襄阳乐

· 苏辙

谁言襄阳苦,歌者乐襄阳。
太守刘公子,千年未可忘。
刘公一去岁时改,惟有州南汉水长。
汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺。
里人种麦满高原,长使越人耕大泽。
泽中多水原上乾,越人为种楚人食。
火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船。
长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊。

简要说明

本诗为拟乐府之作,以反诘开篇打破“襄阳困苦”的刻板印象,借襄阳民间歌者之口盛赞此地安乐富庶;既追忆曾治襄有惠政的刘姓贤太守,又以白描手法铺陈襄阳的山水、农耕与物产风貌,最终以当地名产缩项鳊收束,全面展现了百姓安居乐业的图景,抒发对襄阳这片土地的赞美与怀念。

逐句注释

  1. 谁言襄阳苦,歌者乐襄阳:以反诘语气开篇,“谁言”即“谁说”,否定“襄阳困苦”的论调,以民间歌者的口吻直言此地充满欢乐。
  2. 太守刘公子,千年未可忘:“刘公子”指曾治理襄阳、深得民心的刘姓贤太守,一说为晋代镇守襄阳、施惠百姓的刘弘,另一说为北宋知襄阳府、政绩卓著的刘夔;百姓感念其德政,即便时隔千年仍难以忘怀。
  3. 刘公一去岁时改,惟有州南汉水长:“岁时改”指岁月流逝、世事变迁;汉水为襄阳母亲河,以汉水长流暗喻刘公的惠政虽历经岁月仍如江水般长存,影响深远。
  4. 汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺:“岘山”为襄阳城南名胜,晋代羊祜曾登临此山留下佳话;“泥没尺”描绘南方水田耕作时泥水没过脚踝的日常场景,展现当地稻作农业的真实风貌。
  5. 里人种麦满高原,长使越人耕大泽:“里人”指乡里本土百姓,“高原”即高地;“越人”指从浙闽粤等越地迁来的移民,“大泽”指沼泽地带,点明襄阳的土地开垦吸纳了外来移民,实现人地相宜。
  6. 泽中多水原上乾,越人为种楚人食:泽地多水适合稻作,高地干旱适合麦类,越人在低地耕种,收获的粮食供养本地楚人(襄阳古属楚地,称本地人为楚人),展现当地因地制宜的农耕格局。
  7. 火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船:“火耕水耨”为古代南方稻作的传统耕作方式,先焚烧杂草肥田,再灌水插秧、除草;此句点明襄阳农耕传统源远流长,同时以“鱼多去满船”写出汉水渔业的繁盛。
  8. 长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊:“槎头缩项鳊”是襄阳特产的名贵鳊鱼,为当时知名美食,此处以行人慕名前来购买名鱼的细节,侧面烘托襄阳物产丰饶、生活安乐,呼应开篇的“乐襄阳”。

现代译文

谁说襄阳处处苦?听我歌者道襄阳。
贤明太守刘公子,百姓千年不能忘。
刘公离去岁月改,唯有城南汉水长。
汉水悠悠向南流,岘山依旧碧苍苍。
耕田种稻泥水没尺深,乡里人种麦铺满高岗。
常让越民来开垦大泽,泽中多水高地干燥。
越人耕种供楚人食用,火耕水耨自古寻常。
汉水鱼多捕来满船,往来行人都知此乐。
前来买那槎头缩项鳊,饱尝襄阳风味长。

创作背景

《襄阳乐》本为南朝清商曲辞《西曲歌》旧题,多歌咏襄阳风土与民间欢乐。苏辙此作为拟乐府之作,约创作于其途经或任职襄阳期间:彼时襄阳历经前代贤吏治理,社会安定、物产丰饶,苏辙目睹当地百姓安居乐业的图景,既感念过往贤太守的惠政,又为当下襄阳的富庶安乐触动,故以乐府旧题写下此诗。(学界对具体创作时间尚有争议,一说为元祐年间苏辙任地方官时所作)

艺术赏析

  1. 立意与结构:开篇以反诘破题,反转“襄阳苦”的固有认知,奠定“乐襄阳”的核心基调;随后由追忆贤太守过渡到铺陈襄阳的山水、农耕与物产,最后以名产鳊鱼收束,层层递进,结构完整闭环。
  2. 表现手法:以白描为主,用平实语言勾勒日常生产场景,如“泥没尺”“满船鱼”等细节真实可感;多处运用对比,如“谁言苦”与“乐襄阳”的认知反差、“岁时改”与“汉水长”的时空对照,突出惠政与自然的永恒性。
  3. 用典与地域特色:多处化用襄阳本土文化符号,如岘山关联晋代羊祜的登临佳话,缩项鳊作为襄阳名产的文化标识,既贴合地域特色,又增添了文学厚重感;汉水、岘山等意象贯穿全诗,构成襄阳独特的地域图景。
  4. 语言风格:承袭乐府诗的平易自然,语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,符合宋诗“以文为诗”的特点,同时保留民歌质朴生动的质感,读来朗朗上口,真切展现了襄阳的风土人情与安乐气象。

常见问题

《襄阳乐》的作者和朝代是什么?

《襄阳乐》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《襄阳乐》主要写了什么?

本诗为拟乐府之作,以反诘开篇打破“襄阳困苦”的刻板印象,借襄阳民间歌者之口盛赞此地安乐富庶;既追忆曾治襄有惠政的刘姓贤太守,又以白描手法铺陈襄阳的山水、农耕与物产风貌,最终以当地名产缩项鳊收束,全面展现了百姓安居乐业的图景,抒发对襄阳这片土地的赞美与怀念。

《襄阳乐》的创作背景是什么?

《襄阳乐》本为南朝清商曲辞《西曲歌》旧题,多歌咏襄阳风土与民间欢乐。苏辙此作为拟乐府之作,约创作于其途经或任职襄阳期间:彼时襄阳历经前代贤吏治理,社会安定、物产丰饶,苏辙目睹当地百姓安居乐业的图景,既感念过往贤太守的惠政,又为当下襄阳的富庶安乐触动,故以乐府旧题写下此诗。(学界对具体创作时间尚有争议,一说为元祐年间苏辙任地方官时所作)

《襄阳乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意与结构 :开篇以反诘破题,反转“襄阳苦”的固有认知,奠定“乐襄阳”的核心基调;随后由追忆贤太守过渡到铺陈襄阳的山水、农耕与物产,最后以名产鳊鱼收束,层层递进,结构完整闭环。 2. 表现手法 :以 白描 为主,用平实语言勾勒日常生产场景,如“泥没尺”“满船鱼”等细节真实可感;多处运用对比,如“谁言苦”与“乐襄阳”的认知反差、“岁时改”与“汉水长”的时...