答文与可以六言诗相示因道济南事作十首

远游既为东鲁，迁居又爱南山。
齿发自知将老，心怀且欲偷安。
舜井溢流陌上，历山近在城头。
羁旅三年忘去，故园何日归休。
野步西湖绿缛，晴登北渚烟绵。
蒲莲自可供腹，鱼蟹何尝要钱。
饮酒方桥夜月，钓鱼画舫秋风。
冉冉荷香不断，悠悠水面无穷。
雨过山光欲溜，寒来水气如烝。
胜处何须吴越，随方亦有游朋。
扬雄执戟虽久，陶令归田未能。
眼看云山无奈，神伤簿领相仍。
终岁常亲鞭朴，此生知负诗书。
欲寻旧学无处，时有故人起予。
故人远

简要说明

这首是苏辙任齐州（今济南）知州期间所作的六言答诗，以济南本地风物与日常宦游生活为核心，既描摹了齐州山水的清佳秀美，也抒发了羁旅异乡的思乡之愁、倦于吏事的归隐之思，同时借答诗回应友人文同，吐露了自己在地方任上的复杂心境，兼具写实性与抒情性。

逐句注释

远游既为东鲁，迁居又爱南山：
远游：指宦游异乡；东鲁：春秋鲁国故地，齐州古属鲁地，代指济南；迁居：指迁任齐州知州；南山：济南南郊山峦，此处泛指齐州近郊山水。
齿发自知将老，心怀且欲偷安：
齿发：牙齿与头发，代指年岁；偷安：暂且寻求闲适安逸，此处指在宦游中暂避公务烦扰。
舜井溢流陌上，历山近在城头：
舜井：济南名胜，相传舜帝曾在此汲水，位于今济南舜井街；陌上：田间小路；历山：即济南千佛山，古称历山，为齐州地标。
羁旅三年忘去，故园何日归休：
羁旅：寄居异乡为官；归休：辞官归隐返乡。
野步西湖绿缛，晴登北渚烟绵：
西湖：宋时对大明湖的称呼；绿缛：草木繁茂葱翠的样子；北渚：大明湖北侧的水洲；烟绵：烟雾缭绕、绵远悠长。
蒲莲自可供腹，鱼蟹何尝要钱：
蒲莲：蒲草与莲花，既可食用也可供观赏；何尝要钱：意为齐州风物丰饶，无需花钱即可获取，尽显自然馈赠之厚。
饮酒方桥夜月，钓鱼画舫秋风：
方桥：齐州城中桥梁，具体所指待考，泛指城中胜景之处；画舫：装饰华美的游船。
冉冉荷香不断，悠悠水面无穷：
冉冉：形容香气缓缓飘散；悠悠：水面辽阔悠长的样子。
雨过山光欲溜，寒来水气如烝：
山光欲溜：雨后山色鲜亮润泽，仿佛要流淌下来；烝：同“蒸”，指水气蒸腾。
胜处何须吴越，随方亦有游朋：
胜处：风景优美之地；吴越：代指江南苏杭一带的胜景；随方：随遇而安，指在任所之地自得其乐；游朋：同游的友人。
扬雄执戟虽久，陶令归田未能：
扬雄执戟：扬雄曾任西汉郎官，执戟侍殿，此处代指久任微官；陶令：陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐，代指归隐之志；未能：指自己无法如陶渊明一般辞官归田。
眼看云山无奈，神伤簿领相仍：
云山：代指山水田园之乐；簿领：官府案牍文书，代指地方公务；相仍：接连不断。
终岁常亲鞭朴，此生知负诗书：
鞭朴：官吏刑杖，此处代指催征赋税、管束百姓的公务；负诗书：辜负了读书人的治学与归隐之志。
欲寻旧学无处，时有故人起予：
旧学：往日的学问与志趣；起予：语出《论语·八佾》，意为启发我，此处指友人寄诗慰藉、启迪自己。
故人远：点明与友人文同相隔遥远，收束全诗，寄寓思念之意。

现代译文

宦游异乡已经来到东鲁故地，迁任齐州又爱上这里的南山风物。
年岁渐长自知已近迟暮之年，心怀间只暂且偷得片刻安逸。
舜井泉水漫溢在田间小路，历山就近依偎在齐州城头。
寄居异乡三年几乎忘了离去，故园何时才能让我归田歇息？
闲步西湖但见草木繁茂葱翠，晴日登北渚只见烟雾缭绕绵远。
蒲草莲花自可饱腹供人赏玩，鱼蟹生鲜何须花钱才能得见？
月夜在方桥之上把酒畅饮，秋风里乘画舫悠然垂钓溪前。
缕缕荷香缓缓飘散不绝，悠悠水面望不到尽头无边。
雨后山色鲜亮仿佛要流淌下来，寒天水汽蒸腾如同云雾弥漫。
胜景佳处何须只羡吴越江南，随遇而安此地也有同游的伙伴。
扬雄久执郎官戟虽有微名，陶渊明归田自在我却未能如愿。
眼见云山胜景却无力抽身，神伤的是案牍文书日日相缠。
整年都要亲理催征的公务，此生怕是辜负了读书的志愿。
想要重拾旧日学问却无处可寻，幸好还有旧友寄诗将我启发。
故人啊，此刻相隔万里遥远。

创作背景

宋神宗熙宁六年（1073）至熙宁九年（1076），苏辙任齐州知州，此组诗便是他在任期间，回应友人文同（字与可）寄来的六言诗而作的十首六言组诗。文同是北宋著名画家、诗人，与苏辙交谊深厚，常有唱和。此时苏辙在齐州任上，既要处理地方政务，又被齐州的山水风物所吸引，既有宦游羁旅的思乡之愁，也有倦于吏事、渴望归隐的情绪，这首诗是组诗中情感脉络完整的一篇，真实展现了他在齐州的生活状态与内心矛盾。

艺术赏析

体裁与节奏：全诗采用六言体，句式整齐匀称，节奏舒缓平缓，与诗歌所表达的闲适与沉郁交织的心境高度契合，在宋代六言诗创作中颇具特色，多处对仗工整，如“饮酒方桥夜月，钓鱼画舫秋风”，增强了诗歌的音乐美感。
意象与写实：选取济南标志性的文化与自然意象，如舜井、历山、西湖（大明湖）等，将地方历史与实景结合，既具写实性，又赋予齐州山水深厚的文化底蕴，如“舜井溢流”暗合济南的舜帝传说，增强了诗歌的地域辨识度。
情感层次：诗歌情感转折自然流畅，先写迁居齐州的闲适之乐，再转写羁旅思乡的愁绪，继而抒发倦于吏事的苦闷，最后以友人寄诗作结，落脚于知己慰藉的温暖，层层递进，真实展现了诗人复杂的内心世界。
用典自然：化用“扬雄执戟”“陶令归田”“起予”等典故，精准贴合诗人的仕途处境与精神诉求，无堆砌之感，既提升了诗歌的文学性，也让情感表达更含蓄深沉。
语言风格：以白描手法写日常景致与心境，语言质朴自然，如“蒲莲自可供腹，鱼蟹何尝要钱”以口语化表达尽显对济南风物的真切喜爱，“野步西湖绿缛，晴登北渚烟绵”则以极简的文字勾勒出清新悠远的画面，意境空灵淡远。
结构呼应：开篇以“迁居又爱南山”点出对齐州的喜爱，结尾以“故人远”收束，呼应“答文与可”的创作缘起，使全诗结构完整，余韵悠长。

常见问题