本诗为苏辙唱和兄长苏轼《和陶渊明杂诗十一首》的五言古诗,先追忆兄弟二人早年萌生的归隐田园之志,再慨叹元祐年间朝堂党争的乖谬时局,继而以佛道思想消解现实别离的伤感,抒发兄弟间精神相通、不受空间阻隔的深厚情谊,最终寄寓了超脱世俗桎梏、神游物外的归隐理想。
和子瞻和陶渊明杂诗十一首
誓将老阳羡,洞天隐苍崖。
时事乃大谬,宁复守此怀。
区区芥子中,岂有两须弥。
举眼即见兄,何者为别离。
尻舆驾神马,孰为策与羁。
弭节过蓬莱,海波看增亏。
简要说明
逐句注释
- 吾兄昔在朝,屡欲请会稽
注释:吾兄指苏轼。昔在朝指苏轼元祐年间曾在汴京朝廷任职。请会稽:请求外放担任越州(治所在会稽,今浙江绍兴)知州,苏轼曾多次提出此类外任请求,以期远离朝堂纷争。 - 誓将老阳羡,洞天隐苍崖
注释:老阳羡:苏轼曾在江苏宜兴(古阳羡县)购置田产,计划终老于此。洞天:道家所称神仙居住的洞府,此处代指清幽的隐居胜地。苍崖:青翠的山崖,代指山林隐居的清幽环境。 - 时事乃大谬,宁复守此怀
注释:时事:指北宋元祐年间新旧党争激烈的朝堂局势。大谬:意为时局混乱乖谬。宁复:怎么还能。守此怀:坚守当初归隐田园的初心与志向。 - 区区芥子中,岂有两须弥
注释:此句化用佛教典故“芥子纳须弥”(出自《维摩诘经》),意为芥子虽小却可容纳须弥大山。此处以“芥子”喻狭窄的世俗官场与世间,以“两须弥”代指苏轼、苏辙兄弟二人的抱负与精神世界,感叹世俗容不下兄弟二人的初心与相合之志。 - 举眼即见兄,何者为别离
注释:意为抬眼便能望见兄长,哪里算得上真正的别离?此句以超现实的笔触,抒发兄弟间精神相通、不受空间阻隔的深厚情谊,消解了现实别离的伤感。 - 尻舆驾神马,孰为策与羁
注释:尻舆(kāo yú):道家语,以臀部为车。神马:指自由自在的心神。策:马鞭,代指世俗的约束与驱使。羁:马笼头,代指精神上的桎梏。此句意为以心神为车,任由其自由驰骋,无需世俗的束缚与驱使,表达超脱外物的精神追求。 - 弭节过蓬莱,海波看增亏
注释:弭节:停车、缓行。蓬莱:古代传说中的海上仙山。海波增亏:指海水的涨落,此处既写想象中游历仙山的景象,也双关世事的盛衰变迁,暗合归隐后看淡世事的心境。
现代译文
想当年兄长在朝中为官,屡次请求外放会稽郡。
曾发誓要终老阳羡故里,在洞天般的苍崖间隐居。
可如今时局乖谬混乱,哪里还能坚守当初的本心?
区区芥子般的世间,哪容得下两座须弥大山?
抬眼便能望见兄长,哪里算得什么别离?
以臀部为车驾着神马,哪里需要马鞭和笼头来束缚?
暂且缓行驶过蓬莱仙山,看那沧海波涛时增时减。
创作背景
本诗创作于北宋元祐年间,彼时苏轼、苏辙兄弟同朝为官,皆目睹新旧党争激烈、朝堂局势混乱。苏轼曾多次请求外放越州(会稽),并在宜兴购置田产,计划归隐田园;苏辙亦对官场纷争深感疲惫,与兄长志同道合。苏轼先作《和陶渊明杂诗十一首》抒发心志,苏辙遂作本组诗唱和,此为其中一首,既追忆与兄长的归隐之约,又慨叹时局,同时以佛道思想化解别离之愁,寄托超脱世俗的理想。
艺术赏析
- 风格质朴贴合和陶主旨:作为五言古体诗,全诗不拘泥于近体诗格律要求,语言平易无雕琢,刻意效仿陶渊明平淡自然的诗风,以质朴的语言抒发真挚情感,贴合“和陶”的创作初衷。
- 佛道典故自然融情:诗中化用“芥子纳须弥”的佛教典故与“尻舆神马”的道家思想,既消解了现实别离的伤感与官场桎梏,又营造出超脱世俗的空灵意境,将兄弟情谊与精神追求升华至哲学层面。
- 情感层次层层递进:全诗先叙旧志,再叹时局,继而破别离之执,最后以神游仙山作结,情感从追忆到慨叹,再到超脱,逻辑清晰,真挚动人。
- 双关手法余韵悠长:末句“海波看增亏”既写想象中的仙山海景,又暗喻世事盛衰,以景结情,将个人心境与世事变迁融为一体,留下悠长回味。
常见问题
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的作者和朝代是什么?
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》主要写了什么?
本诗为苏辙唱和兄长苏轼《和陶渊明杂诗十一首》的五言古诗,先追忆兄弟二人早年萌生的归隐田园之志,再慨叹元祐年间朝堂党争的乖谬时局,继而以佛道思想消解现实别离的伤感,抒发兄弟间精神相通、不受空间阻隔的深厚情谊,最终寄寓了超脱世俗桎梏、神游物外的归隐理想。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》的创作背景是什么?
本诗创作于北宋元祐年间,彼时苏轼、苏辙兄弟同朝为官,皆目睹新旧党争激烈、朝堂局势混乱。苏轼曾多次请求外放越州(会稽),并在宜兴购置田产,计划归隐田园;苏辙亦对官场纷争深感疲惫,与兄长志同道合。苏轼先作《和陶渊明杂诗十一首》抒发心志,苏辙遂作本组诗唱和,此为其中一首,既追忆与兄长的归隐之约,又慨叹时局,同时以佛道思想化解别离之愁,寄托超脱世俗的理想。
《和子瞻和陶渊明杂诗十一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格质朴贴合和陶主旨 :作为五言古体诗,全诗不拘泥于近体诗格律要求,语言平易无雕琢,刻意效仿陶渊明平淡自然的诗风,以质朴的语言抒发真挚情感,贴合“和陶”的创作初衷。 2. 佛道典故自然融情 :诗中化用“芥子纳须弥”的佛教典故与“尻舆神马”的道家思想,既消解了现实别离的伤感与官场桎梏,又营造出超脱世俗的空灵意境,将兄弟情谊与精神追求升华至哲学层面。 3....