这首七律是苏辙送别友人张恕赴南京签判任所作,以深秋时令风物起笔,先写饯别宴饮的雅致场景,继而赞誉友人才德兼备、清廉持正、身体康健,又叙其日常家风与处世平和,最后以朝廷恩命与新职之喜作结,兼具赠别情谊、赞誉期许与祝贺之意,风格典雅沉稳,尽显文人赠诗的从容意趣。
送张恕朝奉南京签判二首
老如计相非无齿,清似留侯未却粮。
杖屦稍通宾客过,殽蔬要遣子孙尝。
诏书委曲如公意,幕府新除朱绂郎。
简要说明
逐句注释
- 楚蟹吴柑初著霜:楚地螃蟹、吴地柑橘均为霜降前后的时令佳味,此处点明送别时节为深秋,“初著霜”即刚降下霜露。
- 梁园官酒试羔羊:梁园本为西汉梁孝王的菟园,后世常借指京师官舍或佳酿之所,此处代指汴京官营酒肆;“官酒”指官府酿制的美酒;“试羔羊”一语双关,既实指饯别宴中备有羔羊羹这类佳肴,又暗用《诗经·召南·羔羊》之典,赞友人品行端正、俭朴正直。
- 老如计相非无齿:计相指西汉张苍,曾任西汉计相(掌管财政的高官),年逾百岁,晚年虽一度无齿,此处反用典故,赞友人虽年高却齿牙康健、精力尚足。
- 清似留侯未却粮:留侯指西汉名臣张良,辅佐刘邦定天下后功成身退,传说曾学辟谷不食;此处反用其典,赞友人清廉自持如张良,却并未辞官归隐,仍能安守俸禄、恪尽职守。
- 杖屦稍通宾客过:杖屦指拄杖穿鞋,代指老人出行;此句写友人与宾客往来自如,处世平和通达。
- 殽蔬要遣子孙尝:“殽”为“肴”的异体字,“殽蔬”泛指家常饮食;此句赞友人生活俭朴,日常饮食亦不忘与子孙共享,传承家风。
- 诏书委曲如公意:“委曲”指周到顺遂,此句写朝廷诏令完全契合友人的才学与期许,正式任命其赴任。
- 幕府新除朱绂郎:幕府指地方军政官署,此处代指南京应天府幕府;朱绂为红色官服,朝奉郎属七品文臣,例着绯色官服,“朱绂郎”即指张恕新任的朝奉郎官职。
现代译文
楚地螃蟹、吴地柑橘刚经霜露染透,梁园官酿美酒正配羔羊羹汤清酒。
你虽年高如张苍却齿牙康健依旧,清廉似留侯却未弃官学辟谷粮。
拄杖步履间自有宾客往来相访,家常肴蔬也要留与子孙同享。
朝廷诏书顺遂你的平生意趣,南京幕府新授你朱衣郎官的职掌。
创作背景
此诗为北宋元祐年间苏辙在汴京送别友人张恕赴任南京应天府签判时所作。元祐时期哲宗年幼,高太后临朝,苏辙受旧党重用,仕途顺遂,时任翰林学士等职。张恕时任朝奉郎,此次调任南京签判(南京即北宋应天府,今河南商丘,为陪都),属于地方幕职要职。诗中既流露了友人离别之际的情谊,也结合典故赞誉其才德,同时祝贺其得到朝廷认可的新职,暗含对其为官清廉、保重身体的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“老如计相”对“清似留侯”,“非无齿”对“未却粮”;“杖屦稍通”对“殽蔬要遣”,“宾客过”对“子孙尝”,对仗工稳,尽显律诗的形式美感。
- 用典贴切,含蓄典雅:全诗多处用典,以张苍、张良的典故赞誉友人身世与品格,以《诗经·羔羊》暗赞其为官清正,既避免了直白赞誉的生硬,又尽显文人赠诗的典雅意蕴,典故与诗意融为一体,不着痕迹。
- 章法井然,层层递进:全诗以“饯别场景—才德赞誉—家风处世—新职祝贺”为脉络,从写景起笔,逐步深入到对友人的品格评价与未来期许,最后落脚于送别题旨,情感流转自然,结构完整严谨。
- 虚实结合,意境雅致:首联以“楚蟹吴柑”“官酒羔羊”写实饯别场景,点明深秋时节的雅致氛围,兼具实景与典故的虚写,既烘托了送别场合的温情,又体现了二人的知己情谊,整体意境沉稳清和,不失文人雅趣。
常见问题
《送张恕朝奉南京签判二首》的作者和朝代是什么?
《送张恕朝奉南京签判二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送张恕朝奉南京签判二首》主要写了什么?
这首七律是苏辙送别友人张恕赴南京签判任所作,以深秋时令风物起笔,先写饯别宴饮的雅致场景,继而赞誉友人才德兼备、清廉持正、身体康健,又叙其日常家风与处世平和,最后以朝廷恩命与新职之喜作结,兼具赠别情谊、赞誉期许与祝贺之意,风格典雅沉稳,尽显文人赠诗的从容意趣。
《送张恕朝奉南京签判二首》的创作背景是什么?
此诗为北宋元祐年间苏辙在汴京送别友人张恕赴任南京应天府签判时所作。元祐时期哲宗年幼,高太后临朝,苏辙受旧党重用,仕途顺遂,时任翰林学士等职。张恕时任朝奉郎,此次调任南京签判(南京即北宋应天府,今河南商丘,为陪都),属于地方幕职要职。诗中既流露了友人离别之际的情谊,也结合典故赞誉其才德,同时祝贺其得到朝廷认可的新职,暗含对其为官清廉、保重身体的期许。
《送张恕朝奉南京签判二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“老如计相”对“清似留侯”,“非无齿”对“未却粮”;“杖屦稍通”对“殽蔬要遣”,“宾客过”对“子孙尝”,对仗工稳,尽显律诗的形式美感。 2. 用典贴切,含蓄典雅 :全诗多处用典,以张苍、张良的典故赞誉友人身世与品格,以《诗经·羔羊》暗赞其为官清正,既避免了直白赞誉的生硬,...