本诗为苏辙悼念友人王君贶的挽词之一,以清雅超脱的笔调,将王君贶比作谪降凡尘的仙侣,称颂其兼具高洁风姿、出世志趣与贤臣操守,最终超然归真,表达了对友人的追念与敬意,无哀伤之态,尽显对友人超脱境界的推崇。
王君贶宣徽挽词三首
旧逢黄石老,阴许赤松期。
历历僧伽记,申申邓傅词。
翻然归海峤,无复世人知。
简要说明
逐句注释
谪堕神仙侣,飞翔鸾凤姿。
- 谪堕:被贬谪流落凡尘;神仙侣:指超凡脱俗的同道之人,暗喻友人本有仙风道骨。
- 鸾凤姿:以鸾鸟、凤凰的高洁姿态,形容友人风采不凡、品性端方。
- 句意:友人本是超凡脱俗的仙侣之流,却曾一朝谪落凡尘,如今仍尽显鸾凤般的高洁风姿。旧逢黄石老,阴许赤松期。
- 黄石老:即黄石公,汉初隐士,传曾授张良兵书,代指得道高人。
- 赤松期:指追随仙人赤松子归隐的约定,赤松子为古代传说中的得道仙人,代指出世归隐之志。
- 句意:早年曾遇得道高人,私下早已许下追随仙人归隐的心愿。历历僧伽记,申申邓傅词。
- 历历:清晰分明;僧伽:此处代指高僧或禅理,一说指唐代高僧僧伽大师,被尊为观音化身,或指友人清晰铭记高僧开示、曾记录禅学事迹。
- 申申:整饬舒展、正直庄重的样子;邓傅:代指贤臣,一说指东汉名臣邓禹,泛指贤达辅臣,借指友人兼具贤臣操守与禅心修养。
- 句意:一生清晰铭记高僧的开示禅理,言行如贤臣般端正庄重,言辞正直舒展。翻然归海峤,无复世人知。
- 翻然:迅速超脱的样子;海峤:近海山巅,代指隐逸仙乡。
- 句意:一朝超脱离世,飘然归向隐逸仙乡,从此不再为世俗所知,归于超然之境。
现代译文
本是仙风道骨的同侪,却一朝谪落凡尘,
风姿如鸾凤振翅,高洁端方。
早年曾遇黄石仙翁,暗许追随赤松归隐的心愿。
一生铭记高僧开示,言行如贤臣般端正舒展。
一朝翻然归去,归隐近海的仙山,
从此再不为世人所闻,超然物外。
创作背景
王君贶即王拱辰,字君贶,北宋仁宗至神宗朝名臣,官至宣徽南院使,历仕三朝,以才学与操守闻名。苏辙与王拱辰有交游情谊,此诗为绍圣元年(1094年)王拱辰去世后,苏辙所作三首挽词中的第一首。诗中未过多着墨于仕途政绩,转而聚焦友人的超脱志趣与精神归宿,体现出二人交游中对其品格的推崇。
艺术赏析
- 用典精当凝练:全诗以黄石公、赤松子、僧伽、邓傅等典故,兼顾出世与入世双重维度,既赞颂了王君贶的贤臣操守,又凸显其超脱尘世的精神追求,典故贴合人物形象,无堆砌之感。
- 情感基调克制清雅:作为挽词,并未流于哀伤悲戚,而是以“翻然归海峤”的超脱意象,将死亡转化为仙乡归隐,将追念升华为对友人精神境界的推崇,格调高远。
- 结构层层递进:从友人谪堕凡尘的开篇,到早年出世志趣、生平操守,最终归于超脱归真,脉络清晰,完整勾勒出友人的精神一生,凝练而意蕴深厚。
- 语言雅致灵动:以“鸾凤姿”“海峤”等意象营造清雅意境,用词简洁却意蕴丰富,符合挽词庄重又不失灵动的文体特质。
常见问题
《王君贶宣徽挽词三首》的作者和朝代是什么?
《王君贶宣徽挽词三首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《王君贶宣徽挽词三首》主要写了什么?
本诗为苏辙悼念友人王君贶的挽词之一,以清雅超脱的笔调,将王君贶比作谪降凡尘的仙侣,称颂其兼具高洁风姿、出世志趣与贤臣操守,最终超然归真,表达了对友人的追念与敬意,无哀伤之态,尽显对友人超脱境界的推崇。
《王君贶宣徽挽词三首》的创作背景是什么?
王君贶即王拱辰,字君贶,北宋仁宗至神宗朝名臣,官至宣徽南院使,历仕三朝,以才学与操守闻名。苏辙与王拱辰有交游情谊,此诗为绍圣元年(1094年)王拱辰去世后,苏辙所作三首挽词中的第一首。诗中未过多着墨于仕途政绩,转而聚焦友人的超脱志趣与精神归宿,体现出二人交游中对其品格的推崇。
《王君贶宣徽挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当凝练 :全诗以 黄石公 、 赤松子 、 僧伽 、 邓傅 等典故,兼顾出世与入世双重维度,既赞颂了王君贶的贤臣操守,又凸显其超脱尘世的精神追求,典故贴合人物形象,无堆砌之感。 2. 情感基调克制清雅 :作为挽词,并未流于哀伤悲戚,而是以“翻然归海峤”的超脱意象,将死亡转化为仙乡归隐,将追念升华为对友人精神境界的推崇,格调高远。 3. 结构层层递进...