽,我这一叶扁舟,当趁顺风悠然踏上归程。

创作背景

此诗为苏辙《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》组诗之一,刘顗时任宫苑使,在庐山建有屋舍,苏辙与他交游颇深,多次到访庐山。学界一般认为此诗作于苏辙晚年闲游时期:此前苏辙历经宦海沉浮,晚年退居颍昌,期间多次往返江淮,途经庐山并留宿刘顗屋舍,题壁抒怀。诗作既记录了两次游山的经历,也暗含了诗人历经世事、向往闲适的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全篇以平水韵十五删为韵,平仄合规。颈联“岩头悬布煎茶足,峡口惊雷泛叶悭”对仗工整,“岩头”对“峡口”、“悬布”对“惊雷”、“煎茶足”对“泛叶悭”,词性相对,意境相合。
  2. 表现手法:运用虚实结合时空交织的手法,首联追忆旧游(虚),颔联、颈联写今时实景(实),尾联想象归程(虚),将过去、当下、未来的场景自然串联。同时运用通感手法,“山翠浮声”将视觉的山色转化为听觉的声响,让山居的清幽氛围更加具象可感。
  3. 意境与风格:诗作选取山翠、寒泉、悬瀑、扁舟等意象,营造出清幽淡远的山居意境,语言平实自然,不事雕琢,兼具宋诗注重日常细节与理趣的特点,又保有唐诗的闲适抒情风格,将游山的快意与归乡的淡然融为一体,寄情于景,意蕴悠长。

常见问题

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》的作者和朝代是什么?

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙题在友人刘顗庐山屋壁的组诗之一,以两次游山经历为脉络,既追忆了五月盛暑时的庐山之行,又记叙了春日重游的闲适心境,通过描摹山景、泉瀑、煎茶等细节,抒发了对庐山清幽景致的喜爱,以及最终趁风归乡的淡然意绪。

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》的创作背景是什么?

此诗为苏辙《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》组诗之一,刘顗时任宫苑使,在庐山建有屋舍,苏辙与他交游颇深,多次到访庐山。学界一般认为此诗作于苏辙晚年闲游时期:此前苏辙历经宦海沉浮,晚年退居颍昌,期间多次往返江淮,途经庐山并留宿刘顗屋舍,题壁抒怀。诗作既记录了两次游山的经历,也暗含了诗人历经世事、向往闲适的心境。

《书庐山刘顗宫苑屋壁三绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全篇以平水韵十五删为韵,平仄合规。颈联“岩头悬布煎茶足,峡口惊雷泛叶悭”对仗工整,“岩头”对“峡口”、“悬布”对“惊雷”、“煎茶足”对“泛叶悭”,词性相对,意境相合。 2. 表现手法 :运用 虚实结合 与 时空交织 的手法,首联追忆旧游(虚),颔联、颈联写今时实景(实),尾联想象归程(虚),将过去、当下、未来...