奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二

· 苏辙

纨扇新裁冰雪余,清风不隔紵罗疏。
飞升漫写秦公子,荣谢应怜汉婕妤。

简要说明

这首为北宋苏辙出使契丹期间所作的学士院端午应制诗,前两句铺陈端午时节消暑纳凉的风物雅趣,后两句借神仙逸事与宫妃典故,抒发对世事荣枯盛衰的感慨,兼具应制诗文的雅正格调与个人情志的寄寓。

逐句注释

  1. 纨扇新裁冰雪余
    纨扇:以细绢裁制的团扇,为夏日消暑常用器物,端午时节有制扇、赠扇的民俗。新裁:刚刚完成裁制。冰雪余:形容纨扇洁白莹润,如同残留的冰雪,亦暗含其带来的清凉意涵。
  2. 清风不隔紵罗疏
    紵(zhù)罗:苎麻与罗纱,均为轻薄透气的夏季织物。疏:指织物纹理稀疏,便于通风。此句写轻薄的紵罗衣衫,清风可穿透稀疏面料,尽显端午时节的舒爽凉意。
  3. 飞升漫写秦公子
    飞升:指神仙传说中得道升天的典故。秦公子:此处指春秋时善吹箫、与秦穆公之女弄玉一同飞升成仙的萧史(因与秦地王室相关,泛称秦公子;一说或指其他秦地文人,然以萧史典故最为贴合诗意)。漫写:徒然题写、空自书写,谓此类神仙逸事不过是虚设的文辞。
  4. 荣谢应怜汉婕妤
    荣谢:指荣显与衰谢,即世事的盛衰变迁。汉婕妤:指西汉成帝妃嫔班婕妤,她曾因赵飞燕姊妹谗言失宠,退居长信宫并作《自悼赋》抒发失意,后世常以其为坎坷失意的典型代表。此句借班婕妤的遭遇,感慨荣枯无常,寄寓对世事变迁的叹惋。

现代译文

新裁的细绢团扇带着冰雪般的莹白清润,
轻薄的紵罗纱衣,清风穿疏而过分外轻盈。
徒然在扇上题写秦公子飞升的旧典,
看荣枯盛衰,更应怜悯那班婕妤的飘零。

创作背景

这首诗属于《奉使契丹二十八首》组诗,作于北宋元祐六年(1091)。彼时苏辙以翰林学士身份出使辽国(契丹),途经端午佳节。学士院端午帖子为北宋宫廷定制的应制诗文,每逢端午,学士院需进献诗文以点缀宫廷、赏赐近臣,内容多贴合时令风物,兼具雅正与吉祥之意。苏辙此诗虽为遵命创作,却并未一味铺陈祥瑞,而是借典故寄寓了对人生荣枯的深层思考。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此作为七言绝句,首句入韵,平仄协调,第三、四句严格对仗(“飞升”对“荣谢”,“漫写”对“应怜”,“秦公子”对“汉婕妤”),整体结构工整严谨,符合应制诗文的雅正规范。
  2. 虚实对比与抒情:前两句写实铺陈,以细腻笔触勾勒端午风物,营造出清新雅致的时令氛围;后两句宕开一笔,以“漫写”的虚笔写神仙飞升的缥缈逸事,反衬“应怜”的实笔写人世荣枯的真实况味,虚实结合、对比鲜明,将应制诗的应景之笔转化为对世事的深沉叹惋,避免了同类作品常见的空洞浮泛。
  3. 语言风格:全诗语言平实雅致,无晦涩雕琢之弊,贴合学士院应制诗文的雅正要求,同时兼具宋诗“以意为主”的特点,借典故抒情言志,含蓄蕴藉,体现了苏辙平易流畅、兼具理趣的诗风。
  4. 主题意蕴:诗中以端午时令起兴,将神仙逸事与宫妃失意并置,对比神仙的缥缈与人间的真实,表达了对世事无常、荣谢难料的感慨,既契合应制诗的雅正基调,又融入了个人的人生体验,使应制之作拥有了更深的文学内涵。

常见问题

《奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二》主要写了什么?

这首为北宋苏辙出使契丹期间所作的学士院端午应制诗,前两句铺陈端午时节消暑纳凉的风物雅趣,后两句借神仙逸事与宫妃典故,抒发对世事荣枯盛衰的感慨,兼具应制诗文的雅正格调与个人情志的寄寓。

《奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二》的创作背景是什么?

这首诗属于《奉使契丹二十八首》组诗,作于北宋元祐六年(1091)。彼时苏辙以翰林学士身份出使辽国(契丹),途经端午佳节。学士院端午帖子为北宋宫廷定制的应制诗文,每逢端午,学士院需进献诗文以点缀宫廷、赏赐近臣,内容多贴合时令风物,兼具雅正与吉祥之意。苏辙此诗虽为遵命创作,却并未一味铺陈祥瑞,而是借典故寄寓了对人生荣枯的深层思考。

《奉使契丹二十八首其二十二学士院端午帖子二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此作为七言绝句,首句入韵,平仄协调,第三、四句严格对仗(“飞升”对“荣谢”,“漫写”对“应怜”,“秦公子”对“汉婕妤”),整体结构工整严谨,符合应制诗文的雅正规范。 2. 虚实对比与抒情 :前两句写实铺陈,以细腻笔触勾勒端午风物,营造出清新雅致的时令氛围;后两句宕开一笔,以“漫写”的虚笔写神仙飞升的缥缈逸事,反衬“应怜”的实笔写人世荣枯的...