这首诗是苏辙送别友人程建用西归故里的作品,以早年与程家的邻里交往开篇,盛赞程家孝悌有礼的淳朴家风,感慨三十年时光流逝、旧交零落,同时欣慰程建用如今得以禄养双亲、为官有成,将怀旧感伤与送别祝愿融为一体,情感真挚深沉。
送程建用宣德西归
艰难奉老母,弦歌教诸生。
藜藿饱臧获,布褐均弟兄。
贫贱理则穷,礼义日益明。
我亲本知道,家有月旦评。
逡巡户牖间,时闻叹息声。
善恶不可诬,孝弟神所听。
我见此家人,处约能和平。
它年彼君子,岂复地上行。
尔来三十年,遗语空自惊。
松阡映天末,苦泪缘冠缨。
子亲八十五,皤然老人星。
安舆及禄养,平反慰中情。
月俸虽不多,足备甘与轻。
今年复考课,得秩真代耕。
倚门老鹤望,策马飞鸿征。
简要说明
逐句注释
- 昔与君同巷,参差对柴荆:昔,从前;同巷,同住同一条街巷;参差,错落有致的样子;柴荆,代指简陋的柴门宅院。句意:从前我与你同住一条街,我们的家隔着错落的柴门相对。
- 艰难奉老母,弦歌教诸生:艰难,艰辛困顿;奉老母,侍奉家中老母;弦歌,指以礼乐教化弟子;诸生,指求学的子弟。句意:你家曾艰辛侍奉年迈母亲,以礼乐教化家中的求学子弟。
- 藜藿饱臧获,布褐均弟兄:藜藿,粗劣的野菜饭菜;臧获,古代对奴婢的贱称;布褐,粗布制成的贫苦衣袍;均,平均分配。句意:即便粗茶淡饭也让奴婢饱腹,粗布衣衫也与子弟均分。
- 贫贱理则穷,礼义日益明:理,常理;穷,困厄窘迫;日益明,愈发彰显。句意:贫贱本是常理中的困窘,但程家的礼义却愈发彰显。
- 我亲本知道,家有月旦评:我亲,指苏辙之父苏洵;知道,知晓程家的品行;月旦评,东汉许劭、许靖每月初一品评人物的典故,此处代指程家有清议品评、声名远扬的家风。句意:我的父亲向来知晓程家的为人,程家早有品评人物的清誉。
- 逡巡户牖间,时闻叹息声:逡巡,徘徊流连;户牖,门窗代指宅院;时闻,时常听到。句意:我曾徘徊在程家宅院内外,时常听到家中的叹息之声。
- 善恶不可诬,孝弟神所听:诬,污蔑、歪曲;孝弟,即孝悌,孝顺父母、敬爱兄长;神所听,为神明所察听。句意:善恶之事无法被歪曲,孝悌之行必为神明所察。
- 我见此家人,处约能和平:处约,处于穷困窘迫之中;和平,和睦平和。句意:我见程家众人,即便身处穷困也能和睦相处。
- 它年彼君子,岂复地上行:它年,他日、将来;彼君子,指程家的贤德之人;学界对“岂复地上行”释义存在争议,一说指不会长久困守乡间、终将有所作为,一说指不会平凡度日,此处取主流释义。句意:他日程家的贤德君子,岂能长久困守平凡?
- 尔来三十年,遗语空自惊:尔来,从那时以来;遗语,指当年程家长辈留下的话语或叹息之声;空自惊,徒然让自己心惊。句意:如今算来已过去三十年,当年的话语仍让我暗自心惊。
- 松阡映天末,苦泪缘冠缨:松阡,墓地旁种植松柏的小路,此处代指已故亲友的坟茔;天末,天边;苦泪,悲痛的泪水;冠缨,帽带,代指官帽,此处代指苏辙自己。句意:坟茔的松柏映照着天边,悲痛的泪水顺着我的帽带滑落。
- 子亲八十五,皤然老人星:子亲,指程建用的父母;皤然,白发苍苍的样子;老人星,即寿星,此处代指高寿之人。句意:你的父母如今已八十五岁,白发苍苍如同高寿的寿星。
- 安舆及禄养,平反慰中情:安舆,安车,古代供老年人乘坐的安稳车辆;禄养,以俸禄奉养父母;平反,指程建用为官公正,澄清冤屈;中情,内心。句意:你以安车奉养双亲,以俸禄供养家庭,为官公正的作为也宽慰了你的内心。
- 月俸虽不多,足备甘与轻:甘,甜美的食物;轻,轻便舒适的衣物。句意:每月的俸禄虽不算丰厚,却足够备下香甜的食物与轻便的衣衫。
- 今年复考课,得秩真代耕:考课,古代对官吏的政绩考核;得秩,获得官阶品级;代耕,化用《孟子》典故,指做官的俸禄代替农耕所得。句意:今年你又经过了官吏考核,获得官阶,真正以俸禄代替了农耕之获。
- 倚门老鹤望,策马飞鸿征:倚门,化用“倚门望子”典故,指父母盼望子女归来;老鹤望,以仙鹤比喻年迈双亲的期盼;策马,驱马西行;飞鸿征,如飞鸿般远行,代指程建用西归故里。句意:年迈的父母如仙鹤般倚门期盼,你已驱马踏上如飞鸿般的西归旅程。
现代译文
从前你我同住一条巷,
柴门错落相对在街坊。
当年艰辛侍奉高堂母,
弦歌礼乐教化少年郎。
粗饭也让奴婢都吃饱,
布衣均分给手足弟兄。
贫贱本是人间寻常困,
礼义家风却愈发彰显。
先父向来熟知程家德,
早有月旦清誉满乡邦。
我曾徘徊宅院门窗外,
时闻家中叹息绕梁长。
善恶从来不容被歪曲,
孝悌之行神明自察详。
我见程家上下和睦处,
虽处穷困也能心气平。
他日程家贤德君子辈,
岂肯长久困守此乡间?
转眼倏忽已过三十年,
旧语犹使我暗自心惊。
坟前松柏映着天边色,
悲泪沾巾顺着冠缨倾。
你的双亲今已八十五,
白发皤然恰似寿星明。
安车奉养以禄孝亲老,
平反冤滞慰你心中情。
月俸虽不算丰厚富足,
却足备甘食与轻衣暖。
今年又经官吏考核罢,
得授官阶真如代耕荣。
双亲倚门盼子如鹤望,
你已策马踏飞鸿征程。
创作背景
学界主流观点认为此诗为苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌)时所作。程建用为程氏子弟,时任宣德郎,此次西归故里。苏辙早年与程家为邻里世交,其父苏洵曾与程家往来,熟知程家孝悌有礼的家风。诗中“尔来三十年”一句可印证二人旧交已逾三十载,此时苏辙年近古稀,旧交零落,故有感于时光流逝,生发怀旧感伤。全诗既回忆早年邻里相处细节,盛赞程家淳朴家风,又欣慰程建用如今得以禄养双亲、为官有成,最终以送别场景作结,兼具怀旧与祝福之意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧-感今-送别”为脉络,开篇铺陈早年与程家的交往细节,盛赞其家风;继而转入三十年时光流逝的感伤,感慨旧交零落;随后转向程建用的当下近况,祝贺其禄养双亲、为官有成;最后以送别场景收束,情感流转自然,层层递进。
- 用典自然贴切:多处运用古典典故,如“月旦评”凸显程家的清誉家风,“代耕”点明为官俸禄的意义,“倚门”化用传统望子典故,贴合诗意且不露痕迹。
- 风格平淡深沉:契合苏辙一贯的诗歌风格,语言质朴平实,不事雕琢,以写实手法从日常邻里细节入手,以小见大彰显程家淳朴家风,情感真挚不浮夸。
- 体裁为五言古体:全诗不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活自由,更便于抒发绵长的怀旧与送别之情。
常见问题
《送程建用宣德西归》的作者和朝代是什么?
《送程建用宣德西归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送程建用宣德西归》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人程建用西归故里的作品,以早年与程家的邻里交往开篇,盛赞程家孝悌有礼的淳朴家风,感慨三十年时光流逝、旧交零落,同时欣慰程建用如今得以禄养双亲、为官有成,将怀旧感伤与送别祝愿融为一体,情感真挚深沉。
《送程建用宣德西归》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗为苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌)时所作。程建用为程氏子弟,时任宣德郎,此次西归故里。苏辙早年与程家为邻里世交,其父苏洵曾与程家往来,熟知程家孝悌有礼的家风。诗中“尔来三十年”一句可印证二人旧交已逾三十载,此时苏辙年近古稀,旧交零落,故有感于时光流逝,生发怀旧感伤。全诗既回忆早年邻里相处细节,盛赞程家淳朴家风,又欣慰程建用如今得以禄养双亲、...
《送程建用宣德西归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧 感今 送别”为脉络,开篇铺陈早年与程家的交往细节,盛赞其家风;继而转入三十年时光流逝的感伤,感慨旧交零落;随后转向程建用的当下近况,祝贺其禄养双亲、为官有成;最后以送别场景收束,情感流转自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处运用古典典故,如“月旦评”凸显程家的清誉家风,“代耕”点明为官俸禄的意义,“倚门”化用传统望子...