这首七言组诗(此为其中咏荷篇)是苏辙陪同友人赴历下途中的即兴之作,以梁山泊荷花为核心意象,既铺叙了沿途水乡清丽风光,又借景抒发对吴越故乡的怀念,展现了旅途的闲适悠然与南北风物相通的豁达心境,兼具写实性与抒情性。
和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷
梁山泊里逢花发,忽忆吴兴十里行。
终日舟行花尚多,清香无奈着人何。
更须月出波光净,卧听渔家荡桨歌。
行到平湖意自宽,繁花仍得就船看。
回头却向吴侬说,従此远游心未阑。
花开南北一般红,路过江淮万里通。
飞盖靓妆迎客笑,鲜鱼白酒醉船中。
菰蒲出没风波际,雁鸭飞鸣雾雨中。
应为高人爱吴越,故于齐鲁作南风。
简要说明
逐句注释
- 南国家家漾彩?灵,芙蕖远近日微明:
南国:泛指南方吴越水乡,此处暗指苏辙旧游的吴兴一带。
彩?灵:疑为“彩舲”,指彩饰华美的小船。
芙蕖:荷花的雅称。
句意:南方水乡处处有彩船轻漾,远近荷花在水光日光映衬下微微明亮。 - 梁山泊里逢花发,忽忆吴兴十里行:
吴兴:今浙江湖州,吴越水乡核心区域,苏辙曾在此游历。
十里行:代指吴兴绵延十里的荷花盛景与旧游时光。
句意:如今在梁山泊恰逢荷花盛放,忽然忆起当年吴兴赏荷的十里游程。 - 终日舟行花尚多,清香无奈着人何:
着人何:即“奈着人何”,意为花香扑面,教人沉醉得不知如何应对。
句意:整日舟行一路都有繁花相伴,清香阵阵袭来,教人如何消受这份惬意。 - 更须月出波光净,卧听渔家荡桨歌:
更须:即“更待”,意为等到。
句意:只待月光升起、湖面波光澄澈,便卧船静听渔家荡桨的清歌。 - 行到平湖意自宽,繁花仍得就船看:
平湖:指梁山泊开阔的湖面。
意自宽:心境自然舒展开阔。
句意:行至平湖之上,心境也随之舒展,繁花依旧能近在船边赏玩。 - 回头却向吴侬说,従此远游心未阑:
吴侬:吴地方言,指吴地之人。
従此:同“从此”。
心未阑:游兴未减,兴致浓厚。
句意:回头要对吴地乡人说起,从此远游的兴致从未消减。 - 花开南北一般红,路过江淮万里通:
江淮:长江、淮河之间的南北水路要道。
句意:南北荷花都一样红艳,途经江淮万里水路畅通无阻,旅途顺遂。 - 飞盖靓妆迎客笑,鲜鱼白酒醉船中:
飞盖:原指疾驰车辆的车盖,此处代指沿途车马与盛装行人。
靓妆:打扮鲜亮的妆容,代指迎候的仕女或路人。
句意:车马间靓妆行人含笑相迎,船上备着鲜鱼白酒,众人沉醉其中。 - 菰蒲出没风波际,雁鸭飞鸣雾雨中:
菰蒲:菰草与蒲草,水乡常见水生植物。
句意:菰蒲丛在风波间时隐时现,雁鸭在雾雨中飞鸣婉转。 - 应为高人爱吴越,故于齐鲁作南风:
高人:指友人李公择,其曾任职江南,偏爱吴越风物。
齐鲁:今山东一带,历下为齐地,代指此行北上区域。
南风:双关语,既指南方风物,又暗合《诗经·国风》的风雅特质。
句意:想来是高人偏爱吴越风土,故在齐鲁之地也写出如南风般清和的诗篇。
现代译文
南方水乡处处彩船轻漾,
荷花远近高低在微光里明灭。
如今在梁山泊里又见盛放,
忽然忆起吴兴十里荷花的旧游时节。
整日舟行一路都有繁花相伴,
清香阵阵扑面,教人如何消受这份缱绻。
只待月出时分波光澄澈如练,
便卧船静听渔家荡桨的清歌悠远。
行至平湖之上心境自然舒展,
繁花依旧能近在船边细细赏看。
回头要对吴地的乡人说起,
从此远游的兴致从未消减。
南北的荷花一般红艳娇妍,
路过江淮万里水路畅通无拦。
车马间靓妆的行人含笑相迎,
鲜鱼白酒醉倒在船舷之间。
菰蒲丛在风波间时隐时现,
雁鸭在雾雨中飞鸣婉转。
想来是高人偏爱吴越的风土,
故在齐鲁之地也写出南风般的清词一篇。
创作背景
此诗为苏辙《和李公择赴历下道中杂咏十二首》中的咏荷篇章,创作于北宋神宗时期。李公择为苏辙挚友,曾任职江南,与吴越之地渊源颇深。彼时二人沿水路北上赴历下(今山东济南),途经梁山泊时正值荷花盛放,触景生情,借眼前荷花回忆吴越旧游,抒发旅途闲适心境与思乡之情,同时记录北上沿途见闻。苏辙一生仕途多有起伏,此次旅途相对悠然,诗中既有实景描摹,也融入了个人情感记忆。
艺术赏析
- 线索清晰,结构递进:全诗以舟行路线为脉络,从见荷忆旧、沿途赏荷,到畅想月夜听曲、抒发游兴,再到感慨南北风物、收束于友人意趣,层层铺展自然流转,将旅途见闻与个人情感融为一体。
- 虚实结合,意象交融:以梁山泊荷花实景为核心,穿插吴兴荷花旧游的虚景回忆,结合菰蒲、雁鸭、渔家桨歌等水乡意象,既贴合地域特色,又融入吴越记忆,实现南北风物的自然交融。
- 抒情自然,手法多样:借景抒情贯穿始终,“清香无奈着人何”以反问强化闲适沉醉之感,“忽忆吴兴十里行”直抒胸臆流露思乡之情;部分联句对仗工整,如“菰蒲出没风波际,雁鸭飞鸣雾雨中”,词性相对意境相合,符合七言诗格律要求。
- 双关收束,拓宽意境:末联以“南风”双关,既呼应吴越地域特色,又暗合《诗经》风雅特质,将旅途见闻与友人意趣结合,点明主旨,拓宽诗歌文化内涵,体现宋诗以意趣见长的特点。
常见问题
《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷》的作者和朝代是什么?
《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷》主要写了什么?
这首七言组诗(此为其中咏荷篇)是苏辙陪同友人赴历下途中的即兴之作,以梁山泊荷花为核心意象,既铺叙了沿途水乡清丽风光,又借景抒发对吴越故乡的怀念,展现了旅途的闲适悠然与南北风物相通的豁达心境,兼具写实性与抒情性。
《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷》的创作背景是什么?
此诗为苏辙《和李公择赴历下道中杂咏十二首》中的咏荷篇章,创作于北宋神宗时期。李公择为苏辙挚友,曾任职江南,与吴越之地渊源颇深。彼时二人沿水路北上赴历下(今山东济南),途经梁山泊时正值荷花盛放,触景生情,借眼前荷花回忆吴越旧游,抒发旅途闲适心境与思乡之情,同时记录北上沿途见闻。苏辙一生仕途多有起伏,此次旅途相对悠然,诗中既有实景描摹,也融入了个人情感记忆。
《和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构递进 :全诗以舟行路线为脉络,从见荷忆旧、沿途赏荷,到畅想月夜听曲、抒发游兴,再到感慨南北风物、收束于友人意趣,层层铺展自然流转,将旅途见闻与个人情感融为一体。 2. 虚实结合,意象交融 :以梁山泊荷花实景为核心,穿插吴兴荷花旧游的虚景回忆,结合菰蒲、雁鸭、渔家桨歌等水乡意象,既贴合地域特色,又融入吴越记忆,实现南北风物的自然交融。 3....