驾幸亲贤宅赠随驾诸公

· 苏辙

日日南风夜气烦,一声鸣[走毕]万人看。
禁沟飞水清黄道,凉殿分冰遍従官。
急雨未成昏观阙,微飚稍觉泛和銮。
相看挥汗尘埃里,散发何人旧不冠。

简要说明

这首诗是苏辙随宋帝临幸亲贤宅时的扈从赠诗,前六句铺叙宫廷出行场景:以酷暑闷热为底色,描绘帝王鸣跸开道、御道活水、赐冰消暑、微雨轻风拂过帝驾的盛大排场;末两句由景入情,借同行官员挥汗劳碌的状态,抒发对摆脱官场拘束、闲适自在的隐士生活的向往,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 日日南风夜气烦:南风,夏季盛行的东南风,此处代指酷暑闷热之气;夜气烦,夜间暑气郁结,令人烦闷。
  2. 一声鸣[走毕]万人看:鸣[走毕]即鸣跸,帝王出行时仪仗队清道传警的声响;万人看,沿途百姓驻足围观皇帝出行的场面。
  3. 禁沟飞水清黄道:禁沟,皇宫专用的沟渠水道;飞水,指流动的活水;黄道,帝王车驾专用的御道。
  4. 凉殿分冰遍従官:凉殿,专供帝王避暑的宫殿;分冰,北宋夏季有赐冰给官员的礼制以消暑降温;従官即“从官”,指随驾的侍从官员。
  5. 急雨未成昏观阙,微飚稍觉泛和銮:急雨,骤降的阵雨;昏观阙,使宫阙楼台笼罩在昏暗的雨意中;微飚(biāo),微弱的清风;和銮,古代帝王车驾上的铃铛,此处代指皇帝的御驾。
  6. 相看挥汗尘埃里,散发何人旧不冠:相看,指随驾官员们彼此对视;挥汗,形容暑热之下汗流浃背的状态;尘埃里,指扈从奔波在尘土飞扬的道路上;散发、不冠均为古代隐士的装束,古代官员需头戴冠帽,此处借指摆脱官场礼制束缚的闲适生活,暗问同行诸人中有谁能摒弃拘束、自在洒脱。

现代译文

连日南风卷着闷热的暑气,帝王清道的鸣跸一声响起,万人驻足围观。
皇宫沟渠的活水奔涌在御道之上,避暑凉殿里分赐的冰块遍赏随驾的官员。
急雨暂未落下,宫阙尚且昏蒙,微风渐起,轻拂过帝驾的銮铃。
同行诸人都在尘土中挥汗奔波,可谁能像古时隐士那样披散头发、不戴冠冕,挣脱这官场的拘束?

创作背景

苏辙生活于北宋元祐年间,彼时旧党执政,他官至翰林学士、知制诰,多次随侍皇帝出行。这首诗是他随宋哲宗驾临亲贤宅(北宋宗室或权贵宅邸)时所作,作为扈从官员,他亲眼目睹宫廷出行的排场与暑热中的劳碌,有感而发写下此诗赠予同行随驾诸公,兼具纪实与抒情的双重意味。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为七言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,首联、颔联、颈联铺叙场景,尾联收束抒情,结构清晰。颈联“急雨未成昏观阙,微飚稍觉泛和銮”对仗工整,意象鲜明,声律和谐。
  2. 白描纪实与用典抒情结合:前六句以白描手法记录宫廷礼仪与出行场景,语言平实凝练,符合宋诗“以文为诗”的特点;末句“散发何人旧不冠”化用隐士典故,以“不冠”的洒脱对比扈从的劳碌,将纪实场景升华为精神诉求,含蓄抒发对自由的向往。
  3. 意境对比鲜明:前半部分描绘盛大的宫廷出行场面,却以“夜气烦”“挥汗尘埃”点明暑热与劳碌,末句的反问形成官场劳碌与隐士自在的强烈对比,在客观纪实中暗藏诗人的精神诉求,情感深沉不直白。

常见问题

《驾幸亲贤宅赠随驾诸公》的作者和朝代是什么?

《驾幸亲贤宅赠随驾诸公》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《驾幸亲贤宅赠随驾诸公》主要写了什么?

这首诗是苏辙随宋帝临幸亲贤宅时的扈从赠诗,前六句铺叙宫廷出行场景:以酷暑闷热为底色,描绘帝王鸣跸开道、御道活水、赐冰消暑、微雨轻风拂过帝驾的盛大排场;末两句由景入情,借同行官员挥汗劳碌的状态,抒发对摆脱官场拘束、闲适自在的隐士生活的向往,兼具纪实性与抒情性。

《驾幸亲贤宅赠随驾诸公》的创作背景是什么?

苏辙生活于北宋元祐年间,彼时旧党执政,他官至翰林学士、知制诰,多次随侍皇帝出行。这首诗是他随宋哲宗驾临亲贤宅(北宋宗室或权贵宅邸)时所作,作为扈从官员,他亲眼目睹宫廷出行的排场与暑热中的劳碌,有感而发写下此诗赠予同行随驾诸公,兼具纪实与抒情的双重意味。

《驾幸亲贤宅赠随驾诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为七言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,首联、颔联、颈联铺叙场景,尾联收束抒情,结构清晰。颈联“急雨未成昏观阙,微飚稍觉泛和銮”对仗工整,意象鲜明,声律和谐。 2. 白描纪实与用典抒情结合 :前六句以白描手法记录宫廷礼仪与出行场景,语言平实凝练,符合宋诗“以文为诗”的特点;末句“散发何人旧不冠”化用隐士典故,以“不冠”的洒脱对比扈从...