此为苏辙《十月二十九日雪四首》组诗之一,记录雪夜至次日的生活见闻与心境:以雪夜声景开篇,写日常清贫却自适的贬居生活,最后以自嘲与对远方逐客的牵挂收束,于平淡细节中寄寓逆境中的平和与温情。
十月二十九日雪四首
拥褐旋惊花著树,泼醅初喜酒盈缸。
邻翁晨乞米三斗,钓户暮留鱼一双。
自笑有无今粗足,遥怜逐客过重江。
简要说明
逐句注释
- 床头唧唧糟鸣瓮:床头的酒瓮中,酒糟发酵发出细碎的唧唧声响。唧唧:形容瓮内酒糟翻动、发酵的细微声响。糟鸣瓮:指酿酒的瓮中酒糟发酵翻动的声音。
- 夜半萧萧雪打窗:夜半时分,萧萧的雪声伴着风声打在窗棂上。萧萧:形容雪落的清越声响,兼带风声。
- 拥褐旋惊花著树:裹着粗布褐衣刚要安睡,忽然惊见枝头落满积雪,仿佛梨花满树。拥褐:裹着粗布短褐,指衣着俭朴。旋:随即、刚刚。花著树:以梨花喻积雪压枝的景象,新颖贴切。
- 泼醅初喜酒盈缸:刚刚滤出新酿的米酒,欣喜地看到酒缸已满。泼醅:古代酿酒后,滤去酒糟取出酒液的工序,代指新酒酿成。盈缸:酒缸盛满。
- 邻翁晨乞米三斗:清晨,邻家老翁前来讨要三斗米。乞米:求取米粮,此处体现诗人贬居期间生计清贫,需靠邻里接济。
- 钓户暮留鱼一双:傍晚,以捕鱼为生的人家送来一对鱼。钓户:渔户,靠捕鱼营生的人家。
- 自笑有无今粗足:自己笑叹如今衣食总算勉强够用。有无:指生计的丰俭,即衣食是否充足。粗足:大致够用,并非富足。
- 遥怜逐客过重江:远远地牵挂着那些被贬谪到重江之外的逐客。逐客:被贬流放、远离故土的官员,此处既指他人,也暗含诗人自身的贬谪身份。过重江:越过数重大江,指被贬往偏远的南方之地。
现代译文
床头酒瓮里,酒糟唧唧翻动作响,夜半时分,萧萧雪片簌簌打在窗上。
裹着粗褐刚要安睡,忽惊见枝头积雪满覆,恍若梨花绽放;刚滤出新酿,便喜见酒缸溢满酒香。
清晨邻家老翁来讨三斗米,傍晚渔户便留赠一双鱼。
自笑如今衣食总算粗足,却远远牵挂着那被贬重江之外的逐客。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬外放。宋神宗元丰二年(1079)“乌台诗案”后,苏辙被贬监筠州(今江西高安)盐酒税;元祐元年虽被召回京,后又因党争再度被贬,先后出知汝州、雷州,晚年安置循州。此诗中“逐客过重江”的“重江”指向南方偏远贬所,结合“乞米”“留鱼”的清贫生计细节,学界普遍认为此诗为苏辙贬居南方期间所作,记录雪夜至次日的生活点滴,于平淡日常中寄寓贬谪生涯的心境。(注:具体创作年份无确切定论,此为学界主流推测)
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颈联“邻翁晨乞米三斗,钓户暮留鱼一双”对仗严谨自然:“邻翁”对“钓户”、“晨”对“暮”、“乞米”对“留鱼”、“三斗”对“一双”,词性、结构完全对应,体现出宋诗的格律之美。
- 意象与意境营造:开篇以“糟鸣瓮”“雪打窗”的细微声景烘托雪夜静谧,以“花著树”喻雪,将清冷雪景转化为富有生机的梨花盛景,别出心裁。后续选取邻里相助的日常琐事,构建出质朴平和的贬居生活图景,于清贫中透出人间温情。
- 情感层次:全诗情感由景及事,再及己身与他人。先写雪夜的静穆与新酒的欣喜,再写日常生计的清贫与邻里暖意,最后以“自笑”自嘲清贫却自足,又以“遥怜”宕开一笔,将个人失意与对同遭贬谪之人的关怀融为一体,体现出苏辙平淡冲和、不怨不怒的诗风。
- 语言特色:整体语言质朴平实,以白描手法记录生活细节,无华丽辞藻,却于平淡中见真情,契合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的整体创作风格。
常见问题
《十月二十九日雪四首》的作者和朝代是什么?
《十月二十九日雪四首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《十月二十九日雪四首》主要写了什么?
此为苏辙《十月二十九日雪四首》组诗之一,记录雪夜至次日的生活见闻与心境:以雪夜声景开篇,写日常清贫却自适的贬居生活,最后以自嘲与对远方逐客的牵挂收束,于平淡细节中寄寓逆境中的平和与温情。
《十月二十九日雪四首》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬外放。宋神宗元丰二年(1079)“乌台诗案”后,苏辙被贬监筠州(今江西高安)盐酒税;元祐元年虽被召回京,后又因党争再度被贬,先后出知汝州、雷州,晚年安置循州。此诗中“逐客过重江”的“重江”指向南方偏远贬所,结合“乞米”“留鱼”的清贫生计细节,学界普遍认为此诗为苏辙贬居南方期间所作,记录雪夜至次日的生活点滴,于平淡日常中寄寓贬谪生涯的...
《十月二十九日雪四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗格律,颈联“邻翁晨乞米三斗,钓户暮留鱼一双”对仗严谨自然:“邻翁”对“钓户”、“晨”对“暮”、“乞米”对“留鱼”、“三斗”对“一双”,词性、结构完全对应,体现出宋诗的格律之美。 2. 意象与意境营造 :开篇以“糟鸣瓮”“雪打窗”的细微声景烘托雪夜静谧,以“花著树”喻雪,将清冷雪景转化为富有生机的梨花盛景,别...