这首诗是苏辙赠别表弟程之元赴任楚州知州的作品。先追忆早年表兄弟间亲密无间的情谊,再叙中年分离后重逢的唏嘘感慨,接着点明楚州民生凋敝的现状与朝廷赈济救灾的举措,最后勉励表弟迅速赴任、尽心理政,期许其政绩卓著后得归朝廷。全诗兼具亲友别离的温情与士大夫忧国忧民的担当,情感真挚恳切。
送表弟程之元知楚州
中年云雨散,各异涧谷居。
客舍复相従,语极长欷歔。
青衫奉朝谒,白发惊晨梳。
百年不堪把,一樽欢有余。
清言我未厌,昨夜闻除书。
淮南早已久,疲民食田蔬。
诏发上供米,仍疏古邗渠。
要须贤使君,均此积岁储。
径乘两桨去,不待五马车。
别离难重陈,劳徕不可徐。
政成得召节,岁晚当归欤。
简要说明
逐句注释
- 与君外兄弟,初如一池鱼:外兄弟,古代对姨表、舅表兄弟的称呼;一池鱼,比喻早年二人同处一地,朝夕相伴,亲密无间如同同池游鱼。
- 中年云雨散,各异涧谷居:云雨散,化用辞句意象,比喻亲友离散;涧谷居,指各自漂泊异乡,分居各地。
- 客舍复相従,语极长欷歔:客舍,旅舍;相従(通“从”),相聚;欷歔,叹息声,形容感慨万千。
- 青衫奉朝谒,白发惊晨梳:青衫,宋代低级官员的官服;朝谒,朝见皇帝,此处指程之元曾担任低级京官;白发惊晨梳,晨起梳发时惊见两鬓斑白,感叹年华流逝。
- 百年不堪把,一樽欢有余:百年,代指人生;不堪把,谓人生经不住岁月消磨;一樽欢有余,意为此刻共饮一杯酒,尚且有满溢的欢聚之兴。
- 清言我未厌,昨夜闻除书:清言,清雅恳切的言谈;除书,古代指任命官员的文书,此处指得知程之元被任命为楚州知州的消息。
- 淮南早已久,疲民食田蔬:淮南,此处指楚州所在的淮南东路;疲民,困苦的百姓;食田蔬,百姓只能以田间蔬菜为食,形容民生凋敝。
- 诏发上供米,仍疏古邗渠:上供米,朝廷征收的专供京师的粮米,此处指朝廷调拨上供米赈济地方;邗渠,即古邗沟,春秋时期开凿的运河,此处指疏通古邗渠以通漕运,方便转运救灾粮米。
- 要须贤使君,均此积岁储:要须,需要;贤使君,对程之元的尊称,“使君”为宋代知州的尊称;积岁储,历年积存的粮食储备,指朝廷调拨的救灾粮物。
- 径乘两桨去,不待五马车:径乘,径直乘坐;两桨,代指小船;五马车,指高官出行的隆重仪仗车马;不待,不必等待,劝诫表弟不必拘泥于排场,尽快赴任。
- 别离难重陈,劳徕不可徐:难重陈,难以一一细说;劳徕,指安抚、招抚地方百姓;不可徐,谓行事不可迟缓,需及时理政安民。
- 政成得召节,岁晚当归欤:召节,皇帝征召官员所用的符节,此处指政绩卓著后被朝廷召回;岁晚,既可指任期届满之时,也可指数年之后;当归欤,意为应当能安然归来,饱含期许与祝福。
现代译文
我与你是表亲兄弟,早年就像同池的游鱼,朝夕相伴亲密无间。
到了中年亲友离散,各自漂泊在山涧谷壑之间的异乡。
今日在旅舍重逢,相谈许久,满是唏嘘感慨。
你曾身着青衫朝见天子,今早梳发时惊见两鬓斑白。
人生百年本就经不起岁月消磨,此刻共饮一杯,尚且有满溢的欢悦。
清雅的言谈我还未听够,昨夜便得知了你被任命的文书。
淮南之地早已民生凋敝,困苦的百姓只能以田间蔬菜果腹。
朝廷下诏调拨上供的粮米,同时疏通古老的邗沟河道。
正需要贤明的州官,来平均分配这历年积存的粮储。
你只管乘舟径直前往,不必等待那显赫的车马仪仗。
别离的话难以一一细说,安抚百姓的事务容不得迟缓。
待你政绩有成,获得朝廷征召的符节,到年终便能安然归来吧?
创作背景
此诗为北宋元祐年间苏辙在汴京(今河南开封)时所作。当时苏辙官居京中,表弟程之元被朝廷差遣出任楚州(今江苏淮安)知州,二人恰好于旅舍重逢,苏辙听闻表弟的任命,又得知楚州地区民生困苦、朝廷正调拨粮米、疏通运河救灾,遂作此诗赠别。全诗既饱含亲友间的离别情谊,也体现了北宋士大夫对地方民生的关切,勉励表弟尽心履职、造福一方。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络递进:全诗以“情谊-重逢-闻命-嘱托-期许”为线索,先追忆早年亲密情谊,再叙中年离散与重逢感慨,接着点明地方困境与朝廷举措,最后勉励赴任、期许政绩,层层推进,从私人情谊延伸至家国民生,格局开阔。
- 比喻贴切,情感真挚:开篇以“如一池鱼”喻早年亲密,以“云雨散”喻中年离散,形象生动地写出情谊的变迁;“青衫奉朝谒,白发惊晨梳”以对仗手法写出年华老去的唏嘘,细节真实,情感自然流露。
- 质朴平实,不尚雕琢:全诗语言平易自然,无刻意辞藻堆砌,以真挚情感铺陈内容,符合苏辙“以文为诗”的创作特点,读来亲切动人。
- 兼具现实关怀:诗中不仅写亲友别离,更聚焦楚州的民生疾苦与朝廷救灾举措,将个人赠别与地方治理结合,体现了北宋士大夫“先忧后乐”的家国担当,超越了普通赠别诗的局限。
- 用典自然:“邗渠”典出春秋古邗沟,此处用来指代疏通运河漕运,既点明救灾的具体措施,又增添历史厚重感,用典不露痕迹。
常见问题
《送表弟程之元知楚州》的作者和朝代是什么?
《送表弟程之元知楚州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送表弟程之元知楚州》主要写了什么?
这首诗是苏辙赠别表弟程之元赴任楚州知州的作品。先追忆早年表兄弟间亲密无间的情谊,再叙中年分离后重逢的唏嘘感慨,接着点明楚州民生凋敝的现状与朝廷赈济救灾的举措,最后勉励表弟迅速赴任、尽心理政,期许其政绩卓著后得归朝廷。全诗兼具亲友别离的温情与士大夫忧国忧民的担当,情感真挚恳切。
《送表弟程之元知楚州》的创作背景是什么?
此诗为北宋元祐年间苏辙在汴京(今河南开封)时所作。当时苏辙官居京中,表弟程之元被朝廷差遣出任楚州(今江苏淮安)知州,二人恰好于旅舍重逢,苏辙听闻表弟的任命,又得知楚州地区民生困苦、朝廷正调拨粮米、疏通运河救灾,遂作此诗赠别。全诗既饱含亲友间的离别情谊,也体现了北宋士大夫对地方民生的关切,勉励表弟尽心履职、造福一方。
《送表弟程之元知楚州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络递进 :全诗以“情谊 重逢 闻命 嘱托 期许”为线索,先追忆早年亲密情谊,再叙中年离散与重逢感慨,接着点明地方困境与朝廷举措,最后勉励赴任、期许政绩,层层推进,从私人情谊延伸至家国民生,格局开阔。 2. 比喻贴切,情感真挚 :开篇以“如一池鱼”喻早年亲密,以“云雨散”喻中年离散,形象生动地写出情谊的变迁;“青衫奉朝谒,白发惊晨梳”以对仗手...