李诚之待制挽词二首

· 苏辙

济南风物在西湖,湖上逢公初下车。
谈笑樽前伏齐虏,旌旗门外听除书。
一封未奏先焚草,三黜归来便种蔬。
泪落西堂歌酒地,杉松空见岁寒余。

简要说明

这是苏辙为故友李诚之创作的挽诗,全诗追忆了与友人在杭州西湖初遇的场景,赞颂其理政功绩、刚直品格与安贫乐道的操守,最终以物是人非的场景抒发了深沉的悼念与追怀之情。

逐句注释

  1. 济南风物在西湖:济南,指李诚之曾任职的济南府;风物此处兼指地方风土景致与理政风貌。此句意为李诚之在济南的治绩与风采,仿佛移植到了杭州西湖之畔。
  2. 湖上逢公初下车:湖上即杭州西湖;“下车”为古代官员到任的专称,此处指李诚之初赴杭州任上,与苏辙在此相逢。
  3. 谈笑樽前伏齐虏:樽前指宴席之间;伏意为折服、平定;“齐虏”代指北宋北部边境的辽、夏强敌(或齐地地方不法势力)。此句写李诚之从容理政,谈笑间便安定齐地局势、折服外敌。
  4. 旌旗门外听除书:旌旗门指官署前树立仪仗旌旗的正门;除书为古代朝廷授官的诏书文书。此句写李诚之在官署外聆听朝廷的任命诏书,见证其仕途升迁。
  5. 一封未奏先焚草:焚草指将上奏的草稿焚毁,意为不将直言谏诤之事张扬,或功成不居、不留痕迹。此处指李诚之曾上奏直陈政事,但未及奏上便焚毁草稿,凸显其低调刚直的品格。
  6. 三黜归来便种蔬:三黜指多次被罢免官职,典出《论语·微子》中柳下惠“三黜不去”的典故,指仕途坎坷;种蔬指归隐田园、亲自耕种蔬菜,安于清贫。此句写李诚之屡遭贬谪后归隐乡间,过着简朴的田园生活。
  7. 泪落西堂歌酒地:西堂指昔日与友人相聚宴饮的厅堂;歌酒地指曾经欢歌饮酒的旧地。此句写苏辙重回旧地,想起友人已离世,不禁落泪。
  8. 杉松空见岁寒余:杉松指墓地种植的松柏树木;“岁寒余”化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,以松柏象征友人坚贞的节操;“空见”意为唯有松柏尚存,再也不见友人,抒发物是人非的怅惘。

现代译文

济南的治绩风采,似移植到西湖之畔,
西湖之上初逢您刚下车赴任的容颜。
席间谈笑便折服齐地的强敌,
官署门前静听朝廷授官的诏书传扬。
一封谏章未及呈上先焚去草稿,
屡遭贬谪归来便躬耕园圃种蔬粮。
重回西堂昔日歌酒欢聚的旧地,
泪落满裳,唯见墓地杉松在岁寒间留香。

创作背景

苏辙与李诚之同为北宋中期官僚,二人交情深厚。李诚之字和仲,曾任京东路转运副使、杭州知州等职,为官刚直不阿,因直言敢谏屡遭贬谪,晚年归隐田园。此诗为李诚之去世后,苏辙追忆二人交往、悼念故友所作,通过回顾初遇场景、赞颂友人功绩与品格,抒发了深切的缅怀之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“谈笑樽前伏齐虏,旌旗门外听除书”与颈联“一封未奏先焚草,三黜归来便种蔬”严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐流转,尽显宋诗格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴隽永:全诗多处化用儒家经典典故,“三黜”取自《论语》,既写出李诚之仕途坎坷,又暗含其坚守正道的品格;“岁寒余”化用“岁寒松柏”之典,以松柏喻友人坚贞节操,含蓄蕴藉;“焚草”典故则凸显了友人不居功、直言敢谏却低调内敛的特质。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“西湖初遇”起笔,依次追忆友人理政功绩、仕途经历,最终落脚于旧地重游的悼念场景,从追忆到赞颂再到悲悼,情感层层递进,真挚自然。
  4. 对比鲜明,意境苍凉:以“西堂歌酒地”的温馨旧景与“杉松空见”的苍凉墓地形成强烈对比,凸显物是人非的怅惘;“岁寒”松柏意象既点明友人的高尚品格,又烘托出悼念之情的深沉厚重。

常见问题

《李诚之待制挽词二首》的作者和朝代是什么?

《李诚之待制挽词二首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《李诚之待制挽词二首》主要写了什么?

这是苏辙为故友李诚之创作的挽诗,全诗追忆了与友人在杭州西湖初遇的场景,赞颂其理政功绩、刚直品格与安贫乐道的操守,最终以物是人非的场景抒发了深沉的悼念与追怀之情。

《李诚之待制挽词二首》的创作背景是什么?

苏辙与李诚之同为北宋中期官僚,二人交情深厚。李诚之字和仲,曾任京东路转运副使、杭州知州等职,为官刚直不阿,因直言敢谏屡遭贬谪,晚年归隐田园。此诗为李诚之去世后,苏辙追忆二人交往、悼念故友所作,通过回顾初遇场景、赞颂友人功绩与品格,抒发了深切的缅怀之情。

《李诚之待制挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“谈笑樽前伏齐虏,旌旗门外听除书”与颈联“一封未奏先焚草,三黜归来便种蔬”严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐流转,尽显宋诗格律之美。 2. 用典贴切,意蕴隽永 :全诗多处化用儒家经典典故,“三黜”取自《论语》,既写出李诚之仕途坎坷,又暗含其坚守正道的品格;“岁寒余”化用“岁寒松柏”之典,以松柏喻...