次韵王适东轩即事三首

· 苏辙

眼看东邻五亩花,茅檐竹户野人家。
过墙每欲随飞蝶,归舍谁怜已莫鸦。
幽客偶来成晚饭,野僧何日寄新茶。
三年气味长如此,归计迟迟也自嘉。

简要说明

这首诗是苏辙次韵友人王适《东轩即事》的组诗之一,以乡居日常为核心,描绘了东邻花树、茅竹居所的清幽景致,以及随蝶闲游、幽客共餐、盼僧寄茶的恬淡生活,既流露了对当下闲适生活的自得,也暗含归乡计划迟迟未行的淡淡怅惘,整体风格朴淡自然,充满田园隐逸意趣。

逐句注释

  1. 眼看东邻五亩花五亩花,语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,此处代指东邻人家的田园花木,泛指乡野繁茂花景。句意:抬眼望见东邻院落里那片盛放的花树。
  2. 茅檐竹户野人家茅檐竹户,指以茅草为檐、竹枝为门的质朴居所,代指乡野人家的简陋住宅;野人家,乡隐乡民的居所。句意:这正是一处以茅竹为居的乡野人家。
  3. 过墙每欲随飞蝶过墙,飞蝶越过院墙。句意:每每看见彩蝶穿墙而过,便想要追随着它一同远去。
  4. 归舍谁怜已莫鸦莫鸦即“暮鸦”,指傍晚归巢的乌鸦;谁怜,此处指诗人归舍后无人相伴,唯有暮鸦相随的孤寂。句意:回到自家屋舍,只见暮色里的乌鸦,却无一人与我相伴怜惜。
  5. 幽客偶来成晚饭幽客,指志趣高雅的隐士或友人,此处代指偶尔到访的访客。句意:偶然有知己来访,一同置办了一顿简单的晚饭。
  6. 野僧何日寄新茶野僧,隐居山野的僧人;新茶,春季采制的新茶,为古代文人雅事常见的馈赠之物。句意:不知山野僧人何时能为我寄来新一季的春茶。
  7. 三年气味长如此气味,指生活的意趣与氛围。句意:这般恬淡的生活意趣,已经持续了三年之久。
  8. 归计迟迟也自嘉归计,回乡的计划;迟迟,迟缓未决;,美好值得赞许。句意:回乡的计划迟迟未能成行,但这样的日子也自有其佳妙之处。

现代译文

抬眼望东邻院中的繁花满枝,
茅檐竹户正是那乡野人家。
见彩蝶穿墙而过,便欲随它远去,
归到屋舍,唯剩暮鸦,无人相惜相怜。
偶有幽客来访,共赴一顿粗茶淡饭,
不知山野僧人何时能寄来新茶?
这般恬淡的光景已持续三载,
归乡之期迟迟未定,此中滋味却也佳美。

创作背景

苏辙与王适为多年挚友,王适曾作《东轩即事》三首,苏辙依原韵唱和。此组诗约作于苏辙晚年退居颍州(今安徽阜阳)颍滨时期:彼时苏辙因反对新法多次被贬外放,晚年得以远离朝堂纷争,在颍州过着乡居闲适的生活,日常与乡邻、友人往来,心境趋于恬淡平和,此诗正是其当下生活与心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 次韵体的严谨贴合:作为唱和之作,全诗严格遵循王适原作的韵脚(花、家、鸦、茶、嘉),形式与原作呼应,体现了次韵诗的创作规范。
  2. 平淡自然的诗风:全诗选取飞蝶、暮鸦、幽客、野僧等浅近平实的意象,语言朴拙无雕琢,契合宋代文人“平淡”的审美追求,将乡居生活的闲适恬淡具象化,带有陶渊明田园诗的冲淡意趣。
  3. 含蓄蕴藉的情感表达:诗中未直接抒发愁绪,以“归计迟迟也自嘉”收束,将欲归不得的淡淡怅惘与当下自得的心境融为一体,情感藏于平淡叙事之中,余味悠长。
  4. 流水对的自然运用:“过墙每欲随飞蝶,归舍谁怜已莫鸦”两句,以“随飞蝶”的闲逸与“已莫鸦”的孤寂形成对比,流水对的形式让叙事流畅自然,暗含诗人欲挣脱樊笼却又安于现状的微妙心境。

常见问题

《次韵王适东轩即事三首》的作者和朝代是什么?

《次韵王适东轩即事三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王适东轩即事三首》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵友人王适《东轩即事》的组诗之一,以乡居日常为核心,描绘了东邻花树、茅竹居所的清幽景致,以及随蝶闲游、幽客共餐、盼僧寄茶的恬淡生活,既流露了对当下闲适生活的自得,也暗含归乡计划迟迟未行的淡淡怅惘,整体风格朴淡自然,充满田园隐逸意趣。

《次韵王适东轩即事三首》的创作背景是什么?

苏辙与王适为多年挚友,王适曾作《东轩即事》三首,苏辙依原韵唱和。此组诗约作于苏辙晚年退居颍州(今安徽阜阳)颍滨时期:彼时苏辙因反对新法多次被贬外放,晚年得以远离朝堂纷争,在颍州过着乡居闲适的生活,日常与乡邻、友人往来,心境趋于恬淡平和,此诗正是其当下生活与心境的真实写照。

《次韵王适东轩即事三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵体的严谨贴合 :作为唱和之作,全诗严格遵循王适原作的韵脚(花、家、鸦、茶、嘉),形式与原作呼应,体现了次韵诗的创作规范。 2. 平淡自然的诗风 :全诗选取飞蝶、暮鸦、幽客、野僧等浅近平实的意象,语言朴拙无雕琢,契合宋代文人“平淡”的审美追求,将乡居生活的闲适恬淡具象化,带有陶渊明田园诗的冲淡意趣。 3. 含蓄蕴藉的情感表达 :诗中未直接抒发愁绪,以...