此诗为苏辙新春与外孙文九共度日常的即兴之作,以初春风物与家常饮食为切入点,既点明时令,又抒发了自身年老脾弱、不便随晚辈随性饮食的淡然心境,于平淡细节中流露祖孙间平和亲昵的亲情。
同外孙文九新春五绝句
菊叶萱芽初出土,冻虀冷面欲宜人。
老人脾病难随汝,洗釜磨刀待晚眷。
老人脾病难随汝,洗釜磨刀待晚眷。
简要说明
逐句注释
- 菊叶萱芽初出土:菊叶,初春萌发的菊花新叶;萱芽,萱草的嫩芽,二者均为早春标志性风物。句意:菊叶与萱草的新芽刚刚从泥土中钻出。
- 冻虀冷面欲宜人:冻虀(jī),冬季腌制切碎的腌菜;冷面:一说为凉调面食,另有版本作“冷淘”(即凉面)。宜人:合于口味,让人舒适。句意:冻存的腌菜搭配凉面,正适合初春时节食用,滋味清爽宜人。
- 老人脾病难随汝:老人,诗人自指;脾病,脾胃虚弱的病症;随汝:顺从、贴合外孙文九等人的饮食喜好。句意:我这老人脾胃欠安,没法跟着你们随性吃喝这类食物。
- 洗釜磨刀待晚眷:釜(fǔ),煮饭的锅具;晚眷:一说通“晚馔”,指晚间饭食。句意:只好洗净锅具、磨快刀具,等着准备晚间的饭食。
现代译文
菊叶与萱草新芽刚破土抽芽,
冻腌的菜蔬配凉面正合初春滋味。
我这老人脾胃难安,难随你们随性吃喝,
洗净锅具磨快刀刃,只等着享用晚间的饭食。
创作背景
此诗属于《同外孙文九新春五绝句》组诗,创作于苏辙退居颍川(今河南许昌)的晚年阶段。绍圣年间苏辙被贬外放,晚年获赦后定居颍川,与外孙文九等晚辈相伴度日。新春时节见风物萌发,与外孙共话家常,有感于自身年老体衰、脾胃不便,遂以日常饮食细节入诗,记录祖孙共度新春的平淡日常,流露晚年闲适又略带清淡的人生感慨。该创作时间为学界主流观点。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为仄起首句不入韵的七言绝句,首句“土”为仄声,第二句“人”押平声十一真韵,符合北宋七绝的通用格律规范。章法上由景入情,先以初春风物点明时令,再转入日常饮食场景,最后落脚于自身身体状况与生活安排,流转自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言风格:全诗选用寻常风物与家常细节,语言平易浅近,贴合苏辙“以文为诗”、追求平淡自然的创作风格,摒弃华丽辞藻,以白描手法还原日常场景,尽显宋诗注重日常书写的特质。
- 情感表达:诗中以“难随汝”与“待晚眷”形成含蓄对比:既点明自身无法与晚辈共享合时美食的淡然,又通过“洗釜磨刀”的细节,传递出晚年不勉强自己、随性自适的生活态度,祖孙间的亲昵与体谅不着一字而尽现,情感内敛深沉,平淡中见真情。
- 意境营造:全诗未用生僻典故,以质朴的日常场景营造出平和温馨的新春家居意境,将个人衰老的感慨融入琐碎生活,无刻意悲叹,反而传递出通达平和的晚年心境。
常见问题
《同外孙文九新春五绝句》的作者和朝代是什么?
《同外孙文九新春五绝句》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《同外孙文九新春五绝句》主要写了什么?
此诗为苏辙新春与外孙文九共度日常的即兴之作,以初春风物与家常饮食为切入点,既点明时令,又抒发了自身年老脾弱、不便随晚辈随性饮食的淡然心境,于平淡细节中流露祖孙间平和亲昵的亲情。
《同外孙文九新春五绝句》的创作背景是什么?
此诗属于《同外孙文九新春五绝句》组诗,创作于苏辙退居颍川(今河南许昌)的晚年阶段。绍圣年间苏辙被贬外放,晚年获赦后定居颍川,与外孙文九等晚辈相伴度日。新春时节见风物萌发,与外孙共话家常,有感于自身年老体衰、脾胃不便,遂以日常饮食细节入诗,记录祖孙共度新春的平淡日常,流露晚年闲适又略带清淡的人生感慨。该创作时间为学界主流观点。
《同外孙文九新春五绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为仄起首句不入韵的七言绝句,首句“土”为仄声,第二句“人”押平声十一真韵,符合北宋七绝的通用格律规范。章法上由景入情,先以初春风物点明时令,再转入日常饮食场景,最后落脚于自身身体状况与生活安排,流转自然,无刻意雕琢之痕。 2. 语言风格 :全诗选用寻常风物与家常细节,语言平易浅近,贴合苏辙“以文为诗”、追求平淡自然的创作风格,摒弃华丽辞...