次韵子瞻临皋新葺南堂五绝

· 苏辙

江声六月撼长堤,雪岭千重过屋西。
一叶轩昂方断渡,南堂萧散梦寒溪。
旅食三年已是家,堂成非陋亦非华。
何方道士知人意,授与炉中一粒砂。
北牖清风正满床,东坡野菜漫充肠。
华池自有醍醐味,丈室仍闻檐卜香。
邻人渐熟容赊酒,故客亲留为种蔬。
住稳不论归有日,船通何患出无车。
客去知公醉欲眠,酒醒寒月堕江烟。
床头复有三升蜜,贫困相资恐是天。

简要说明

这组次韵七言绝句是苏辙唱和苏轼黄州居所修葺之作,围绕临皋南堂的日常与心境展开,既描摹了黄州江景、村居耕读的真实生活,又抒发了谪居生涯中安贫乐道、闲适自足的心境,兼具生活实感与禅意雅趣,尽显兄弟间的相知与共情。

现代译文

  1. 六月长江的涛声摇撼着长堤,远望江岸层叠的山峦苍翠如积雪,横亘在堂屋西侧。一叶扁舟舒展昂扬地横渡江面,南堂里闲适散漫,恍若梦入清冷的寒溪。
  2. 客居黄州三年早已将此地当作家乡,南堂修成,不简陋也不奢华恰好合心意。不知哪位方外友人懂我心意,赠予我炼炉中的一粒丹砂。
  3. 北窗吹来的清风洒满床榻,在东坡开垦种出的野菜,勉强填饱饥肠。清净的心境自有醍醐般的妙味,南堂屋中仍能闻到檐下栀子花的清香。
  4. 与邻里日渐熟识,允许我赊欠酒钱,旧友特意留下来帮忙种植蔬菜。只要住得安稳,不必计较何时能够北归;长江通船,又何必担忧没有车马出行。
  5. 客人离去后,知晓兄长喝醉正要安睡,酒醒之后,清冷的月色沉落在江面上的烟霭之中。床头还留着友人相赠的三升蜂蜜,清贫之际得此接济,恍若上天赐予的恩泽。

创作背景

元丰二年(1079),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事;苏辙亦受牵连,被贬筠州监盐酒税。二人兄弟情深,乌台诗案中苏辙曾主动请求纳还自身官职以赎兄罪。元丰五年(1082),苏轼在黄州城东开垦东坡,并修葺临皋亭的南堂作为居所,作诗五首记录此事。苏辙此时远在筠州,严格依原诗韵脚唱和,写下这组绝句,既描摹了苏轼在黄州的村居生活,也抒发了自身对谪居生涯的达观态度,更暗含对兄长的理解与宽慰。

艺术赏析

  1. 章法结构:组诗以五首绝句连缀成篇,从环境描摹、日常起居、精神境界、村居情谊到深夜感怀,层层递进,完整展现了南堂生活的全貌与心境变化,浑然一体。
  2. 意象意境:多选用黄州当地的日常景物,如江声、长堤、东坡野菜、檐卜花等,质朴自然又充满生活气息;同时融入禅意意象(华池、醍醐、丈室),将清贫的村居生活升华为清雅悠远的意境,兼具写实与写意之美。
  3. 用典达观:多处化用典故,如“何患出无车”反用《战国策》冯谖故事,以“船通何患无车”表现对谪居生活的释然;“华池醍醐”则以佛家典故凸显精神富足,超越物质清贫,贴合苏氏兄弟的禅学修养与旷达性格。
  4. 语言风格:整体平淡自然,无华丽辞藻,符合宋诗“平淡而味长”的特色,将兄弟间的相知、谪居的闲适与清贫中的温暖,以浅近的语言娓娓道来,情感真挚动人。
  5. 格律对仗:五首均为标准七言绝句,平仄协调,押韵严谨(严格遵循苏轼原诗韵脚);第四首“邻人渐熟容赊酒,故客亲留为种蔬”对仗工整,词性、结构相对,体现了宋诗的炼字功夫。

常见问题

《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝》主要写了什么?

这组 次韵 七言绝句是苏辙唱和苏轼黄州居所修葺之作,围绕临皋南堂的日常与心境展开,既描摹了黄州江景、村居耕读的真实生活,又抒发了谪居生涯中安贫乐道、闲适自足的心境,兼具生活实感与禅意雅趣,尽显兄弟间的相知与共情。

《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝》的创作背景是什么?

元丰二年(1079),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签书公事;苏辙亦受牵连,被贬筠州监盐酒税。二人兄弟情深,乌台诗案中苏辙曾主动请求纳还自身官职以赎兄罪。元丰五年(1082),苏轼在黄州城东开垦东坡,并修葺临皋亭的南堂作为居所,作诗五首记录此事。苏辙此时远在筠州,严格依原诗韵脚唱和,写下这组绝句,既描摹了苏轼在黄州的村居生活,也抒发了自身...

《次韵子瞻临皋新葺南堂五绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :组诗以五首绝句连缀成篇,从环境描摹、日常起居、精神境界、村居情谊到深夜感怀,层层递进,完整展现了南堂生活的全貌与心境变化,浑然一体。 2. 意象意境 :多选用黄州当地的日常景物,如江声、长堤、东坡野菜、檐卜花等,质朴自然又充满生活气息;同时融入禅意意象(华池、醍醐、丈室),将清贫的村居生活升华为清雅悠远的意境,兼具写实与写意之美。 3. 用...